Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach Meinung der Kommission sollten die Küstenstaaten dazu verpflichtet werden, Schiffe, von denen eindeutig eine Gefahr für die Umwelt ausgeht und die den Mindestsicherheitsstandards nicht genügen, aus ihren Küstengewässern auszuschließen.
Greek[el]
Η απαγόρευση εισόδου, στα παράκτια ύδατα, πλοίων τα οποία σαφώς εγκυμονούν περιβαλλοντικούς κινδύνους και δεν έχουν συμμορφωθεί με τα πλέον θεμελιώδη πρότυπα ασφαλείας οφείλουν, κατά την άποψη της Επιτροπής, να αντιμετωπιστούν κατάλληλα από τα παράκτια κράτη.
English[en]
Exclusion from the coastal waters of ships which clearly represent environmental hazards and fail to comply with the most basic safety standards should, in the view of the Commission, be a duty for coastal States.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, la exclusión de buques que de forma notoria suponen un riesgo potencial e incumplan las normas de seguridad más básica, constituye un deber de los Estados ribereños.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että rantavaltioilla olisi oltava velvollisuus kieltää pääsy rannikkovesille sellaisilta aluksilta, jotka selkeästi aiheuttavat ympäristövaaroja eivätkä noudata perusnormeja.
French[fr]
Selon la Commission, les pays côtiers devraient être obligés de refuser l'accès à leur eaux côtières aux bateaux qui représentent un danger évident pour l'environnement et ne respectent pas les normes de sécurité les plus élémentaires.
Italian[it]
Secondo la Commissione, gli Stati rivieraschi dovrebbero essere obbligati a rifiutare l'accesso alle loro acque costiere alle navi che rappresentano un pericolo evidente per l'ambiente e non rispettano le più elementari norme di sicurezza.
Dutch[nl]
Kuststaten hebben naar de mening van de Commissie de plicht om schepen uit hun wateren te weren die een duidelijk risico voor het milieu vormen en niet voldoen aan de meest elementaire veiligheidsnormen.
Portuguese[pt]
A erradicação, das águas costeiras, dos navios que claramente representem um perigo ecológico e não observem as normas de segurança mais básicas deverá, na opinião da Comissão, constituir um dever para os Estados costeiros.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att kuststaterna skall åläggas att förbjuda fartyg som utgör en uppenbar miljöfara och inte uppfyller de mest grundläggande säkerhetsnormerna att trafikera dess kustvatten.