Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks van die National Geographic Society “vermoed geleerdes dat die monument [Stonehenge] . . . ’n tempel was wat moontlik die ewige, sikliese bewegings van die son, maan en sterre deur die hemelruim weerspieël het, maar geen ander nut gehad het nie”.
Arabic[ar]
وبحسب كتاب اسرار الجنس البشري — معالم الارض المبهمة (بالانكليزية)، اصدار جمعية ناشونال جيوڠرافيك، «يخمِّن العلماء ان مجموعة الانصاب [ستونهنج] . . . كانت معبدا يعكس على الارجح الحركات الدورية الدائمة للشمس، القمر، والنجوم في السماء ليس الَّا».
Cebuano[ceb]
Sumala sa libro sa National Geographic Society nga Mysteries of Mankind —Earth’s Unexplained Landmarks, “ang mga eskolar nanaghap nga ang monyumento [Stonehenge] . . . maoy usa ka templo nga tingali nagbanaag sa dumalayon, nagaliyok nga kalihokan sa adlaw, bulan, ug mga bituon latas sa kalangitan, ug wala nay lain.”
Czech[cs]
Podle knihy Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks (Tajemství lidstva — Nevysvětlené pamětihodnosti země), kterou vydala National Geographic Society, „se vědci domnívají, že monumentální dílo [ve Stonehenge] . . . bylo chrámem, který možná nevyjadřoval nic jiného než věčný cyklický pohyb slunce, měsíce a hvězd po nebi“.
Danish[da]
Ifølge bogen Mysteries of Mankind — Earth’s Unexplained Landmarks, som er udgivet af National Geographic Society, „mener forskere at monumentet [Stonehenge] . . . slet og ret var et tempel som måske afspejlede solens, månens og stjernernes evige cyklus og bevægelser over himmelen“.
German[de]
Wie das von der National Geographic Society herausgegebene Buch Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks ausführt, „vermuten Gelehrte, daß es sich bei dem Monument [Stonehenge] . . . um einen Tempel gehandelt habe, der die ewige Laufbahn von Sonne, Mond und Sternen am Himmel widergespiegelt haben könne, mehr aber auch nicht“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Μυστήρια της Ανθρωπότητας—Τα Ανεξήγητα Μνημεία της Γης (Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks), που είναι έκδοση της Εθνικής Γεωγραφικής Εταιρίας, «οι μελετητές εικάζουν ότι το μνημείο [Στόουνχεντζ] . . . ήταν ένας ναός ο οποίος ίσως αντικατόπτριζε τις αέναες κυκλικές κινήσεις του ήλιου, της σελήνης και των άστρων στους ουρανούς, και τίποτα περισσότερο».
English[en]
According to the National Geographic Society book Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks, “scholars surmise that the monument [Stonehenge] . . . was a temple that may have reflected the eternal, cyclical movements of the sun, moon, and stars across the heavens, but little else.”
Spanish[es]
El libro Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks (Misterios de la humanidad: los monumentos inexplicables de la Tierra), de la National Geographic Society, dice: “Los doctos conjeturan que el monumento [de Stonehenge] [...] era un templo que quizás reflejaba los eternos movimientos cíclicos del Sol, la Luna y las estrellas, pero poco más”.
Estonian[et]
Ameerika Geograafiaseltsi raamatu ”Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks” sõnul ”oletavad õpetlased, et see monument [Stonehenge] .. oli tempel, mis võis kujutada päikese, kuu ja tähtede igavest tsüklilist liikumist taevas, kuid ei midagi enamat”.
Finnish[fi]
Selittämättömistä maamerkeistä kertovan National Geographic Societyn kirjan mukaan ”tutkijat otaksuvat, että monumentti [Stonehenge] – – oli temppeli, joka on saattanut kertoa auringon, kuun ja tähtien ikuisesta, syklisestä liikkeestä halki taivaan, mutta ei juuri muuta” (Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks).
French[fr]
Selon un ouvrage publié par la National Geographic Society (Mysteries of Mankind — Earth’s Unexplained Landmarks), “ les spécialistes supposent que ce monument [Stonehenge] [...] était un temple qui reflétait peut-être les mouvements éternels, cycliques, du soleil, de la lune et des étoiles dans le ciel, mais pas beaucoup plus ”.
Croatian[hr]
Prema knjizi Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks, koju je izdalo ovdašnje Nacionalno geografsko društvo, “izučavatelji pretpostavljaju da je taj spomenik [Stonehenge] (...) bio hram koji je možda pokazivao vječito kružno kretanje Sunca, Mjeseca i zvijezda nebom, ali ništa više od toga”.
Hungarian[hu]
A National Geographic Society által kiadott Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks című könyv szerint „a tudósok azt feltételezik, hogy az emlék [Stonehenge] . . . egy olyan templom volt, amely talán visszatükrözte az égbolton lévő nap, hold és csillagok örökké tartó, ciklikus mozgását, de ennél nem volt több szerepe”.
Indonesian[id]
Menurut buku Mysteries of Mankind —Earth’s Unexplained Landmarks dari National Geographic Society, ”para sarjana memperkirakan bahwa monumen tersebut [Stonehenge] . . . adalah sebuah kuil yang boleh jadi menggambarkan siklus peredaran abadi dari matahari, bulan, dan bintang melintasi langit, tanpa ada tujuan selain itu”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro ti National Geographic Society a Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks, “ipapan dagiti eskolar a ti monumento [nga Stonehenge] . . . ket templo a mabalin a mangiparangarang iti agnanayon a panagrikusrikus ti init, bulan, ken dagiti bituen iti langlangit, ngem awanen ti sabali a panggepna.”
Italian[it]
Secondo un libro della National Geographic Society, “gli studiosi suppongono che il monumento [Stonehenge] . . . fosse un tempio che forse rifletteva i movimenti ciclici ed eterni del sole, della luna e delle stelle attraverso il cielo e poco più”. — Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks.
Japanese[ja]
米国地理学協会発行の「人類の謎 ― 未解明の地球の陸標」(英語)という本によれば,「学者たちは,その記念物[ストーンヘンジ]が......天空を横切る太陽や月や星の不変の周期運動を映し出す神殿で,それ以外のものではなかったと推測して」います。
Korean[ko]
내셔널 지오그래픽 협회에서 발행한 「인류의 신비—지상의 불가사의한 유적」(Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks)이라는 책에 의하면, “학자들은 그 기념물[스톤헨지]이 ··· 해와 달과 별이 하늘을 가로질러 영원히 순환 운동을 한다는 사실을 나타내는 신전일뿐, 다른 역할은 거의 하지 않았을 것이라고 추측”합니다.
Norwegian[nb]
Ifølge boken Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks, som er utgitt av National Geographic Society, «antar forskere at monumentet [Stonehenge] . . . var et tempel som kan ha gjenspeilt solens, månens og stjernenes evige, periodiske gang over himmelen, men heller ikke noe mer».
Dutch[nl]
Volgens het boek Mysteries of Mankind — Earth’s Unexplained Landmarks, van de National Geographic Society, „veronderstellen geleerden dat het monument [Stonehenge] . . . een tempel was die misschien de eeuwige, cyclische bewegingen van de zon, maan en sterren langs de hemel weerspiegelde, maar weinig meer dan dat”.
Polish[pl]
Jak informuje pewna książka, „uczeni przypuszczają, że budowla ta [Stonehenge] (...) to nic innego, tylko świątynia, w której zobrazowano odwieczne, cykliczne ruchy słońca, księżyca i gwiazd na sferze niebieskiej” (Mysteries of Mankind —Earth’s Unexplained Landmarks).
Portuguese[pt]
Segundo o livro Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks (Mistérios da Humanidade — Os Marcos Inexplicados da Terra), da National Geographic Society, “os eruditos presumem que o monumento [de Stonehenge] . . . era um templo que talvez retratasse os movimentos eternos e cíclicos do Sol, da Lua e das estrelas através do céu, mas não muito mais do que isso”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii publicate de National Geographic Society, intitulată Mysteries of Mankind — Earth’s Unexplained Landmarks (Misterele lumii — Repere inexplicabile ale pământului), „oamenii de ştiinţă presupun că monumentul [Stonehenge] . . . a fost un templu care reflecta, probabil, mişcările ciclice eterne ale soarelui, ale lunii şi ale stelelor de pe cer“.
Russian[ru]
Согласно книге, изданной американским географическим обществом «Тайны человечества: необъяснимые сооружения земли» («Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks»), «ученые предполагают, что сооружение [Стонхендж] было храмом, в котором было отражено вечное, циклическое движение Солнца, Луны и звезд по небу, но не более того».
Slovak[sk]
Podľa knihy Národnej geografickej spoločnosti Mysteries of Mankind— Earth’s Unexplained Landmarks (Záhady ľudstva — nevysvetlené pamätihodnosti zeme) „učenci sa domnievajú, že tento monument [Stonehenge]... bol chrám, ktorý mohol zobrazovať večný, cyklický pohyb Slnka, Mesiaca a hviezd na oblohe, no sotva niečo viac“.
Slovenian[sl]
Po knjigi National Geographic Society Mysteries of Mankind —Earth’s Unexplained Landmarks »strokovnjaki domnevajo, da je bil spomenik [Stonehenge] [. . .] tempelj, ki naj bi verjetno odseval zgolj večno, krožno gibanje sonca, lune in zvezd prek neba in ničesar drugega«.
Serbian[sr]
Prema knjizi National Geographic Society-ja, Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks, „izučavaoci pretpostavljaju da je taj spomenik [Stounhendž]... bio hram koji je možda odražavao večno, kružno kretanje sunca, meseca i zvezda preko nebesa, i ništa više od toga.“
Swedish[sv]
Enligt boken Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks, som är utgiven av National Geographic Society, ”tror forskare att monumentet [Stonehenge] ... var ett tempel som kan ha återspeglat solens, månens och stjärnornas oföränderliga och regelbundna rörelser över himlen, men något annat syfte hade det inte”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu cha National Geographic Society Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks, “wasomi hukisia kwamba ile nguzo ya ukumbusho [Stonehenge] . . . lilikuwa hekalu ambalo huenda likawa lilidhihirisha mafuatano ya duara ya milele ya jua, mwezi, na nyota kuzunguka mbingu, lakini halikuwa na kusudi jingine lolote.”
Tamil[ta]
ஒரு கோயிலாக இருந்திருக்க வேண்டும்; ஆகாயத்தில் நித்தியமாக சுழன்று வரும் சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்களின் இயக்கங்களை பிரதிபலித்துக் காட்டியிருக்கவேண்டும்; வேறு எதற்காகவும் இது கட்டப்படவில்லை.”
Thai[th]
ตาม หนังสือ ของ สมาคม แนชันแนล จีโอกราฟิก ที่ ชื่อ ความ ลึกลับ ของ มนุษยชาติ—สถาน ที่ น่า พิศวง ของ โลก (ภาษา อังกฤษ) “ผู้ คง แก่ เรียน สันนิษฐาน ว่า อนุสรณ์ สถาน [สโตนเฮนจ์] . . . เป็น วิหาร ซึ่ง อาจ ใช้ แสดง ถึง การ เคลื่อน ที่ อัน เป็น วัฏจักร ที่ ไม่ มี วัน จบ สิ้น ของ ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว ทั้ง หลาย บน ฟาก ฟ้า แต่ กลับ ไม่ ได้ ใช้ เพื่อ จุด ประสงค์ อื่น.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat ng National Geographic Society na Mysteries of Mankind —Earth’s Unexplained Landmarks, “ipinalalagay ng mga iskolar na ang monumento [Stonehenge] . . . ay isang templo na maaaring nagpapaaninag sa walang-katapusan at paikot na pagkilos ng araw, buwan, at mga bituin sa langit, ngunit hanggang doon na lamang.”
Turkish[tr]
National Geographic Society’nin Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks kitabına göre, “bilginlerin tahminince, anıt [Stonehenge] . . . . güneş, ay ve yıldızların göklerdeki sonsuz dairesel devinimlerini göstermekten başka hiçbir amaca hizmet etmeyen bir tapınaktı.”
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою Національного географічного товариства «Загадки людства — непоясненні знаки землі» (англ.), «вчені вважають, що споруда [Стонгендж] була храмом, який, можливо, символізував вічний орбітальний рух Сонця, Місяця та зірок на небі, і не більше».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé National Geographic Society náà, Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks, ṣe sọ, “àwọn ọ̀mọ̀wé rò pé ohun ìrántí náà, [Stonehenge], . . . jẹ́ tẹ́ńpìlì kan tí ó lè ti ṣàgbéyọ ìṣíkiri àyípoyípo ayérayé, ti oòrùn, òṣùpá, àti ìràwọ̀ lójú ọ̀run, àmọ́ tí kò ṣiṣẹ́ fún ète mìíràn.”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ye-National Geographic Society i-Mysteries of Mankind—Earth’s Unexplained Landmarks, “izazi zicabanga ukuthi lesi sikhumbuzo [iStonehenge] . . . sasiyithempeli okungenzeka lalifanekisela ukuhamba kwaphakade nokuzungezayo kwelanga, inyanga nezinkanyezi emazulwini, kodwa hhayi okunye.”