Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica noem Xaverius “die beste Rooms-Katolieke sendeling van hedendaagse tye” en sê hy “het gehelp met die vestiging van die Christelike geloof in Indië, die Maleise eilandgroep en Japan”.
Arabic[ar]
وتقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة عن كْسَفاريوس انه «اعظم مرسَل كاثوليكي روماني في الازمنة العصرية،» معتبرةً ان «له اليد الطولى في تأسيس المسيحية في الهند، ارخبيل الملايو، واليابان.»
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica naghisgot kang Xavier ingon nga “ang labing bantogang Romano Katolikong misyonaryo sa modernong kapanahonan,” nga nagtawag kaniyang “instrumento sa pagkatukod sa Kristiyanidad sa India, sa Malay Archipelago, ug sa Hapon.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica o Františkovi Xaverském mluví jako o „největším římskokatolickém misionáři nové doby“ a nazývá jej „ten, kdo sloužil jako nástroj k zavedení křesťanství v Indii, na Malajském souostroví a v Japonsku“.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica omtaler Francisco Xavier som „den største katolske missionær i nyere tid“, og siger at han var „med til at grundlægge kristendommen i Indien, på Malaccahalvøen og i Japan“.
German[de]
Die New Encyclopædia Britannica beschreibt Xaver als „den größten römisch-katholischen Missionar der Neuzeit“, der „bei der Etablierung des Christentums in Indien, in Japan und auf dem Malaiischen Archipel mitwirkte“.
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ le Xavier ŋu be enye “Roma Katoliko mawunyadɔgbedela gãtɔ kekeake le míaƒe ɣeyiɣia me” eye wògblɔ be “ewɔ akpa vevi aɖe le Kristotɔnyenye ɖoɖo anyi le India, Malay Ƒukpowo dzi, kple Japan me.”
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) μιλάει για τον Ξαβιέ ως «το μεγαλύτερο Ρωμαιοκαθολικό ιεραπόστολο των σύγχρονων καιρών», καθώς επίσης λέει ότι «έπαιξε αποφασιστικό ρόλο στην εγκαθίδρυση της Χριστιανοσύνης στην Ινδία, στο Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος και στην Ιαπωνία».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica speaks of Xavier as being “the greatest Roman Catholic missionary of modern times,” calling him “instrumental in the establishment of Christianity in India, the Malay Archipelago, and Japan.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica llama a Francisco Javier “el misionero católico más grande de tiempos modernos” y dice que “contribuyó decisivamente al establecimiento del cristianismo en la India, el archipiélago malayo y Japón”.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The New Encyclopædia Britannica puhutaan Xavierista ”uuden ajan suurimpana roomalaiskatolisena lähetyssaarnaajana” ja sanotaan, että hän ”vaikutti osaltaan siihen, että kristinusko saavutti jalansijaa Intiassa, Itä-Intian saaristossa ja Japanissa”.
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique parle de François-Xavier comme du “plus grand missionnaire catholique des temps modernes”, qualifiant son œuvre de “déterminante dans l’établissement du christianisme en Inde, dans l’archipel malais et au Japon”.
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica za Franju Ksaverskog kaže da je bio “najveći rimokatolički misionar modernih vremena”, te ga naziva “oruđem za ustanovljavanje kršćanstva u Indiji, Malajskom arhipelagu i Japanu”.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica úgy beszél Xavériről, mint aki „a modern idők legnagyobb római katolikus misszionáriusa” és úgy nevezi őt, mint akinek „nagy szerepe van a kereszténység Indiában, a Maláj-szigetcsoporton és Japánban történt megalapításában”.
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menjuluki Xaverius sebagai ”misionaris Katolik Roma terbesar pada zaman modern”, menyebutnya ”alat dalam mendirikan kekristenan di India, Kepulauan Melayu, dan Jepang”.
Iloko[ilo]
Saritaen ti The New Encyclopædia Britannica ni Xavier kas “ti katan-okan a Romano Katoliko a misionero iti moderno a tiempo,” nga aw-awaganna “nga instrumento iti pannakaipasdek ti Kinakristiano idiay India, ti Purpuro dagiti Malay, ken Japan.”
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica definisce Saverio “il più grande missionario cattolico dei tempi moderni”, dicendo che fu “di valido aiuto nell’introduzione del cristianesimo in India, nell’arcipelago malese e in Giappone”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典はザビエルを,「近代における最も偉大なローマ・カトリックの宣教師」であったと評し,「インドやマレー諸島,日本におけるキリスト教確立の礎となった人物」と呼んでいます。
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」은 사비에르를 “근대 로마 가톨릭의 가장 위대한 선교인”으로 언급하면서, 그를 “인도, 말레이 군도 및 일본에 그리스도교를 설립하는 데 쓰인 유용한 도구”라고 부른다.
Malayalam[ml]
“ഇന്ത്യയിലും മലയാ ദ്വീപസമൂഹത്തിലും ജപ്പാനിലും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ സ്ഥാപനത്തിനു കാരണഭൂതനായവൻ” എന്നു സേവിയറെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് “ആധുനിക കാലത്തെ ഏററവും മഹാനായ റോമൻ കത്തോലിക്കാ മിഷനറി”യാണ് അദ്ദേഹമെന്ന് ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്കാ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica omtaler Xavier som «den største romersk-katolske misjonær i nyere tid» og som «medvirkende til innføringen av kristendommen i India, det malayiske arkipel og Japan».
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica spreekt over Xaverius als „de grootste rooms-katholieke zendeling van de nieuwere tijd” en noemt hem „van grote betekenis voor de vestiging van het christendom in India, de Maleise archipel en Japan”.
Portuguese[pt]
A The New Encyclopædia Britannica refere-se a Xavier como “o maior missionário católico-romano dos tempos modernos”, chamando-o de “instrumento no estabelecimento do cristianismo na Índia, no arquipélago malaio e no Japão”.
Romanian[ro]
The New Encyclopedia Britannica vorbeşte despre Xavier ca fiind „cel mai mare misionar romano-catolic din perioada modernă“, considerându-l „o figură marcantă în stabilirea creştinismului în India, în arhipelagul Malaysian şi în Japonia“.
Russian[ru]
«Новая британская энциклопедия» говорит о Ксавье, как о «величайшем римско-католическом миссионере современности», называя его «основоположником христианства в Индии, на островах Малайского архипелага и в Японии».
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica spomína Xaviera ako „najväčšieho rímskokatolíckeho misionára moderných čias“ a hovorí o ňom, že „slúžil ako nástroj pri zavádzaní kresťanstva v Indii, na Malajskom súostroví a v Japonsku“.
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica kallar Xavier ”den störste romersk-katolske missionären i senare tid” och förklarar att han ”medverkade till att etablera kristendomen i Indien, den ostindiska övärlden och Japan”.
Swahili[sw]
The New Encyclopædia Britannica humtaja Xavier kuwa “mishonari wa Katoliki ya Kiroma aliye mashuhuri zaidi wa nyakati za kisasa,” ikimwita “mwenye kutumika kama chombo cha kuanzisha Ukristo katika India, Jamii-Visiwa ya Malay, na Japani.”
Tamil[ta]
சேவியர் “நவீன நாளைய மிகப்பெரிய ரோமன் கத்தோலிக்க மிஷனரி” என்று தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறது, “கிறிஸ்தவ மதத்தை இந்தியா, மலே ஆர்ச்சிபெலேகோ, ஜப்பான் ஆகிய இடங்களில் ஸ்தாபிப்பதில் முக்கிய கருவியாக இருந்தார்” என்று அவரை அழைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang The New Encyclopædia Britannica ay bumabanggit kay Xavier bilang “ang pinakadakilang misyonerong Romano Katoliko ng makabagong panahon,” tinatawag siyang “naging kasangkapan sa pagtatatag ng Kristiyanismo sa India, sa Kapuluang Malay, at sa Hapón.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka Xavier ho asɛm sɛ ɔyɛ “ɛnnɛ bere yi mu Roma Katolek ɔsɛmpatrɛwfo a ɔsen biara,” na ɛfrɛɛ no “nea ɔboae kɛse maa wɔhyehyɛɛ Kristosom wɔ India, Malay Nsupɔw no so, ne Japan.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti te The New Encyclopædia Britannica ia Xavier mai te hoê “mitionare katolika rahi roa ’‘e no Roma o te tau apî,” ma te pii ia ’na “te mauhaa no te haamauraa i te kerisetianoraa i Inidia, i te pueraa motu no Malaisie, e i Tapone.”
Ukrainian[uk]
«Нова британська енциклопедія» (англ.) говорить про Хав’єра як про «найвидатнішого римсько-католицького місіонера нинішнього часу», називаючи його «інструментом у заснуванні християнства в Індії, на Малайському архіпелазі та в Японії».
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi uXavier “uyisithunywa sevangeli esingumRoma Katolika esivelele kunazo zonke ezikhathini zanamuhla,” ithi “wasetshenziswa ekumisweni kobuKristu eNdiya, eMalay Archipelago, naseJapane.”