Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като KUP е постигало по-лоши финансови резултати от очакваното и с оглед на икономическата ситуация в Източна Европа, управителният съвет е решил, че инвестираните суми няма да бъдат възстановени.
Czech[cs]
Vzhledem k horším finančním výsledkům společnosti KUP, než se očekávalo, a hospodářské situaci ve východní Evropě se správní rada domnívala, že by investované částky nebyly získány zpět.
Danish[da]
Da KUP opnåede ringere finansielle resultater end forventet, og som følge af den økonomiske situation i Østeuropa vurderede bestyrelsen, at de investerede midler ikke kunne inddrives igen.
German[de]
Da KUP schlechtere finanzielle Ergebnisse erwirtschaftete, als erwartet und angesichts der wirtschaftlichen Situation in Osteuropa, vertrat der Verwaltungsrat die Ansicht, dass die investierten Beträge nicht wiedererlangt werden könnten.
Greek[el]
Επειδή τα οικονομικά αποτελέσματα της KUP ήταν χειρότερα από τα αναμενόμενα και υπό το πρίσμα της οικονομικής κατάστασης στην Ανατολική Ευρώπη, το διοικητικό συμβούλιο έκρινε ότι δεν θα ανακτηθούν τα ποσά που επενδύθηκαν.
English[en]
Since KUP was attaining worse financial results than expected and in the light of the economic situation in the Eastern Europe the Board considered that the amounts invested would not be recovered.
Spanish[es]
A la luz de los resultados, inferiores a las expectativas, obtenidos por KUP, y de la situación económica en Europa oriental, el consejo de administración pensó que no se recuperarían los importes invertidos.
Estonian[et]
Kuna ettevõtja KUP finantstulemused olid oodatust halvemad ja arvestades majanduslikku olukorda Ida-Euroopas, leidis juhatus, et investeeritud summasid tagasi ei teenita.
Finnish[fi]
KUP:n odotettua heikomman taloudellisen tuloksen ja Itä-Euroopan taloustilanteen vuoksi hallintoneuvosto katsoi, ettei yritykseen sijoitettuja varoja saataisi takaisin.
French[fr]
Constatant que les résultats obtenus par KUP étaient inférieurs aux attentes et compte tenu de la situation économique qui prévalait en Europe orientale, le conseil d'administration a estimé que les montants investis ne pourraient pas être récupérés.
Hungarian[hu]
Mivel a KUP a vártnál rosszabb pénzügyi eredményeket ért el, illetve a kelet-európai gazdasági helyzet figyelembevételével az igazgatótanács úgy vélte, hogy a befektetett összegek nem fognak megtérülni.
Italian[it]
Alla luce dei risultati inferiori alle aspettative conseguiti da KUP e della situazione economica in Europa orientale, il Consiglio di amministrazione ha ritenuto che gli importi investiti non sarebbero stati recuperati.
Lithuanian[lt]
Finansiniai KUP rezultatai buvo prastesni negu tikėtasi ir, atsižvelgusi į ekonominę padėtį Rytų Europoje, valdyba nusprendė, kad investuotos sumos nebus susigrąžintos.
Latvian[lv]
Tā kā KUP finanšu rezultāti bija sliktāki, nekā plānots, un ņemot vērā ekonomisko situāciju Austrumeiropā, valde uzskatīja, ka ieguldītos līdzekļus atgūt neizdosies.
Maltese[mt]
Peress li KUP kienet qed tikseb riżultati finanzjarji agħar milli mistenni u fid-dawl tas-sitwazzjoni ekonomika fl-Ewropa tal-Lvant, il-Bord ikkunsidra li l-ammonti investiti ma jiġux irkuprati.
Dutch[nl]
Aangezien KUP slechtere financiële resultaten behaalde dan verwacht, en in het licht van de economische situatie in Oost-Europa, zouden de geïnvesteerde bedragen volgens de raad van bestuur niet worden teruggekregen.
Polish[pl]
Ponieważ firma KUP uzyskiwała gorsze wyniki finansowe niż oczekiwano oraz w świetle sytuacji gospodarczej w Europie Wschodniej, Zarząd uznał, że nie dałoby się odzyskać zainwestowanych kwot.
Portuguese[pt]
Uma vez que a KUP obtinha resultados piores do que o esperado e à luz da situação económica na Europa Oriental, o Conselho considerou que os montantes investidos não seriam recuperados.
Romanian[ro]
Întrucât KUP a obținut rezultate financiare mai slabe decât se preconiza și având în vedere situația economică din Europa de Est, Consiliul de administrație a considerat că sumele investite nu vor fi recuperate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na horšie hospodárske výsledky KUP oproti predpokladom a na hospodársku situáciu vo východnej Európe správna rada dospela k záveru, že investovaná suma sa nevráti.
Slovenian[sl]
Ker je KUP dosegal slabše finančne rezultate od pričakovanih in zaradi gospodarskega položaja v Vzhodni Evropi, je uprava menila, da vloženi kapital ne bo izterjan.
Swedish[sv]
Eftersom KUP gjorde ett sämre finansiellt resultat än förväntat, och mot bakgrund av den ekonomiska situationen i Östeuropa, gjorde styrelsen bedömningen att de investerade beloppen inte skulle kunna återvinnas.