Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Pinehas moet ons dus die Duiwel se pogings om ons te verontreinig, teëstaan.
Amharic[am]
ስለዚህ እኛን ለማርከስ የሚያደርጋቸውን ጥረቶች እንደ ፊንሐስ መቃወም ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
لذلك، كفينحاس، يجب ان نقاوم جهود ابليس لتدنيسنا.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Fineas, kaipuhan niato kun siring na tumangon an mga paghihingoa kan Diablo na paramogon kita.
Bemba[bem]
Ukupala Finehasi, tufwile kanshi ukukaanya ukubombesha kwa kwa Kaseebanya ukwa kutukowesha.
Bulgarian[bg]
Затова като Финеес ние трябва да се противопоставяме на усилията на Дявола да ни опетни.
Bislama[bi]
Taswe, olsem Finehas, yumi mas agensem Setan we i stap traehad blong mekem yumi foldaon.
Bangla[bn]
অতএব পীনহসের মত, আমরা অবশ্যই আমাদের কলুষিত করার জন্য দিয়াবলের প্রচেষ্টাগুলিকে প্রতিরোধ করব।
Cebuano[ceb]
Busa sama kang Phinehas, kinahanglang suklan nato ang mga paningkamot sa Yawa sa paghugaw kanato.
Danish[da]
Ligesom Pinehas må vi derfor modstå Satans forsøg på at besmitte os.
Ewe[ee]
Eyata ele be míatsi tre ɖe Abosam ƒe agbagbadzedze be yeaƒo ɖi mí la ŋu abe Pinehas ene.
Efik[efi]
Ukem nte Phinehas, ana nnyịn ke ntre ibiọn̄ọ mme ukeme oro Devil esịnde ndisabade nnyịn.
Greek[el]
Όπως ο Φινεές, πρέπει λοιπόν να εναντιωθούμε στις προσπάθειες που καταβάλλει ο Διάβολος για να μας μολύνει.
English[en]
Like Phinehas, we must therefore oppose the Devil’s efforts to defile us.
French[fr]
Comme Phinéas, il nous faut donc nous opposer aux efforts du Diable pour nous souiller.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, taakɛ Pinehas ji lɛ, esa akɛ wɔte shi wɔshi mɔdɛŋ ni Abonsam bɔɔ koni ewo wɔhe muji lɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, בדומה לפינחס, עלינו להתנגד למאמצי השטן לטמא אותנו.
Hindi[hi]
इसीलिए पीनहास की तरह हमें दूषित करने के इब्लीस के प्रयासों का विरोध करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa kaangay ni Finehas, dapat naton pamatukan ang mga panikasog sang Yawa nga dagtaan kita.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seperti Pinehas, kita harus melawan upaya-upaya Setan untuk mencemarkan kita.
Iloko[ilo]
Gapuna kas ken Finees, masapul a sarangtentayo dagiti panagregget ti Diablo a mangtulaw kadatayo.
Italian[it]
Come Fineas, dobbiamo quindi opporci agli sforzi che il Diavolo compie per contaminarci.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちはピネハスのように,わたしたちを汚そうとするサタンの働きかけに対抗しなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 우리는 비느하스처럼, 우리를 더럽히려는 마귀의 시도에 대항해야 합니다.
Lingala[ln]
Na yango, lokola Finease, tosengeli kotɛmɛla milende oyo Zábolo azali kosala mpo na kokómisa biso mbindo.
Macedonian[mk]
Затоа, како Финес, мораме да им се спротивставиме на Ѓаволовите напори да нѐ извалка.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നാം ഫീനെഹാസിനെപ്പോലെ, നമ്മെ ദുഷിപ്പിക്കാനുള്ള സാത്താന്റെ ശ്രമങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्याला भ्रष्ट करू पाहणाऱ्या सैतानाच्या प्रयत्नांस आपण फिनहासप्रमाणे विरोध केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
I likhet med Pinehas må vi derfor stå imot Djevelens forsøk på å besmitte oss.
Dutch[nl]
Net als Pinehas moeten wij daarom weerstand bieden aan de pogingen van de Duivel om ons te bezoedelen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, re swanetše go ganetša bjalo ka Pinease maiteko a Diabolo a go re šilafatša.
Nyanja[ny]
Choncho monga Pinehasi, tiyenera kutsutsa zoyesayesa za Mdyerekezi za kutidetsa.
Papiamento[pap]
P’esei, mescos cu Finehas, nos tin cu oponé e esfuersonan dje Diabel pa contaminá nos.
Polish[pl]
Dlatego wzorem Pinechasa musimy przeciwstawiać się Diabłu, który chce nas skalać.
Portuguese[pt]
Portanto, assim como Finéias, temos de nos opor aos esforços do Diabo de nos aviltar.
Romanian[ro]
Asemenea lui Fineas, trebuie să ne opunem eforturilor Diavolului de a ne contamina.
Russian[ru]
Поэтому, подобно Финеесу, мы должны противостоять усилиям Дьявола осквернить нас.
Samoan[sm]
O lea la, i le pei o Fineaso, e tatau ona tatou tetee atu i taumafaiga a le tiapolo e faaleagaina i tatou.
Shona[sn]
Kufanana naPinehasi, tinofanira naizvozvo kushora nhamburiko dzaDhiyabhorosi dzokutisvibisa.
Albanian[sq]
Prandaj, ashtu si Finehasi, ne duhet të kundërshtojmë përpjekjet e Djallit për të na ndotur.
Serbian[sr]
Zbog toga se, poput Finesa, moramo protiviti Ðavolovim pokušajima da nas uprlja.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Pinehas, wi moesoe gens den moeiti di Didibri e doe foe doti wi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, joaloka Finease, re tlameha ho hanyetsa boiteko ba Diabolose ba ho re silafatsa.
Swedish[sv]
I likhet med Pinehas måste vi därför stå emot Djävulens försök att besudla oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sawa na Finehasi, lazima tupinge jitihada za Ibilisi za kutuchafua.
Tamil[ta]
ஆகையால், நம்மைக் கறைப்படுத்தும்படியான சாத்தானின் முயற்சிகளை நாம், பினேகாஸைப் போல் எதிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి మనలను భ్రష్టులను చేయాలన్న అపవాది ప్రయత్నాలను మనం ఫీనెహాసు ఎదిరించినట్లు ఎదురించాలి.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เช่น เดียว กับ ฟีนะฮาศ เรา ต้อง ต่อ ต้าน ความ พยายาม ของ พญา มาร ที่ จะ ทํา ให้ เรา มี มลทิน.
Tagalog[tl]
Gaya ni Pinehas, dapat kung gayon na salansangin natin ang pagsisikap ng Diyablo na tayo’y marungisan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fela jaaka Finease, re tshwanetse go lwantsha maiteko a ga Diabolo a go re leswafatsa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas bihainim pasin bilong Finias na sakim ol samting Satan i mekim bilong bagarapim yumi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İblis’in bizi kirletme çabalarına Finehas gibi karşı koymalıyız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku fana na Finiyasi, hi fanele hi lwisana ni matshalatshala ya Diyavulosi yo lava ku hi thyakisa.
Twi[tw]
Enti, te sɛ Pinehas no, ɛsɛ sɛ yesiw Ɔbonsam kwan wɔ mmɔden a ɔbɔ sɛ obegu yɛn ho fĩ no ho.
Tahitian[ty]
Mai ia Phinehasa, e tia ïa ia tatou ia patoi i te mau tutavaraa a te Diabolo no te haaviivii ia tatou.
Ukrainian[uk]
Тому, як Пінхас, ми мусимо противитися зусиллям Сатани осквернити нас.
Vietnamese[vi]
Cho nên giống như Phi-nê-a, chúng ta phải chống lại các cố gắng của Ma-quỉ nhằm làm cho chúng ta ô uế.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, ohage ko Fineasi, ʼe tonu ke tou fakafeagai ki te ʼu faiga ʼa te Tevolo ke tou liliu ʼo heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke njengoPinehasi, sifanele siyichase imigudu kaMtyholi yokusingcolisa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí Fíníhásì, a gbọ́dọ̀ kọjú ìjà sí àwọn ìsapá Èṣù láti sọ wá di ẹlẹ́gbin.
Chinese[zh]
魔鬼千方百计要使我们变成不洁;像非尼哈一样,我们必须竭力反抗魔鬼的诡计。
Zulu[zu]
Ngakho-ke njengoFinehasi, kumelwe simelane nemizamo kaDeveli yokusingcolisa.