Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Obvykle se týkají slabých stránek, nesrovnalostí a triků, někdy dokonce i podvodů a lží.
Danish[da]
Der er ofte tale om svagheder, uregelmæssigheder, snyderi - undertiden også svig og bedrageri.
German[de]
Häufig geht es dabei um Mängel, Unregelmäßigkeiten, Betrügereien, bisweilen sogar um arglistige Täuschung und Irreführung.
Greek[el]
Αυτό συχνά αφορά αδυναμίες, παρατυπίες, εξαπάτηση, μερικές φορές ακόμα και απάτη και δόλο.
English[en]
This often concerns weaknesses, irregularities, trickery - sometimes even fraud and deception.
Spanish[es]
A menudo se detectan debilidades, irregularidades, artimañas e incluso, a veces, fraude y engaños.
Estonian[et]
Tihti tegeleb see nõrkuste, reeglite rikkumise, trikitamisega - mõnikord isegi pettuse ja kelmusega.
Finnish[fi]
Tähän liittyvät heikkoudet, sääntöjenvastaisuudet, keinottelut - joskus jopa petokset ja huijaukset.
French[fr]
Ils évoquent souvent des défaillances, des irrégularités, des magouilles, parfois même des cas de fraude et de tromperie.
Hungarian[hu]
Gyakran esik szó gyenge pontokról, rendellenességekről, trükkökről - néha csalásról és félrevezetésről is.
Italian[it]
Spesso si parla di deficienze, irregolarità, mistificazioni - talvolta addirittura di frode e raggiri.
Lithuanian[lt]
Tai dažnai susiję su trūkumais, pažeidimais, apgaudinėjimais, o kartais ir sukčiavimu ir apgavyste.
Latvian[lv]
Tie bieži ir saistīti ar nepilnībām, neatbilstībām un blēdībām - dažkārt pat krāpšanos un maldināšanu.
Dutch[nl]
Er is dan vaak sprake van zwakheden, onregelmatigheden, gesjoemel, soms zelfs van fraude en bedrog.
Polish[pl]
Często dotyczą one słabości, nieprawidłowości, sztuczek - a czasami nawet oszustw i przestępstw.
Portuguese[pt]
Tais notícias referem-se muitas vezes a fraquezas, irregularidades, estratagemas, por vezes mesmo fraudes e burlas.
Slovak[sk]
Spravidla sa týkajú slabých stránok, nezrovnalostí a podvádzaní, niekedy dokonca aj podvodov a klamstiev.
Slovenian[sl]
Pogosto se obravnavajo pomanjkljivosti, nepravilnosti, sleparija, včasih celo goljufije in prevare.
Swedish[sv]
Det rör sig ofta om svagheter, oegentligheter, vilseledning -ibland till och med om svek och bedrägeri.