Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Návrhy je třeba zasílat doporučeným dopisem s potvrzením o příjmu (jako důkaz dne odeslání poslouží poštovní razítko na obálce) na tuto adresu
Danish[da]
Forslagene sendes anbefalet med kvittering for modtagelse (poststemplet på konvolutten betragtes som bevis for afsendelsesdatoen) til følgende adresse
German[de]
Die Vorschläge sind per Einschreiben mit Rückschein (es gilt das Datum des Poststempels) an folgende Anschrift zu senden
Greek[el]
Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν με συστημένη επιστολή έναντι απόδειξης παραλαβής (οπότε αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεί η σφραγίδα του ταχυδρομείου), στην ακόλουθη διεύθυνση
English[en]
The proposals must be sent by registered mail with acknowledgement of receipt (the postmark on the envelope being taken as proof of the date of sending) to the following address
Spanish[es]
Las propuestas deberán remitirse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) a la dirección siguiente
Estonian[et]
Taotlused tuleb saata vastuvõtuteatisega tähitud postiga (ümbrikul olevat postitemplit käsitatakse saatmiskuupäeva tõendina) järgmisel aadressil
Finnish[fi]
Ehdotus on lähetettävä kirjattuna kirjeenä, jonka mukana on vastaanottoilmoituslomake (kirjeen postileimaa pidetään todisteena lähettämispäivästä) seuraavaan osoitteeseen
French[fr]
Les propositions sont adressées par courrier recommandé avec accusé de réception (le cachet de la poste faisant foi) à l'adresse suivante
Hungarian[hu]
Az ajánlatot tértivevényes ajánlott levélben (a borítékon lévő postai bélyegző igazolja a feladás időpontját) a következő címre kell küldeni
Italian[it]
La proposta deve essere spedita per plico raccomandato con ricevuta di ritorno (fa fede il timbro postale) al seguente indirizzo
Lithuanian[lt]
Paraiškos turi būti išsiųstos registruotu paštu su gavimo patvirtinimu (pašto antspaudas ant voko yra išsiuntimo datos įrodymas) šiuo adresu
Latvian[lv]
Priekšlikumi jānosūta ierakstītu sūtījumu veidā ar saņemšanas apstiprinājumu (pasta zīmoga datumu uzskatīs par nosūtīšanas dienu) uz šādu adresi
Dutch[nl]
Het voorstel moet bij aangetekende brief met ontvangstbevestiging (het stempel op de enveloppe geldt als bewijs van de datum van verzending) worden toegezonden aan het volgende adres
Polish[pl]
Wnioski muszą być przesłane pocztą poleconą za potwierdzeniem odbioru (dowodem dnia nadania jest data stempla pocztowego) na następujący adres
Portuguese[pt]
As propostas devem ser enviadas pelo correio, sob registo e com aviso de recepção (o carimbo do correio no sobrescrito constitui a prova da data de envio), para o seguinte endereço
Slovak[sk]
Návrhy sa musia zaslať doporučene s potvrdením o prijatí (dátum pečiatky pošty sa považuje za dátum odoslania návrhu) na túto adresu
Slovenian[sl]
Predloge je treba poslati priporočeno s povratnico (poštni žig na ovojnici velja kot datum odpošiljanja) na naslednji naslov
Swedish[sv]
Förslagen skall skickas till följande adress i form av rekommenderade brev med mottagningsbevis (poststämpelns datum gäller