Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy hom op die ou end ‘gryp’, het hy “gevlug en na buite gegaan”.
Amharic[am]
በመጨረሻም አንድ ቀን ‘ልብሱን ተጠማጥማ ስትይዘው ሸሽቶ ወደ ውጭ ወጣ።’
Arabic[ar]
وفي النهاية عندما «امسكته»، «هرب وخرج الى خارج».
Assamese[as]
অৱশেষত, যেতিয়া “তাই তেওঁৰ কাপোৰত ধৰাত,” তেওঁ “নিজৰ কাপোৰ এৰি বাহিৰলৈ পলাই গল।”
Azerbaijani[az]
Bir gün elə oldu ki, qadın “onun paltarından tutdu”, o isə “paltarını onun əlində qoyub qaçdı”.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kan ‘kaptan sia’ kan babae, sia “duminulag patin luminuwas.”
Bemba[bem]
Awe ilyo uyu mwanakashi “amwikete,” Yosefe “alifulumwike, no kufumina pa nse.”
Bulgarian[bg]
Накрая, когато тя ‘го хванала’, той ‘избягал и излязъл навън’.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত, ওই স্ত্রী যখন ‘যোষেফকে ধরিল’ তখন তিনি “বাহিরে পলাইয়া গেলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa dihang iyang “gihawiran siya,” siya ‘mikalagiw ug migawas.’
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen neminnewe a “turufi Josef,” atewe a “su seni me lon ewe imw.”
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, kan i ti “tyonbo li,” i ti “taye e sorti deor.”
Czech[cs]
Nakonec, když „ho popadla“, Josef ‚se dal na útěk a vyšel ven‘.
Danish[da]
Da hun til sidst ’greb fat i ham’, „flygtede [han] og løb udenfor“.
German[de]
Schließlich „packte sie ihn“. Darauf „ergriff [er] die Flucht und lief hinaus“.
Ewe[ee]
Esi nyɔnua ‘lée’ mlɔeba la, ‘esi do go le aƒea me.’
Efik[efi]
Ke akpatre, ke ini n̄wan oro ‘okomụmde enye,’ enye ama “efehe ọwọrọ ke esien.”
Greek[el]
Τελικά, όταν «τον άρπαξε», αυτός «τράπηκε σε φυγή και βγήκε έξω».
English[en]
Finally, when she “grabbed hold of him,” he “took to flight and went on outside.”
Spanish[es]
Cierto día “se agarró de él”, y José “echó a huir y salió afuera”.
Estonian[et]
Lõpuks, kui naine haaras kinni Joosepist, too „põgenes ja läks õue”.
Persian[fa]
امّا، وقتی آن زن ‹جامهٔ او را گرفت› یوسف «گریخت و بیرون رفت.»
Finnish[fi]
Lopulta nainen ”tarttui häneen”, ja hän ”lähti pakoon ja meni ulos”.
Fijian[fj]
Ia ena siga ‘sa taura kina na nona isulu,’ sa “dro, ka curu yani kituba” o Josefa.
French[fr]
Quand, pour finir, “ elle le saisit ”, il “ prit la fuite et sortit dehors ”.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, beni “emɔ etade lɛ mli” lɛ, “eshi etade lɛ eha lɛ ni ejo foi etee.”
Gilbertese[gil]
N tokina, “e biri nako, ao e oti nako” Ioteba ngke neierei “e taua n ana kunnikai.”
Gujarati[gu]
છેવટે, તેણે “તેનું વસ્ત્ર પકડ્યું” ત્યારે, તે “નાઠો, ને બહાર નીકળી ગયો.”
Gun[guw]
To godo mẹ, to whenuena ‘e tẹdo e go’, Josẹfu ‘họ̀n jẹgbonu.’
Hausa[ha]
A ƙarshe, da ta “kama shi,” shi kuma “ya gudu, ya fita waje.”
Hebrew[he]
בסופו של דבר, כאשר ’תפשה’ בו, הוא ’נס ויצא החוצה’.
Hindi[hi]
आखिरकार, जब एक दिन पोतीपर की पत्नी ने यूसुफ को ‘पकड़ लिया’ तब वह वहाँ से “भागा, और बाहर निकल गया।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ‘ginbuyutan sia’ sang asawa ni Potifar, ‘nagpalagyo sia kag nagkadto sa guwa.’
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ia ese “Iosepa ena dabua dekenai ia dogoatao, ia veria” neganai, ‘Iosepa be ruma dekena amo ia heau murimuri dekenai.’
Croatian[hr]
Na koncu kad ga je ‘uhvatila’, on “pobježe i otiđe”.
Hungarian[hu]
Végül, amikor az asszony „megragadá őt”, József „elfuta és kiméne”.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, երբ այդ կինը «բռնեց նորա հանդերձից», Հովսեփը «փախաւ դուրս գնաց»։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, երբ կինը «բռնեց անոր հանդերձէն», ան «փախաւ, դուրս ելաւ»։
Indonesian[id]
Akhirnya, ketika wanita itu ”mencengkeram pakaian Yusuf”, ia ”lari dan pergi ke luar”.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, mgbe o ‘jidere ya n’uwe ya,’ ọ ‘gbalagara pụọ n’èzí.’
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi “ginammatanna” ni Jose, “nagtalaw [ni Jose] ket napan iti ruar.”
Icelandic[is]
Það endaði með því, þegar hún „greip í skikkju hans,“ að hann „flýði og hljóp út.“
Isoko[iso]
Uwhremu na, okenọ aye na ọ “jabọ kru” ei, ọ tẹ “dhẹ no eva uwou na.”
Italian[it]
Infine “essa lo afferrò”, ma lui “si diede alla fuga, e uscì fuori”.
Japanese[ja]
その妻がとうとう「ヨセフの衣をつかん(だ)」時,ヨセフは「逃げて外に出」ました。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, როდესაც ქალი „ჩაებღაუჭა“, ის „გარეთ გავარდა“.
Kongo[kg]
Nsukansuka, ntangu nkento yina “simbaka Yozefi na bilele,” Yozefi “katukaka na maboko na yandi, yandi basikaka na nzo.”
Kazakh[kk]
Ақырында бір күні әйел оны ‘ұстай алғанда’, Жүсіп “сыртқа қаша жөнеледі”.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಅವಳು ‘ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಾಗ’ ಅವನು ‘ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದನು.’
Korean[ko]
마침내 그 여자가 “그의 옷을 움켜잡”는 일이 있자, 요셉은 “도망하여 밖으로 나갔”습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, mukankambo yanji “wamukwachile” bino ‘aye wanyemene nekulupuka walupukilemo.’
Kyrgyz[ky]
Акыры мырзасынын аялы «аны... кармаганда», ал «үйдөн качып чыккан».
Ganda[lg]
Mu nkomerero, omukazi oyo bwe ‘yasika ekyambalo kye,’ ye ‘yadduka n’avaayo, n’afuluma.’
Lingala[ln]
Na nsuka, ntango mwasi yango “asimbaki elamba na ye,” Yosefe “atikaki elamba na ye na lobɔkɔ na ye mpe abimaki na ndako.”
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, ha n’a ‘mu sweli,’ Josefa “a mata, a zwela kwande.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai ji „įsikibo į jo drabužį“, o jis „ištrūko ir išbėgo laukan“.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, uno lolo “wamukwata,” ino aye ‘wānyema, wātambila panja.’
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, ‘pakamukuataye ku tshivualu tshiende,’ Yosefe ‘wakanyema, wakapatuka.’
Luvale[lue]
Kutwala muze “amukwachile,” oloze ikiye “achinyine, alovokelemo.”
Lushai[lus]
A tâwpa a pu nupuiin ‘a silhfêna a lo man’ chuan, “a tlân chhuak ta daih,” a ni.
Latvian[lv]
Kad Potifara sieva reiz ieķērās Jāzepam drēbēs, viņš ”bēga un izskrēja ārā”.
Marshallese[mh]
Eliktata, ke “lio ear jibwe nuknuk ko an,” ear “ko im drioijlok.”
Macedonian[mk]
На крајот, кога ‚го фатила за наметката‘, тој ‚се истргнал и избегал надвор‘.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ “അവൾ അവന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചു: എന്നോടു കൂടെ ശയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞ”പ്പോൾ അവൻ “പുറത്തേക്കു ഓടിക്കളഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Эцэстээ тэр эмэгтэй «түүнийг чангаасан» ба Иосеф «гадагш зугтан гарчээ».
Mòoré[mos]
Pagã wa n baas n “gãda a Zozɛf,” t’a Zozɛf fãsg meng n “zoe n yi yɩnga.”
Marathi[mr]
शेवटी तिने ‘त्याचे वस्र धरले,’ तेव्हा “तो आपले वस्र तिच्या हाती सोडून बाहेर पळून गेला.”
Maltese[mt]
Fl- aħħar, meta hi “qabditu minn ħwejġu,” hu “ħarab u ħareġ ’il barra.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံး သူ့ကို “ကိုင်ဆွဲ” သောအခါ ယောသပ်သည် “ပြင်သို့ထွက်ပြေးလေ၏။”
Norwegian[nb]
Til slutt «grep hun fatt i ham», men han «flyktet og kom seg ut».
Nepali[ne]
आखिरमा जब तिनले “यूसुफको लुगा समाते” तब “यूसुफ भागे, र घरबाट बाहिर निस्के।”
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ti ‘toto atu ai ke he hana tapulu,’ ne ‘hola, kua fano ni a ia ki fafo.’
Dutch[nl]
Toen zij ’hem ten slotte vastgreep, nam hij de vlucht en ging naar buiten’.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ge mosadi wa Potifara a ‘mo swere,’ Josefa o ile a ‘phonyokga a tšwa.’
Nyanja[ny]
Kenako, pamene mkaziyo ‘anamugwira’ Yosefe, iye “[a]nathaŵa natulukira kubwalo.”
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг ӕй хицауы ус тыхӕй «ӕрцахста», фӕлӕ дзы Иосиф «йӕхи атыдта ӕмӕ алыгъд».
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਇਕ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ‘ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਫੜ ਲਿਆ,’ ਤਾਂ ਉਹ “ਨੱਠਾ ਅਰ ਬਾਹਰ ਿਨੱਕਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen sikato so “siningkat na bii,” sikato so “binmatik, et sikato so nablosan to a pinmaway.”
Papiamento[pap]
Finalmente, ora “e muher a gar’é na su paña,” Josef a “hui i a sali pafó.”
Pijin[pis]
Gogo taem woman hia “kasholem hem,” hem “ranawe go aotsaed.”
Polish[pl]
Kiedy w końcu „chwyciła go”, on „uciekł i wyszedł na zewnątrz”.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, liho “koledi en Sosep likowo,” ahpw e “uhdahte tangasang, tangeila liki.”
Portuguese[pt]
Por fim, quando ela “o pegou” pela veste, ele ‘fugiu e foi para fora’.
Rundi[rn]
Amaherezo, igihe ‘yamusūmira,’ Yozefu ‘yarahunze arasohoka.’
Romanian[ro]
În cele din urmă, când „ea l-a apucat de haină“, el „a fugit afară“.
Russian[ru]
Когда дошло до того, что она «схватила его», Иосиф «побежал».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, ubwo ‘yamufataga, yarahunze arasohoka.’
Sango[sg]
Na nda ni, tongana “wali ni agbu lo na bongo ti lo,” lo “kpe, lo sigigi.”
Sinhala[si]
අවසානයේදී, ඇය ‘ඔහුගේ සළුවෙන් ඔහුව අල්ලාගත්’ විට ඔහු “පිටතට පලා ගියේය.”
Slovak[sk]
Napokon, keď „ho uchopila“, „dal sa na útek a vyšiel von“.
Slovenian[sl]
Ko ga je slednjič ‚zgrabila‘, je on ‚pobegnil ter šel iz hiše‘.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua ‘tago atu le fafine i le ofu o Iosefa,’ sa ‘sola o ia, ma alu i fafo.’
Shona[sn]
Pakupedzisira, pa“akamubata,” iye “akatiza, akabuda panze.”
Albanian[sq]
Më në fund, kur ajo «e kapi nga rrobat», ai «iku duke vrapuar jashtë».
Serbian[sr]
Na kraju, kada ga je ’uhvatila za haljinu‘, on je ’pobegao napolje‘.
Sranan Tongo[srn]
Di na uma „grabu en hori” te fu kaba, dan Yosef „ben lon gowe èn a ben go na dorosei”.
Southern Sotho[st]
Qetellong, eitse ha a “mo tšoara ka seaparo,” o ile a “baleha a tsoela ka ntle.”
Swedish[sv]
När hon till sist högg ”tag i honom”, tog han ”till flykten och begav sig ut i det fria”.
Swahili[sw]
Hatimaye, ‘alipomshika,’ Yosefu ‘alikimbia nje.’
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, ‘alipomshika,’ Yosefu ‘alikimbia nje.’
Telugu[te]
చివరికి, ఆమె “అతని వస్త్రము పట్టుకొని”నప్పుడు, ఆయన ‘తప్పించుకొని బయటికి పారిపోయాడు.’
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ นาง “เหนี่ยว รั้ง เสื้อ ผ้า โยเซฟ ไว้” ท่าน ก็ “หนี ไป ข้าง นอก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ‘ቀጥ ኣቢላ ምስ ሓዘቶ ሃዲሙ ንግዳም ወጸ።’
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, kwase la “kôr un sha ikondo” un di “undu un a ikondo na la, a yevese.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, nang ‘sunggaban siya’ ng babae, siya ay “tumakas at pumaroon sa labas.”
Tetela[tll]
L’ekomelo, etena ‘kakawomamɛ wadi aki nkumɛnde,’ nde “akatshiki dihondo lu anya andi, [ko] akalawo l’andja.”
Tswana[tn]
La bofelo, fa a ne “a mo phamola,” o ne “a tshaba a tswela kwa ntle.”
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i he hanga ‘e he fefiné ‘o ‘puke iá,’ na‘á ne “hola ‘o hu kitua‘ā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mane limwi ciindi ‘naakajata cikobela, Josefa wakaccija waya anze.’
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela meri i “holimpas . . . Josep,” na Josep “i ranawe i go ausait.”
Turkish[tr]
Bir gün kadın ‘onu tuttuğunda’, Yusuf ‘kaçıp dışarı çıktı.’
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko a ‘n’wi khomile’ u ‘balekile a humela ehandle.’
Tatar[tt]
Ниһаять, ул «аны тотып алгач, Йосыф чабып киткән.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake wakati “wamukora,” Yosefe ‘wakacimbira, na kufuma mu nyumba.’
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne “futi mai ne ia ki a ia” kae “ne fiti aka Iosefa, tele eiloa ki tua.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, bere a ‘ɔsoo ne mu’ no ‘ogyee ne ho guan fii adi.’
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i to taua vahine ra ‘haruraa ia ’na,’ ua ‘horo oia e tae atura i rapae au.’
Ukrainian[uk]
Зрештою, коли «схопила вона його», він «утік і вибіг надвір».
Umbundu[umb]
Eteke limue, ukãi ‘wo kuatela kuwalo’ waye, pole, eye ‘wa tundila posamua lolupesi.’
Urdu[ur]
آخرکار، جب اس نے ”اُسکا پیراہن پکڑ“ لیا تو وہ ”بھاگا اور باہر نکل گیا۔“
Venda[ve]
Mafheleloni, musi a tshi “mu fara,” a ‘shavha a bva nḓuni.’
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi bà “nắm áo chàng”, ông “chạy trốn ra ngoài.”
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, han ‘ginkaptan hiya’ han babaye, hiya ‘pinalagiw ngan ginawas.’
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe “kapa ai [te fafine] kia ia,” neʼe “hola ia ki tuʼa.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, xa ‘wambambayo,’ “wasaba, waphumela phandle.”
Yapese[yap]
Ma tomur riy, faani yib fare pin i “kol,” me “mil Joseph rok nga wen.”
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, nígbà tí obìnrin náà “dì í ní ẹ̀wù mú,” ó “fẹsẹ̀ fẹ, ó sì bọ́ síta.”
Zande[zne]
Ni yangaraha, ho ‘ri azi ko ni ti gako rokoo,’ ko “[a]oro, ki gba ku zegi yo.”
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho “embamba,” “wabaleka, wagijimela phandle.”