Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was eers nadat ek ’n hele paar herdersbesoeke ontvang het dat ek besef het hoeveel dit ten opsigte van aanmoediging, bevrediging en geluk beteken”, sê Margaret.
Amharic[am]
“የአድናቆት ቃላት አንድን ሰው ለማበረታታት እንዲሁም እርካታና ደስታ እንዲያገኝ ለማድረግ ምን ያህል አስተዋጽኦ እንደሚያደርጉ የተገነዘብኩት በርከት ያሉ የእረኝነት ጉብኝቶች ከተደረጉልኝ በኋላ ነበር” ስትል ማርጋሬት ተናግራለች።
Arabic[ar]
«لم يكن حتى تلقيت عددا من الزيارات الرعائية انني ادركت كم عنت كلمات التقدير في ما يتعلق بالتشجيع، الاكتفاء، والسعادة،» قالت مارڠريت.
Central Bikol[bcl]
“Sagkod sana kan pakaako ko nin dakol na pagsongko sa pagpapastor na narealisar ko kun gurano kahalaga kan mga iyan kun manongod sa pagpakosog, satispaksion, asin kaogmahan,” an sabi ni Margaret.
Bemba[bem]
“Nshailwike ifyo amashiwi ya kulangisha ukuti ulapendelwako yali ayacindama ku kukoselesha, ukwikusha, no kusansamusha ukufikila lintu napokelele ifipempu fya bucemi ifyafulilako,” e fisosa Margaret.
Bislama[bi]
Margaret i talem se: “Ol tok blong ol elda oli blong leftemap tingting, oli mekem man i haremgud mo i glad, mo mi no bin save samting ya, kam kasem taem we sam long ol elda oli visitim mi plante taem lelebet.
Cebuano[ceb]
“Tapos ako giduaw nga makadaghan sa mga ansiano ako nakaamgo kon unsa ka hinungdanon ang mga pulong sa pag-ila may kalabotan sa pagdasig, katagbawan, ug kalipay,” miingon si Margaret.
Czech[cs]
„Teprve po několikáté pastýřské návštěvě jsem pochopila, kolik povzbuzení, uspokojení a štěstí mohou přinést slova uznání,“ řekla Margaret.
Danish[da]
„Det var først efter at have modtaget flere hyrdebesøg at jeg indså hvor stor betydning anerkendende ord har for at man føler sig opmuntret, tilfreds og glad,“ siger Margaret.
German[de]
„Erst als bei mir etliche Hirtenbesuche gemacht worden waren, wurde mir klar, welche Ermunterung, Befriedigung und Freude sie für mich bedeuteten“, sagt Margaret.
Efik[efi]
“Ekedi ke ẹma ẹkenam utom ubọk erọn̄ ke idemmi ediwak ini ke n̄kọfiọk adan̄a nte mmọ ẹnyenede se ẹwọrọde ke n̄kan̄ nsịnudọn̄, uyụhọ, ye inemesịt,” ntre ke Margaret ọkọdọhọ.
Greek[el]
«Μόνο αφού δέχτηκα μερικές ποιμαντικές επισκέψεις αντιλήφτηκα πόσο πολλά σήμαιναν τα λόγια αναγνώρισης από την άποψη της ενθάρρυνσης, της ικανοποίησης και της ευτυχίας», είπε η Μάργκαρετ.
English[en]
“It was not until after I received a number of shepherding visits that I realized how much they meant in terms of encouragement, satisfaction, and happiness,” said Margaret.
Spanish[es]
“Hasta que no me hicieron varias visitas de pastoreo no me di cuenta de cuánto significaban [las palabras de reconocimiento] en términos de ánimo, satisfacción y felicidad —dijo Margaret—.
Estonian[et]
„Alles siis, kui mulle tehti rida karjasekülastusi, hakkasin mõistma, millist julgustust, rahuldust ja rõõmu pakuvad tunnustussõnad,” ütles Margaret.
Finnish[fi]
”En ymmärtänyt ennen kuin useiden paimennuskäyntien jälkeen, miten paljon rohkaisua, tyydytystä ja onnea ne tuottivat”, totesi Margaret.
French[fr]
“Il a fallu que les anciens me rendent plusieurs visites pastorales pour que je saisisse tout ce que la considération procure: des encouragements, le contentement et la joie, reconnaît Marjorie.
Ga[gaa]
Margaret wie akɛ: “Beni abasara mi shii abɔ kɛha hewalɛwoo lɛ sɛɛ dani miyoo bɔ ni wiemɔi ni tsɔɔ mɔ nɔkpɛlɛmɔ lɛ ahe yɔɔ sɛɛnamɔ waa yɛ mɔ hewalɛwoo, kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli, kɛ miishɛɛnamɔ gbɛfaŋ.
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos lamang sang pila ka pagduaw nga narealisar ko kon daw ano ka mabuligon ang mga tinaga sang pagkilala kon tuhoy sa pagpalig-on, kaayawan, kag kalipay,” siling ni Margaret.
Croatian[hr]
“Tek nakon što sam primila brojne pastirske posjete shvatila sam koliko znače riječi priznanja u smislu ohrabrenja, zadovoljstva i sreće”, rekla je Margaret.
Indonesian[id]
”Setelah saya menerima sejumlah kunjungan penggembalaan barulah saya menyadari betapa besar artinya anjuran, kepuasan, dan kebahagiaan,” kata Margaret.
Iloko[ilo]
“Kalpasan laeng ti sumagmamano a panangipastor nga isasarungkar [kaniak dagiti panglakayen] a nautobko ti kinapateg dagitoy mainaig iti pammaregta, pannakapnek, ken kinaragsak,” kinuna ni Margaret.
Italian[it]
“Fu solo dopo aver ricevuto diverse visite pastorali che compresi quanto le espressioni di apprezzamento fossero importanti per sentirsi incoraggiati, soddisfatti e felici”, ha detto Margaret.
Korean[ko]
“양치는 방문을 여러 차례 받고서야 인정해 주는 말이 얼마나 격려가 되고 만족과 행복을 느끼게 해주는지를 깨달았어요.
Lingala[ln]
Margaret alobaki ete: “Ezalaki bobele nsima wana bankulutu babandaki koya kotala ngai nde namonaki motuya monene ya maloba na bango ya longonya mpo na oyo etali elendiseli, kozala na bosepeli mpe na esengo.
Malagasy[mg]
“Raha tsy efa nahazo fitsidihan’ny mpiandry maromaro aho tsy nahatsapa ny hevitr’ireo teny fanekena ny maha-mendrika ahy mifandray amin’ny fampaherezana sy ny fahafaham-po ary ny fahasambarana”, hoy i Margaret.
Macedonian[mk]
„Дури после неколку пастирски посети сфатив колку тие зборови на признание претставуваа охрабрување, задоволство и среќа“, вели Маргарет.
Malayalam[ml]
“പലപ്രാവശ്യം ഇടയസന്ദർശനം നടത്തിയതിനുശേഷം മാത്രമാണു പ്രോത്സാഹനം, സംതൃപ്തി, സന്തുഷ്ടി എന്നതുകൊണ്ട് അവർ എത്രമാത്രം അർഥമാക്കിയെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്” എന്ന് മാർഗരററ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मार्ग्रेट म्हणते, “उत्तेजन, समाधान व आनंदाच्या भाषेत सांगायचे तर मान्यतेच्या त्या काही शब्दांचा किती अर्थ होतो हे मला माझ्यासोबत मेंढपाळकत्वाच्या अनेक भेटी झाल्यावर कळले.
Norwegian[nb]
Margaret sa: «Det var først etter at jeg hadde fått flere hyrdebesøk at jeg innså hvor mye noen anerkjennende ord betydde med hensyn til oppmuntring, tilfredshet og lykke.
Dutch[nl]
„Pas nadat ik een aantal herderlijke bezoeken had gehad, besefte ik hoeveel een prijzend woord betekent in termen van aanmoediging, voldoening en geluk”, zei Margaret.
Northern Sotho[nso]
Margaret o itše: “E bile ka morago ga ge ke amogetše diketelo tše dintšinyana tša bodiši mo ke ilego ka lemoga kamoo mantšu a kgodišo a bego a le bohlokwa ka gona ge e le mabapi le kgothatšo, kgotsofalo le lethabo.
Nyanja[ny]
“Poyamba sindinadziŵe kuti [mawu osonyeza kuŵerengera] anali othandiza kwambiri pa kupatsa chilimbikitso, chikhutiro ndi chimwemwe, kufikira pamene ndinachezeredwa kangapo pa maulendo aubusa,” anatero Margaret.
Polish[pl]
„Dopiero po kilku wizytach pasterskich zdałam sobie sprawę, ile czerpię z nich otuchy, zadowolenia i szczęścia” — powiedziała Margaret.
Portuguese[pt]
“Foi só depois de eu receber diversas visitas de pastoreio que passei a dar-me conta de quanto essas expressões significavam em termos de encorajamento, satisfação e felicidade”, disse Margaret.
Romanian[ro]
„Abia după ce am primit câteva vizite de păstorire mi-am dat seama cât de valoroasă este aprecierea în ce priveşte încurajarea, satisfacţia şi fericirea“, a spus Margaret.
Slovak[sk]
„Až po tom, čo som mala niekoľko pastierskych návštev, som si uvedomila, ako veľa to znamená, pokiaľ ide o povzbudenie, uspokojenie a šťastie,“ hovorí Margaret.
Slovenian[sl]
»Šele tedaj, ko sem bila nekajkrat deležna pastirskih obiskov, sem ugotovila, kako spodbudne so besede priznanja in koliko pripomorejo k zadovoljstvu in sreči,« je povedala Margareta.
Samoan[sm]
“Faatoʻā ou iloa lava le tāua o le amanaia, pe a faatusa atu i faalaeiauga, le lotomalie, ma le fiafia e maua ai, ina ua uma ni asiasiga faaleoleo mamoe,” o le tala lea a Makerita.
Shona[sn]
“Handina kuziva kuti aireva zvakawanda sei kana toreva nezvekurudziro, gutsikano, uye mufaro kutozosvikira pashure peshanyo dzokufudza dzakati,” akadaro Margaret.
Serbian[sr]
„Sve dok nisam primila jedan broj pastirskih poseta nisam shvatala koliko mnogo znače reči priznanja u smislu ohrabrenja, zadovoljenja i sreće“, rekla je Margaret.
Southern Sotho[st]
Margaret o ile a re: “Ha ea ba ho fihlela ka mor’a maeto a ’maloa a bolisa moo ke ileng ka hlokomela hore na ho babatsoa ke ntho e khōlō hakae tabeng ea khothatso, khotsofalo, le thabo.
Swedish[sv]
”Det var inte förrän jag fått flera herdebesök som jag insåg hur mycket de gav i form av uppmuntran, glädje och lycka”, sade Margaret.
Swahili[sw]
“Ilikuwa baada tu ya kupokea ziara kadhaa za uchungaji ndipo nilipotambua kadiri [maneno yao ya pongezi] yalivyomaanisha kwa habari ya kitia-moyo, uradhi, na furaha,” akasema Margaret.
Tamil[ta]
“பல மேய்ப்புச் சந்திப்புகளுக்குப் பின் தானே, உற்சாகம், மனநிறைவு மற்றும் மகிழ்ச்சி சம்பந்தமாக அவை என்ன அர்த்தப்படுத்தின என்பதை நான் உணர்ந்தேன்,” என்பதாக மார்கரெட் சொன்னாள்.
Telugu[te]
మార్గరెట్ యిలా చెబుతుంది: “కాపరి సందర్శనాల సమయంలో నన్ను అనేకసార్లు దర్శించేంత వరకు, ప్రోత్సాహం, సంతృప్తి, సంతోషం వంటివి ఎంత అవసరమో నేను గుర్తించలేకపోయాను.
Thai[th]
“ดิฉัน ไม่ ได้ ตระหนัก ว่า คํา พูด แสดง การ ยอม รับ มี ความ หมาย เกี่ยว ข้อง กับ การ หนุน กําลังใจ, ความ พอ ใจ, และ ความ สุข จน กระทั่ง หลัง จาก ดิฉัน ได้ รับ การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง หลาย ครั้ง” มาร์กาเร็ต กล่าว.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos lamang ng ilang pagdalaw bilang pagpapastol kung kaya ko natanto ang kahalagahan ng mga ito may kaugnayan sa pampatibay-loob, kasiyahan, at kaligayahan,” sabi ni Margaret.
Tswana[tn]
“Ke ile ka lemoga fela fa ke sena go amogela maeto a bodisa ka makgetlho a sekae gore maeto ano a botlhokwa jang mo go kgothatseng, mo go direng gore motho a kgotsofale le gore a itumele,” go ne ga bolela jalo Margaret.
Turkish[tr]
Margaret şunları söylüyor: “Ancak birkaç çobanlık ziyaretinden sonra, onay sözlerinin teşvik, hoşnutluk ve mutluluk bakımından çok şey ifade ettiğini anladım.
Tsonga[ts]
Margaret u te: “Ndzi sungule ku xiya leswaku marito ya ku bumabumela i ya nkoka swinene emhakeni ya xikhutazo, ku eneriseka ni ntsako, endzhaku ko endzeriwa minkarhi yo hlayanyana hi varisi va vandlha.
Twi[tw]
Margaret kae sɛ: “Bere a mpanyimfo bɛsraa me mpɛn pii akyi ansa na mihuu sɛnea nsɛm a wɔka de kyerɛ sɛ wogye obi tom no hyɛ no nkuran na onya akomatɔyam ne anigye ankasa.
Tahitian[ty]
“I muri a‘e noa i te tahi mau farereiraa a te tiaau e ite ai au e eaha mau na te auraa o te mau parau haamauruururaa no te faaitoito, no te haamauruuru, e no te oaoa,” o ta Margaret ïa i parau.
Vietnamese[vi]
Magaret nói: “Mãi cho đến khi các anh trưởng lão đến thăm tôi nhiều lần, tôi mới nhận thấy những lời khen ngợi đã làm tôi khích lệ, thỏa mãn và vui mừng đến độ nào.
Xhosa[xh]
UMargaret wathi: “Andizange ndikuqonde oko kuthethwa kukugqalwa ngoxabiso ngokuphathelele ukhuthazo, ulwaneliseko nolonwabo de ndafumana amatyelelo aliqela okwalusa.
Yoruba[yo]
Margaret wí pé, “Àyàfi ìgbà tí wọ́n ṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùtàn sọ́dọ̀ mi ni mo tó wá mọ̀ bí àwọn ọ̀rọ̀ ìkanisí ti ń nípa lórí ẹni tó níti ìṣírí, ìtẹ́lọ́rùn, àti ayọ̀.
Zulu[zu]
“Ngangingaqapheli kwaze kwaba ngemva kokuhanjelwa kokwalusa okuningana ukuthi amazwi okuqashelwa abaluleke kangakanani ekunikezweni isikhuthazo, ukwaneliseka, nenjabulo,” kusho uMargaret.