Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie geweet wat voorgelê het nie.
Amharic[am]
ቀጥሎ ምን ሊከናወን እንደሆነ ግን የምታውቀው ነገር የለም።
Aymara[ay]
Kunas jichhax paspachäni sasaw Martax jisktʼaspachäna.
Central Bikol[bcl]
Dai nia aram kun ano an mangyayari.
Bemba[bem]
Nomba taishibe ico Yesu ali no kucita.
Bulgarian[bg]
Тя нямала представа какво щяло да се случи пред очите ѝ.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন না যে, কী ঘটতে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala siya masayod kon unsay sunod mahitabo.
Czech[cs]
Nemohla však tušit, co je ještě čeká.
Danish[da]
Hun vidste ikke hvad der skulle til at ske.
German[de]
Sie hatte keine Ahnung, was gleich passieren würde.
Efik[efi]
Enye ikọdiọn̄ọke se iyomde nditịbe.
Greek[el]
Δεν ήξερε, όμως, τι θα επακολουθούσε.
English[en]
She did not know what lay ahead.
Spanish[es]
Marta se preguntaba qué pasaría.
Finnish[fi]
Hän ei tiennyt, mitä tapahtuisi.
Fijian[fj]
E sega gona ni kila na cava ena yaco.
French[fr]
Elle ignore ce qui va se passer.
Ga[gaa]
Marta leee nɔ ni Yesu eto eyiŋ akɛ ebaafee.
Hindi[hi]
इसलिए उसे अंदाज़ा नहीं था कि आगे क्या होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Wala kahibalo si Marta kon ano ang matabo.
Croatian[hr]
Marta nije ni slutila što će se uskoro zbiti.
Hungarian[hu]
De Márta nem is sejti, mi fog történni ezután.
Armenian[hy]
Ուստի չգիտեր, թե ինչ է սպասվում առջեւում։
Indonesian[id]
Namun, ia tidak menyangka apa yang bakal segera terjadi.
Igbo[ig]
Mata amaghị ihe na-aga imenụ.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ni Marta no ania ti sumaruno a mapasamak.
Italian[it]
Non aveva idea di cosa sarebbe successo di lì a poco.
Georgian[ka]
მართა ვერც კი წარმოიდგენდა, წინ რა ელოდა.
Kaonde[kqn]
Kechi wayukile byajinga kulutwe ne.
Kwangali[kwn]
Nye Malita kapi ga divire asi yisinke nayi horoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Mareta kazaya ko dina diadi vangama.
Ganda[lg]
Maliza yali tamanyi byali bigenda kuddirira.
Lingala[ln]
Ayebaki te likambo nini ekosalema.
Lozi[loz]
Mareta naa sa zibi ze ne ka ezahala kwapili.
Lithuanian[lt]
Kaip viskas klostysis toliau, Morta nenumanė.
Luba-Lulua[lua]
Mâta kavua mumanye tshikavua pa kuenzeka to.
Luvale[lue]
Katachikijile vyuma navisolokako.
Lunda[lun]
Welukili wanyi chuma chadi kumwekana.
Luo[luo]
Maritha ne ok ong’eyo gima ne dhi timore.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ലാസറിന്റെ കാര്യത്തിൽ യേശു എന്താണു ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് മാർത്തയ്ക്ക് ഒരു ഊഹവുമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men hun visste ikke hva som ventet henne.
Nepali[ne]
तर अब हुन लागेको कुरा भने तिनलाई थाह थिएन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ka li e shi shoka Jesus a li ta ka ninga po.
Dutch[nl]
Ze wist niet wat er nog ging gebeuren.
Northern Sotho[nso]
O be a sa tsebe seo se bego se letše ka pele.
Nyanja[ny]
Marita sanadziwe zimene Yesu achite.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-inilaloan nen Marta so onsublay a nagawa.
Portuguese[pt]
Ela não sabia o que estava para acontecer.
Quechua[qu]
Martataq imachus kananta mana yacharqachu.
Rundi[rn]
Ntiyari azi ivyari bigiye gushika.
Romanian[ro]
Dar Marta nu ştia ce urma să facă Isus.
Russian[ru]
Все же она не знала, что будет дальше.
Slovak[sk]
Nevedela však, čo bude nasledovať.
Slovenian[sl]
Toda ni si mogla predstavljati, kaj se bo kmalu zgodilo.
Samoan[sm]
Ae e lē o iloa e Mareta le mea o le a faia e Iesu.
Shona[sn]
Haana kuziva zvavaizoitirwa naJesu.
Serbian[sr]
Ona nije znala šta će se uskoro desiti.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tsebe se neng se tla tloha se etsahala.
Swedish[sv]
Hon hade ingen aning om vad som snart skulle hända.
Swahili[sw]
Hakujua mambo ambayo yalikuwa karibu kutukia.
Congo Swahili[swc]
Hakujua mambo ambayo yalikuwa karibu kutukia.
Tamil[ta]
எனவே, இயேசு என்ன செய்யப்போகிறார் என்று அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి ఏమి జరగబోతుందో ఆమెకు తెలియదు.
Thai[th]
เธอ ไม่ รู้ เลย ว่า กําลัง จะ เกิด อะไร ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ እንታይ ከም ዚገብር ኣይትፈልጥን እያ ነይራ።
Tetela[tll]
Koko, nde kombeyaka kɛnɛ kakokongɛka la ntondo.
Tswana[tn]
O ne a sa itse gore go tla direga eng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakazyi cakali kuyoocitika kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save long wanem samting bai kamap.
Tsonga[ts]
Kambe a a nga swi tivi leswi a swi ta humelela.
Twi[tw]
Ná onnim nea ebesi akyiri yi.
Umbundu[umb]
Eye ka kũlĩhĩle eci Yesu a yonguile oku linga.
Venda[ve]
O vha a sa ḓivhi uri ndi mini zwe zwa vha zwi tshi ḓo itea.
Xhosa[xh]
Wayengazi ukuba iza kuzala nkomo ni.
Yoruba[yo]
Màtá kò mọ ohun tó lè ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
当时,马大还不清楚耶稣打算怎样做。
Zulu[zu]
Wayengazi ukuthi kwakuzokwenzekani.