Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ٢:١-١١) وَبِمَا أَنَّهُ يَرْسُمُ فِي إِنْجِيلِهِ صُورَةً حَيَّةً وَمُفَصَّلَةً لِنَشَاطَاتِ يَسُوعَ ٱللَّاحِقَةِ فِي أُورُشَلِيمَ وَٱلسَّامِرَةِ وَٱلْجَلِيلِ، نَسْتَنْتِجُ أَنَّهُ شَهِدَ هٰذِهِ ٱلْأَحْدَاثَ أَيْضًا.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:1–11) Йоан описва последвалите дела на Исус в Йерусалим, Самария и Галилея толкова живо и подробно, че е много вероятно евангелистът да е бил свидетел и на тези събития.
Cebuano[ceb]
(Juan 2:1-11) Ang tin-aw ug detalyadong paghubit ni Juan sa mga kalihokan ni Jesus didto sa Jerusalem, Samaria, ug Galilea nagpakita nga ingong magsusulat sa maong Ebanghelyo mahimong nakita niya mismo ang maong mga panghitabo.
Czech[cs]
(Jan 2:1–11) Podle toho, jak živě a podrobně popisuje následnou Ježíšovu činnost v Jeruzalémě, v oblasti Samaří a v Galileji, se zdá, že tento pisatel evangelia byl očitým svědkem i těchto událostí.
English[en]
(John 2:1-11) The vividness and detail with which John describes Jesus’ subsequent activity in Jerusalem, Samaria, and Galilee suggest that the Gospel writer may also have witnessed these events.
Fijian[fj]
(Joni 2:1-11) Na matata kei na matailalai ni nona vakamacalataka o Joni na veitaravi ni ka e vakayacora o Jisu e Jerusalemi, Samaria, kei Kalili e vakaraitaka ni a rairai tiko na dauvola Kosipeli qo ena gauna kece qori.
Hiligaynon[hil]
(Juan 2:1-11) Ang maathag kag detalyado nga paglaragway ni Juan sang ginhimo ni Jesus sa Jerusalem, Samaria, kag Galilea nagapanugda nga ining manunulat sang Ebanghelyo nakakita gid sini nga mga hitabo.
Igbo[ig]
(Jọn 2:1-11) N’Oziọma Jọn, otú o si kọwaa ọrụ Jizọs mechara rụọ nke ọma na Jeruselem, Sameria nakwa na Galili dị ka ọ̀ hụrụ mgbe ihe ndị ahụ mere.
Italian[it]
(Giov. 2:1-11) Dalla descrizione vivace e dettagliata che Giovanni fa nel suo Vangelo della successiva attività di Gesù a Gerusalemme, in Samaria e in Galilea si presume che abbia assistito di persona a quegli eventi.
Japanese[ja]
ヨハ 2:1‐11)イエスがその後にエルサレム,サマリア,ガリラヤで行なった事柄をヨハネが福音書で生き生きと細かく記述していることから,それらも目撃したと考えられます。
Korean[ko]
(요한 2:1-11) 요한이 예수께서 그 후 예루살렘과 사마리아와 갈릴리에서 하신 활동을 자신의 복음서에서 생생하고 자세하게 묘사하는 것으로 보아 요한은 그러한 사건들도 직접 목격한 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Apie tolesnę Jėzaus veiklą Jeruzalėje, Samarijoje ir Galilėjoje Jonas pasakoja labai gyvai, detaliai, tad, reikia manyti, šis Evangelijos rašytojas pats buvo visų tų įvykių liudininkas.
Macedonian[mk]
По оваа случка, Јован, синот на Зеведеј, очигледно отишол заедно со Исус во Кана и бил сведок на неговото прво чудо (Јован 2:1-11). Сликовитиот и детален опис што Јован го дава за она што подоцна Исус го правел во Ерусалим, Самарија и Галилеја укажува дека овој писател на едно од евангелијата можеби со свои очи ги видел тие настани.
Norwegian[nb]
(Joh 2:1–11) Johannes beskriver Jesu videre virksomhet i Jerusalem, Samaria og Galilea på en så levende og detaljert måte at det er sannsynlig at han selv hadde vært vitne til det han skriver om.
Portuguese[pt]
(João 2:1-11) A forma vívida e a riqueza em detalhes com que João descreve as atividades posteriores de Jesus em Jerusalém, Samaria e na Galileia indicam que ele também testemunhou esses eventos.
Slovak[sk]
(Ján 2:1–11) To, ako živo a podrobne Ján vo svojom evanjeliu opisuje Ježišovu ďalšiu činnosť v Jeruzaleme, Samárii a Galilei, naznačuje, že pri týchto udalostiach bol osobne prítomný.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:1-11) Me aq gjallëri e hollësi e përshkruan Gjoni aktivitetin e mëpasshëm të Jezuit në Jerusalem, Samari e Galile, saqë lë të kuptohet se mund të ketë qenë dëshmitar okular i atyre ngjarjeve.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2:1-11) Jon i stori gut tru long ol samting Jisas i bin mekim long Jerusalem, Samaria, na Galili, na ating dispela i makim olsem Jon yet i lukim ol dispela samting em i raitim.
Vietnamese[vi]
Lời miêu tả sống động và chi tiết của Giăng về hoạt động sau đó của Chúa Giê-su ở Giê-ru-sa-lem, Sa-ma-ri và Ga-li-lê, cho thấy rằng người viết sách Phúc âm này có lẽ cũng chứng kiến những sự kiện đó.
Chinese[zh]
约翰福音2:1-11)在约翰福音里,约翰记述耶稣后来在耶路撒冷、撒马利亚和加利利所做的事,笔触细腻而生动,这显示他可能也亲眼目击这些事。