Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за да се улесни във възможно най-висока степен преходът към цифрови прожекции, трябва да са налице съвместяване и гъвкавост на източниците на финансиране, независимо дали са частни или публични, с местен, национален или европейски произход, което да позволи на различните видове кина да получат подкрепа, съобразена със специфичното им положение.
Czech[cs]
pro co nejsnazší přechod na digitální promítání je třeba umožnit shromažďování a pružné využívání finančních zdrojů soukromého, veřejného, místního, celostátního nebo evropského původu tak, aby kina různých typů mohla získat podporu odpovídající jejich konkrétní situaci;
Danish[da]
at der for at lette overgangen til digital fremvisning mest muligt må være en akkumulering af og en fleksibilitet i finansieringskilderne, uanset om de er af privat eller offentlig oprindelse eller af lokal, national eller europæisk oprindelse, så forskellige typer biografer kan få en støtte, der er afpasset efter deres specifikke situation;
German[de]
es im Hinblick auf die größtmögliche Erleichterung der digitalen Umrüstung ermöglicht werden muss, die — privaten wie öffentlichen, lokalen, nationalen und europäischen — Finanzierungsquellen zu bündeln und flexibel einzusetzen, damit die unterschiedlichen Kinotypen eine an ihre spezielle Situation angepasste Unterstützung erhalten können;
Greek[el]
προκειμένου να διευκολυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η μετάβαση στην ψηφιακή προβολή, πρέπει να υπάρξει συγκέντρωση και ευελιξία των πηγών χρηματοδότησης, ιδιωτικών και δημοσίων, τοπικής, εθνικής ή ευρωπαϊκής προέλευσης, ούτως ώστε τα διαφορετικά είδη κινηματογράφων να υποστηριχθούν σύμφωνα με την ιδιαίτερη κατάστασή τους·
English[en]
in order to facilitate as much as possible the transition to digital projection, there must be aggregation and flexibility of funding sources, whether from private or public origin, from local, national or European origin, in order to enable the different types of cinemas to get support tailored to their specific situation.
Spanish[es]
para facilitar tanto como sea posible la transición a la proyección digital, es necesario hacer posibles la agrupación y la flexibilidad de las fuentes de financiación, tanto de origen privado como público, de origen local, nacional o europeo, para permitir que los diversos tipos de cines obtengan un apoyo adaptado específicamente a su situación respectiva.
Estonian[et]
digitaalprojektsioonile ülemineku võimalikult suurel määral lihtsustamiseks tuleb ühendada nii riiklikud ja erasektori kui ka kohaliku, riigi ja Euroopa tasandi rahastamisallikad ning muuta need paindlikumaks, et eri tüüpi kinod saaksid toetust vastavalt oma konkreetsele olukorrale.
Finnish[fi]
Digitaaliseen esittämiseen siirtymisen helpottamiseksi niin paljon kuin mahdollista on varmistettava rahoituslähteiden hankinta ja niiden joustavuus, olivatpa ne sitten yksityisiä tai julkisia, paikallisia, kansallisia tai eurooppalaisia, jotta erityyppiset elokuvateatterit voivat saada erityisesti niiden tarpeita vastaavaa tukea;
French[fr]
afin de faciliter autant que possible le passage à la projection numérique, il convient de conjuguer les sources de financement et de les utiliser avec souplesse, qu'elles soient privées ou publiques, qu'elles soient d'origine locale, nationale ou européenne, de manière à ce que les différentes catégories de cinémas puissent bénéficier d'une aide adaptée à leur situation particulière.
Hungarian[hu]
a digitális vetítésre való átállás maximális elősegítése érdekében a finanszírozási források összevonására és rugalmas kezelésére van szükség – legyen szó akár magán, akár állami, helyi, nemzeti, illetve európai eredetű forrásokról – annak érdekében, hogy a különféle típusú mozik a sajátos helyzetükre szabott támogatásban részesülhessenek.
Italian[it]
per facilitare il più possibile la transizione verso la proiezione digitale occorre garantire un'aggregazione e una flessibilità delle fonti di finanziamento, siano esse di origine pubblica o privata, a livello locale, nazionale o europeo, al fine di consentire ai diversi tipi di sale cinematografiche di ottenere un sostegno adeguato alle situazioni specifiche.
Lithuanian[lt]
siekiant sudaryti kuo palankesnes sąlygas perėjimui prie rodymo skaitmeniniu formatu, turi būti užtikrintas finansavimo šaltinių (privačios ar viešos kilmės, vietos, nacionalinės ar Europos kilmės) sukaupimas ir lankstumas, kad įvairių rūšių kino teatrai galėtų gauti pagal jų konkrečią padėtį pritaikytą paramą.
Latvian[lv]
lai maksimāli atvieglotu pāreju uz digitālu projicēšanu, ir jāpanāk finanšu avotu apvienošana un elastība neatkarīgi no tā, vai šie avoti ir privātas vai publiskas, vietējas, valsts vai Eiropas izcelsmes, lai dažādiem kinoteātru tipiem ļautu gūt atbalstu, kas īpaši pielāgots to konkrētajai situācijai.
Maltese[mt]
biex tiġi ffaċilitata kemm jista' jkun it-transizzjoni għall-projezzjoni diġitali, għandu jkun hemm aggregazzjoni u flessibbiltà tas-sorsi ta' finanzjament, kemm jekk ta' oriġini privata jew pubblika, lokali, nazzjonali jew Ewropea, biex jagħmluha possibbli li t-tipi differenti ta' taċ-ċinema jirċievu sostenn imfassal apposta għas-sitwazzjoni speċifika tagħhom.
Dutch[nl]
teneinde de overgang naar digitale projectie zoveel mogelijk te vergemakkelijken, financieringsbronnen moeten kunnen worden gebundeld en flexibel moeten kunnen worden aangewend, ongeacht of zij van particuliere of publieke aard, lokaal, nationaal of Europees zijn, zodat de verschillende soorten bioscopen steun krijgen die afgestemd is op hun specifieke situatie.
Polish[pl]
aby w jak największym zakresie ułatwić przejście na projekcję cyfrową, źródła finansowania – przez podmioty prywatne czy też państwowe szczebla lokalnego, krajowego czy europejskiego – muszą być zagregowane i elastyczne, co pozwoli różnym rodzajom kin otrzymać wsparcie dopasowane do konkretnej sytuacji, w której się znajdują.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar tanto quanto possível a transição para a projecção digital, importa assegurar a combinação e a flexibilidade das fontes de financiamento, sejam privadas ou públicas, de origem local, nacional ou europeia, de modo a permitir que os diferentes tipos de salas de cinema obtenham um apoio adaptado à sua situação específica.
Romanian[ro]
pentru a facilita într-o măsură cât mai mare tranziția la proiecția digitală, trebuie să existe o concentrare și o flexibilitate a surselor de finanțare, din surse private sau publice, de la nivel local, național sau european, pentru a permite diferitelor tipuri de cinematografe să beneficieze de sprijin adaptat situației lor specifice.
Slovak[sk]
s cieľom čo najviac uľahčiť prechod k digitálnemu premietaniu bude potrebné zhromaždiť finančné prostriedky a zabezpečiť ich flexibilitu, a to bez ohľadu na to, či ide o prostriedky zo súkromných alebo verejných zdrojov, z miestnych, národných alebo európskych zdrojov, aby rozličné typy kín mohli dostať podporu prispôsobenú ich konkrétnej situácii.
Slovenian[sl]
da bi čim bolj olajšali prehod na digitalno projekcijo, je treba zagotoviti združevanje in prožnost različnih virov financiranja, tako javnih kot zasebnih, ki so dostopni na lokalni, nacionalni in evropski ravni, da bi različnim vrstam kinematografov tako omogočili pridobitev pomoči, ki je prilagojena njihovim potrebam.
Swedish[sv]
för att i så hög grad som möjligt underlätta övergången till digitalteknik måste det finnas kombineringsmöjligheter och flexibilitet när det gäller finansieringskällorna, oavsett om dessa är av privat eller offentligt, lokalt, nationellt eller europeiskt ursprung, så att olika typer av biografer kan få stöd som skräddarsys för just deras situation,