Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( عندما تصل الأمور لسيد ( بارتاوسكي يا صديقي يصبح الفاسد صالحاً
Bulgarian[bg]
Когато дойде при г-н Бартовски, приятелю, развалено остава в миналото.
Czech[cs]
No můj příteli, když se to dostane k panu Bartowskimu, rozbitý je jen stav mysli.
German[de]
Nagut, wenn es zu meinem Freund Mr.Bartowski kommt, kaputt ist nur ein Geisteszustand.
Greek[el]
Όταν εξαρτάται από τον κύριο Μπαρτόσκι, φίλε μου, το χαλασμένο δεν υφίσταται.
English[en]
Well, when it comes to mr.Bartowski, my friend, busted is just a state of mind.
Spanish[es]
Bueno, cuando se trata de Bartowski, amigo mío, encasquetado es un estado mental
Estonian[et]
Noh, kui asi puudutab Mr. Bartowskit, mu sõber, siis katki on ainult vaimne seisund.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on herra Bartowski, " jumissa " on vain mielentila.
French[fr]
Eh bien, quand M. Bartowski passe, le mot foutu trépasse.
Hebrew[he]
ידידי, כשזה נוגע למר בארטווסקי, שבור זה רק הלך רוח.
Indonesian[id]
Bartowski, rusak hanyalah ilusi.
Italian[it]
Beh, secondo il dottor Bartowski, mio caro amico, la parola rotto non esiste.
Norwegian[nb]
Hva gjelder Mr. Bartowski, min venn, er " i stykker " relativt.
Dutch[nl]
Wat Mr Bartowski betreft, zitten kapotte dingen tussen je oren.
Portuguese[pt]
Aqui para o Sr. Bartowski, encravado é apenas um estado de espírito.
Serbian[sr]
Kad se radi o Bartovskom, " pokvariti " je stalna pojava.
Swedish[sv]
När det kommer till mr. Bartowski, är trasig bara ett minne blott.
Turkish[tr]
Bay Bartowski oralardaysa, bozulmak diye bir şey yoktur, arkadaşım.