Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mortimer je već sve sredio da Teddy... ode u sanatorij Happy Dale.
Czech[cs]
Mortimer Teddymu zařídil, aby mohl jít do Šťastné doliny, až odejdeme.
German[de]
Nach unserem Tod wird Mortimer ihn ins Happy Dale-Sanatorium schicken.
Greek[el]
0 Μόρτιμερ έχει καvοvίσει... vα πάει στο Ψυχιατρείο Χάππυ Ντέηλ όταv πεθάvουμε εμείς.
English[en]
Mortimer's made all the arrangements for Teddy to go to Happy Dale Sanitarium after we pass on.
Spanish[es]
Mortimer lo ha arreglado todo para que Teddy vaya al sanatorio Valle Feliz cuando ya no estemos.
Finnish[fi]
Mortimer järjestää Teddyn Happy Dale - sanatorioon.
French[fr]
Mortimer a fait le nécessaire pour l'envoyer à l'asile de Val Joyeux... après notre mort.
Croatian[hr]
Mortimer je već sve sredio da Teddy... ode u sanatorij Happy Dale.
Hungarian[hu]
Mortimer már mindent elintézett. Beutaltatja a Happy Dale szanatóriumba, ha mi elmegyünk.
Italian[it]
Mortimer ha fatto tutti i preparativi... per mandarlo all'istituto di valle Serena.
Norwegian[nb]
Mortimer har ordnet med at Teddy... kan flytte til Happy Dale Sanatorium når vi er døde.
Dutch[nl]
Mortimer heeft geregeld dat Teddy naar't Happy Dale-sanatorium gaat.
Polish[pl]
Po naszej śmierci Mortimer odda Teddy'ego do sanatorium Szczęśliwa Dolina.
Portuguese[pt]
O Mortimer já combinou mandar o Teddy para o Sanatório H. Dale, depois de morrermos.
Romanian[ro]
Mortimer a aranjat ca Teddy... sa se duca la sanatoriul Happy Dale dupa ce vom muri.
Slovenian[sl]
Mortimer je že vse uredil za Teddyja, da bo odšel v sanatorij Happy Dale ko bova odšli po svoji zadnji poti.
Serbian[sr]
Мортимер је већ све средио да Теди... оде у санаторијум Хепи Дејл.
Turkish[tr]
Mortimer, Teddy için bütün işlemleri halletti. Biz öldükten sonra Mutluluklar Vadisi Sanatoryumu'na gidecek.