Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu nɔmlɔ tso su tsakemi ɔ se ɔ, e ya tsa jokuɛ ko nɛ mumi yayami ngɛ e mi ngɛ Kaisare Filipi, nɛ lɔ ɔ se ɔ, e kɛ e kaseli ɔmɛ a ho Kapernaum ya.
Alur[alz]
Ing’ei ma kit Yesu ulokere man ewodho tipo m’ucido kud jalawobi moko i Kaisaria Filipi, ecidho i Kapernaum.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər Filipi Qeysəriyyəsi bölgəsində görkəmini dəyişəndən və cinə tutulmuş oğlanı sağaldandan sonra Kəfərnahuma yollanır.
Basaa[bas]
I mbus le a bi héñha, a pémés ki mbuu mbe u bé tééñga hiloga, i libôga li Kaisaréa i tison i Filipi, Yésu a nyoñ njel i nke Kapernaum.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maliwat an itsura ni Jesus asin paumayan an sarong aking lalaki na sinasaniban nin demonyo sa rehiyon nin Cesarea Filipos, nagpa-Capernaum si Jesus.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwaluka mu cimonwa e lyo no kundapa umulumendo uwali ne cibanda mu Kaisarea Filipi, Yesu aile ku Kapernahumu.
Bulgarian[bg]
След преобразяването и изцелението на обладаното от демон момче в пределите на Кесария Филипова Исус се отправя към Капернаум.
Batak Karo[btx]
Kenca kejadin i das deleng, bage pe mpepalem sekalak anak si irasuki malekat jahat i Kesarea Pilipi, lawes Jesus ku Kapernaum.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mveñesan a éyoñ a maneya saé mona fam a mbe a bili mbia nsisim e Césarée ya Philippe, Yésus a ke mfa’a ya Capernaoum.
Cebuano[ceb]
Human sa pagkausab sa dagway ni Jesus ug sa iyang pag-ayo sa batan-ong gidemonyohan didto sa Cesarea Filipos, miadto siya sa Capernaum.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki bann zapot ti ganny en vizyon kot Zezi ti sanz laparans e apre ki Zezi ti geri en garson ki ti posede par en demon dan rezyon Sezare Filip, i al dan direksyon Kapernaoum.
Danish[da]
Efter forvandlingen og efter at have helbredt en dæmonbesat dreng i området omkring Cæsarea Filippi begiver Jesus sig mod Kapernaum.
German[de]
Nachdem Jesus auf einem Berg verwandelt worden ist und in der Gegend von Cäsarea Philippi einen besessenen Jungen geheilt hat, macht er sich auf den Rückweg nach Kapernaum.
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒe nɔnɔme trɔ le toa dzi eye emegbe wòda gbe le ŋutsuvi si me gbɔgbɔ vɔ̃ nɔ la ŋu le Kaisarea Filipi megbe la, eɖo ta Kapernaum.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekpụhọde Jesus mbiet, enye onyụn̄ anam demon ọwọrọ akparawa kiet ke idem ke Caesarea Philippi, enye adaha aka Capernaum.
Greek[el]
Στην περιοχή της Καισάρειας του Φιλίππου έλαβε χώρα η μεταμόρφωση του Ιησού και η θεραπεία ενός δαιμονισμένου παιδιού. Τώρα ο Ιησούς κατευθύνεται προς την Καπερναούμ.
English[en]
After the transfiguration and the healing of a demon-possessed boy in the region of Caesarea Philippi, Jesus heads toward Capernaum.
Fijian[fj]
Ni oti na veivakamataliataki kei na nona vakabulai na cauravou e curumi timoni ena yasayasa o Sisaria Filipai, e gole sara o Jisu i Kapenaumi.
French[fr]
Après la transfiguration et la guérison d’un garçon possédé par un démon dans la région de Césarée de Philippe, Jésus se dirige vers Capharnaüm.
Ga[gaa]
Be ni Yesu tsake yɛ gɔŋ ko nɔ, ni agbɛnɛ hu etsa gbekɛ nuu ko ni yɔɔ daimonio lɛ yɛ kpokpaa ni ji Kaisarea Filipi lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, ewó Kapernaum gbɛ etere.
Gilbertese[gil]
E a nako Kaberenaum Iesu imwin onikakina ao kamarurungan te teinimwaane are taniaki n te taimonio n aononi Kaitareia Biribi.
Gun[guw]
To wunmẹdidiọ lọ po azọ̀nhinhẹngbọna visunnu he tindo gbigbọ aovi tọn de po godo to agbegbe Sesalea Filippi tọn ji, Jesu dedo Kapẹlnaumi.
Hebrew[he]
לאחר חזון ההשתנות וריפוי הנער אחוז השד באזור קיסריה פיליפי יוצא ישוע אל כפר נחום.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagbaylo-dagway kag sang pagpaayo sa bata nga ginsudlan sang demonyo sa rehiyon sang Cesarea Filipos, nagkadto si Jesus sa Capernaum.
Croatian[hr]
Nakon što se u području Cezareje Filipove preobrazio pred svojim apostolima te ozdravio opsjednutog dječaka, Isus je krenuo prema Kafarnaumu.
Haitian[ht]
Apre moman kote aparans Jezi te chanje a ak lè l te geri jennonm ki te gen demon sou li a nan zòn Sezare Filip, Jezi te met tèt pou Kapènawòm.
Hungarian[hu]
Jézus Kapernaum felé veszi útját, miután Cezárea Filippiben elváltozik a tanítványai előtt, illetve meggyógyít egy démontól megszállt fiút.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nwoghachara, si n’elu ugwu rịdata ma gwọọ nwata nwoke ahụ mmụọ ọjọọ ji na Sesaria Filipaị, ya na ndị na-eso ụzọ ya gawaziri Kapaniọm.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus ken ti panangpaimbagna iti ubing a lalaki a naluganan iti demonio idiay Cesarea Filipos, napan idiay Capernaum.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o no oria nọ ọ jọ rẹriẹ na ze je siwi ọmọzae nọ ẹzi ogbegbe ọ jọ oma na no evaọ ubrotọ Sisaria Filipai, o te bi kpobọ Kapaniọm.
Italian[it]
Dopo essere stato trasfigurato e aver guarito un ragazzo indemoniato nella zona di Cesarea di Filippo, Gesù parte per Capernaum.
Javanese[jv]
Sakwisé ngalami transfigurasi lan marèkké cah lanang sing kesurupan ing Kaisaréa Filipi, Yésus lunga menyang Kapernaum.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ფილიპეს კესარეაში იესო სასწაულებრივად გარდაისახა და პატარა ბიჭუნა დემონის ტყვეობისგან გაათავისუფლა, გეზი კაპერნაუმისკენ აიღო.
Kongo[kg]
Na nima ya kukituka mpi ya kubelula mwana-bakala mosi yina vandaka ti demo na Sezarea-Filipo, Yezu me kwenda na Kapernaumi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kĩoneki gĩa kũgarũrũka na kũhonia kamwana karĩa koima na ndaimono gĩcigo-inĩ gĩa Kaisarea Filipi, Jesu agathiĩ Kaperinaumu.
Kazakh[kk]
Таудағы көрініс пен жын билеген баланы сауықтырғаннан кейін, Иса Філіп Кесариясынан кетіп, Қапарнаумға бет алды.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kimwesho kya kwaluka ne kubuka kalombwana wajinga na ndemona mu mpunzha yajinga kwipi na Kesalea Filipai, Yesu wayile ku Kapenama.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufuusibwa era n’okuwonya omulenzi aliko dayimooni mu bitundu by’e Kayisaaliya ekya Firipo, Yesu agenda e Kaperunawumu.
Lingala[ln]
Yesu nsima ya kobongwana liboso ya bayekoli na ye mpe kobikisa elenge oyo azalaki na demo na etúká ya Kaisaria ya Filipe, akei na Kapernaume.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kushinta ne kubelula nsongwalume mukwatwe na ndemona mu ntanda ya Kesalea Fidipai, waenda ku Kapanama.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Yezu mumane kuandamuka ne muondope muana wa balume uvuabu bakuate kudi demon mu buloba bua Kaisalia wa Filipoyi, wakaya mutangile mu Kapênuma.
Luvale[lue]
Hakukumisa kulyalumuna mweka, nakuka kanyike uze apwile nandemone mungalila yaKesaliya Fwilipi, Yesu ayile kuKapelenau.
Luo[luo]
Bang’ kit Yesu lokore e got kendo bang’ chango wuowi ma nigi jachien e alwora mar Kaisaria Filipi, Yesu koro ochomo Kapernaum.
Macedonian[mk]
Откако во подрачјето на Цезареја Филипова се преобразил и го излекувал момчето обземено од демон, Исус тргнал за Капернаум.
Maltese[mt]
Wara t- trasfigurazzjoni u l- fejqan taʼ tifel maħkum minn demonju fir- reġjun taʼ Ċesarija Filippi, Ġesù jerħilha lejn Kafarnahum.
Norwegian[nb]
Etter Jesu forvandling og etter at Jesus har helbredet en demonbesatt gutt i nærheten av Cæsarea Filippi, setter han kursen mot Kapernaum.
Lomwe[ngl]
Nimanle wooneya ncicimiho na mu omwene wa Yesu ni ompenuxa mmiravo aamakiwe ni nsololo o Kaisareya o Filipi, Yesu onnaya Kafarnau.
Dutch[nl]
Na de transfiguratie en de genezing van de bezeten jongen in het gebied van Cesarea Filippi gaat Jezus op weg naar Kapernaüm.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokutjhugululwa kwakaJesu nokulatjhwa komsana onedimoni esifundeni seKhesariya Filipi, uJesu utjhinga eKapernawumi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Jesu a fetoge ponagalo le go fodiša mošemane yo a nago le motemona tikologong ya Kesarea Filipi, o leba Kaperenaume.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adacoka ku Kaesarea wa ku Firipo komwe akhadasandulika pabodzi na kupoza mulumbwana omwe akhadapoteredwa na dimonyo, iye adayenda ku Kafarinaumu.
Oromo[om]
Yesuus Filiphoos Qisaariyaatti dinqiidhaan erga jijjiiramee fi mucaa jinniidhaan qabame erga fayyisee booda gara Qifirnaahom deeme.
Pangasinan[pag]
Kayari na impanguman na itsura nen Jesus tan impamaabig tod ugaw ya aselepay demonyo ed Cesarea Filipos, sikatoy linmad Capernaum.
Papiamento[pap]
Despues di e transfigurashon i despues di a saka demoño for di un mucha hòmber den e region di Sesarea di Filipo, Hesus a kue rumbo pa Kapernaum.
Phende[pem]
Gungima dia gumonega mu lutumbu luenji nu dia gusaga mona yala yago wakhalele nu demo mu dimbo dia Sezarea-Filiphi, Yesu wayile gu dimbo dia Kaphelenauma.
Polish[pl]
Po wizji przemienienia i po uzdrowieniu chłopca opętanego przez demona Jezus rusza z okolic Cezarei Filipowej w kierunku Kafarnaum.
Portuguese[pt]
Depois da transfiguração e de expulsar o demônio de um menino na região de Cesareia de Filipe, Jesus vai para Cafarnaum.
Rundi[rn]
Yezu amaze guhinduka ukundi akongera agakiza umuhungu yiziziwe n’idayimoni mu ntara ya Sezariya ya Filipo, aca aja i Kaperinawumu.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa chishimushimu cha kuswimp kwa chifu cha Kristu ni kupwa kwa kumwok nsand wading ni chilembil wading ushicha mwi ngand ya Sezarey wa ku Filip, Yesu waya ku Kapernaum.
Romanian[ro]
După ce este transfigurat şi după ce vindecă un băiat demonizat în zona Cezareii lui Filip, Isus se îndreaptă spre Capernaum.
Russian[ru]
После преображения и после исцеления юноши, одержимого демоном, Иисус из окрестностей Кесарии Филипповой направляется к Капернауму.
Sango[sg]
Na peko ti changengo ti tere ti Jésus, nga na peko ti so lo sava mbeni molenge so sioni yingo ayeke na yâ ti lo na kodro ti Césarée ti Philippe, Jésus amû lege ti Capernaüm.
Slovenian[sl]
Jezus se po svojem spremenjenju in po tem, ko v krajih Cezareje Filipove ozdravi od demona obsedenega dečka, odpravi proti Kafarnaumu.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le faaliliuina faavavega o Iesu ma le faamālōlōina o le tama na uluitino e le temoni i le vaipanoa o Kaisareia Filipo, ona agaʻi atu lea o ia i Kapanaumi.
Shona[sn]
Pashure pokushanduka kwaakaita mugomo uye kuzoporesa mukomana aiva nedhimoni munharaunda yeKesariya Firipi, Jesu anonanga kuKapenaume.
Serbian[sr]
Nakon svog preobraženja i izlečenja dečaka koji je bio pod uticajem demona, Isus je krenuo iz Cezareje Filipove prema Kapernaumu.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel ben si fa Yesus kenki kon de heri tra fasi èn fa a ben dresi wan boi di ben abi wan ogri yeye na en tapu.
Swedish[sv]
Efter att Jesus blivit förvandlad på berget och drivit ut en demon från en pojke i området kring Caesarea Filippi, går Jesus till Kapernaum.
Congo Swahili[swc]
Kisha kugeuzwa sura na kuponyesha kijana mwanaume mwenye alikuwa na pepo muchafu katika eneo la Kaisaria Filipi, Yesu anaenda upande wa Kapernaumu.
Tamil[ta]
தோற்றம் மாறிய காட்சி முடிந்த பிறகு, பேய் பிடித்த ஒரு பையனை இயேசு குணமாக்கினார். இதற்குப் பிறகு, அவர் பிலிப்புச் செசரியா பகுதியிலிருந்து புறப்பட்டு கப்பர்நகூமை நோக்கிப் போகிறார்.
Tagalog[tl]
Matapos ang pagbabagong-anyo at ang pagpapalayas ng demonyo mula sa isang binatilyo sa rehiyon ng Cesarea Filipos, nagpunta si Jesus sa Capernaum.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ohilwelo ndo wa nkɔnɔla ɔna laki l’ɔdiɛngɛ la Kayisariya Filipɛ, Yeso akatshu la Kapɛrnauma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wasambuka muchiwona ndipuso wati wachizga mwana yo wenga ndi chiŵanda ku Kayisareya wa ku Filipi, wanguwere kufupi ndi tawuni ya Kaperenao.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kusanduka alimwi akuponya mulombe wakanjidwe daimona mucooko ca Kaisareya Filipi, Jesu wagama ku Kapernauma.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long bodi bilong Jisas i kamap narakain, na em i oraitim wanpela boi i gat spirit nogut, em i lusim Sisaria Filipai na em i go long Kaperneam.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne ‵fuli a foliga mo te faka‵leiga o te tamaliki tagata telā ne ulufia ne temoni i kogā koga o Kaisaleia Filipi, ne fanatu a Iesu ki Kapanaumi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tauiraa to Iesu huru e to ’na tiavaruraa i te demoni i rapae i te hoê tamaroa i Kaisarea Philipi, haere atura Iesu i Kaperenaumi.
Ukrainian[uk]
Після свого преображення і зцілення опанованого демоном хлопця Ісус іде з околиць Кесарії Філіппової до Капернаума.
Vietnamese[vi]
Sau sự biến hình và sau khi chữa lành cho một cậu bé bị quỷ ám ở địa phận của thành Sê-sa-rê Phi-líp, Chúa Giê-su đi đến Ca-bê-na-um.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yesu othatuwa ni ompenuxa mmiravo aavariwe ni nlaikha nootakhala muttetthe wa oKesareya wa oFilipi, Yesu aahirowa oKafarnawu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pagbag-o han hitsura ni Jesus ngan ha pagtambal ha bata nga ginsaniban hin demonyo didto ha rehiyon han Cesarea Filipos, kumadto hi Jesus ha Capernaum.
Wallisian[wls]
Hili te ha ʼa Kilisito ʼi tona kololia ʼi te temi ʼae neʼe fetogi ai tona agaaga, pea mo tana fakamalolo te tama ʼae neʼe ulu sino ai te temonio ʼi te koga fenua ʼo Sesalea Filipo, neʼe alu leva ki Kapenaume.