Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dommene blev afsagt om søndagen, enten i kirken eller på en offentlig plads, hvor der var gejstlige til stede.
German[de]
Die Urteile wurden sonntags in der Kirche oder auf einem öffentlichen Platz in Anwesenheit des Geistlichen verkündet.
English[en]
Sentences were pronounced on Sundays, in church or in a public square, with the clergy present.
Spanish[es]
Las sentencias se pronunciaban los domingos, en la iglesia o en la plaza pública, ante la presencia del clero.
Finnish[fi]
Tuomiot luettiin sunnuntaisin kirkossa tai torilla pappien läsnä ollessa.
French[fr]
On prononçait les sentences le dimanche, dans l’église ou sur une place publique, en présence du clergé.
Croatian[hr]
Presude su se proglašavale nedjeljom, u crkvi ili na glavnom trgu, uz prisustvo klera.
Indonesian[id]
Hukuman dibacakan pada hari Minggu di gereja atau di tempat umum, yang dihadiri pastor.
Icelandic[is]
Refsidómar voru kveðnir upp á sunnudögum, í kirkjunni eða á torginu, að klerkunum viðstöddum.
Italian[it]
Le condanne erano pronunciate la domenica, in chiesa o in una pubblica piazza, alla presenza del clero.
Japanese[ja]
判決は日曜日に教会堂もしくは公共広場で,僧職者の出席のもとに言い渡されました。
Korean[ko]
판결은 일요일에 교회나 광장에서 교직자가 참석한 가운데 선고되곤 하였다.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷാവിധികൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ പള്ളികളിലോ അഥവാ പൊതു സ്ഥലങ്ങളിലോ പുരോഹിതൻമാരുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dommer ble avsagt på søndager i kirken eller på en offentlig plass i nærvær av prestene.
Dutch[nl]
De straffen werden op zondag uitgesproken, in de kerk of op een openbaar plein, in aanwezigheid van de geestelijken.
Portuguese[pt]
As sentenças eram declaradas aos domingos, na igreja ou numa praça pública, na presença dos clérigos.
Russian[ru]
Решения суда провозглашались по воскресеньям в церкви или на публичной площади в присутствии духовенства.
Slovenian[sl]
Kazni so objavili ob nedeljah ob prisotnosti duhovščine v cerkvi ali na javnem trgu.
Swedish[sv]
Domarna avkunnades på söndagarna, i kyrkan eller på ett torg, med prästerskapet närvarande.
Tamil[ta]
தீர்ப்புகள் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் சர்ச்சில் அல்லது பொது இடங்களில் குருமார்கள் முன்னிலையில் வழங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang mga hatol ay ipinahahayag kung Linggo, sa simbahan o sa plasa, na presente ang klero.
Ukrainian[uk]
Неділями, у церкві або публічній площі в присутності священиків оголошували вироки.
Chinese[zh]
定罪是在星期日于教堂或公众广场当教士在场之际加以宣布。 轻判可能是苦行赎罪。