Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle haar harnas sien, het party gedink dat sy kwaai is en in bedwang gehou moes word.
Amharic[am]
አንዳንዶች አንገቷ ላይ የታሰረውን ቀበቶ ሲመለከቱ መታሰር ያለባት ተናካሽ ውሻ እንደሆነች አድርገው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما لاحظوا العدّة المجهزة بها، اعتقد البعض انها نوع من الكلاب الشرسة التي تحتاج الى تقييد.
Central Bikol[bcl]
Kun naheheling ninda an saiyang gayak, may mga naghohona na sia maisog na hayop na kaipuhan na pogolan.
Bemba[bem]
Nga bamona ndi ne mbwa ninjikaka umushipi mu mukoshi, bamo balemona kwati ikali sana.
Bulgarian[bg]
Когато виждаха специалния ѝ повод, някои хора си мислеха, че това е свирепо куче, което трябва да се усмирява.
Bislama[bi]
Taem oli luk rop we oli fasem long nek blong dog ya, samfala oli ting se hem i wan rabis dog mo man i mas lukaot long hem.
Bangla[bn]
যখন তারা এটার সাজসরঞ্জাম দেখত, তখন কেউ কেউ মনে করত যে, এটা একটা হিংস্র প্রাণী আর এরজন্যই বুঝি এটাকে আটকে রাখতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita nila ang iyang sangon, ang uban naghunahuna nga siya usa ka isog nga iro nga kinahanglang kontrolahon.
Czech[cs]
Když někteří lidé spatřili její vodící postroj, mysleli si, že Océane je nějaké zlé zvíře, které patří do klece.
Danish[da]
Når folk så hendes hundesele, troede nogle at hun var et arrigt dyr der skulle styres med hård hånd.
German[de]
Und weil sie ein Führgeschirr trug, hielten manche sie sogar für gefährlich und dachten, das Geschirr sei dazu da, sie zu bändigen.
Ewe[ee]
Esi wokpɔ nusi metsyɔ nu nɛ la, ame aɖewo bui be lã wɔadã aɖe si dze be wòanɔ ka mee wònye.
Greek[el]
Όταν έβλεπαν τα λουριά της, μερικοί νόμιζαν ότι ήταν άγριο ζώο που έπρεπε να το κρατάμε περιορισμένο.
English[en]
When they saw her harness, some thought that she was a vicious animal that needed to be restrained.
Spanish[es]
Cuando veían la correa que la sujetaba, creían que era peligrosa.
Estonian[et]
Mõned arvasid tema rakmeid nähes, et see on nii tige loom, et teda on vaja ohjes hoida.
Finnish[fi]
Nähdessään Océanella valjaat jotkut luulivat sen johtuvan siitä, että se on niin vihainen.
Fijian[fj]
Nira raica ni tokara tu o Océane na nona beleti, so era nanuma ni manumanu vakarerevaki, oya na vuna e vauraki tu kina.
French[fr]
Le harnais de travail n’arrangeait pas les choses : on s’imaginait que je me promenais avec un monstre à retenir !
Ga[gaa]
Kɛ mɛi komɛi na akɛ awo lɛ kpãa lɛ, amɛsusuɔ akɛ eji kooloo ni hiɛ yɔɔ la ní esaaa akɛ aŋmɛɛɔ ehe.
Gun[guw]
Eyin yé mọ okàn he to okọ̀ na ẹn, mẹdelẹ nọ lẹndọ kanlin he ylanhùn de wẹ e yin bo dona yin ginglọn.
Hebrew[he]
כשראו את הרִתמה שלה, היו שחשבו שהיא חיית פרא שזקוקה לרסן.
Hindi[hi]
जब वे उसके गले में लगा पट्टा देखते, तो सोचते कि वह बहुत ही खूँखार है, तभी उसे बाँधकर रखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Kon makita nila ang higot ni Océane, nagdumdom ang iban nga mabangis sia amo kon ngaa kinahanglan sia nga higtan.
Croatian[hr]
Kada su vidjeli njenu ormu, neki su mislili da je opasna i da je treba držati u zatvorenom prostoru.
Hungarian[hu]
Amikor meglátták a pórázát, azt hitték, hogy Océane harapós kutya, amelyet féken kell tartani.
Armenian[hy]
Տեսնելով նրա վզակապը՝ ոմանք մտածում էին, թե նա մի սարսափելի կենդանի է, որից պետք է զգուշանալ։
Indonesian[id]
Sewaktu melihat tali pengikatnya, ada yang mengira ia adalah binatang ganas yang perlu diikat.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ hụrụ ọgbụ olu ya, ha chere na ọ bụ anụ na-emerụ ahụ́ a na-achịkwa achịkwa.
Iloko[ilo]
Idi nakitada nga adda talina, impapan ti dadduma a ni Océane ket narungsot nga animal a kasapulan a tenglen.
Italian[it]
Alcuni pensavano che la sua speciale bardatura servisse a tenerla a bada per la sua ferocia.
Japanese[ja]
オセアンに付けられたハーネス(胴輪)を見て,つなぎ止めておかなければならない獰猛な犬だと思う人もいました。
Georgian[ka]
როდესაც ხალხი ძაღლის საყელოს ხედავდა, ზოგი ფიქრობდა, რომ ის ავი იყო და დაჭერა სჭირდებოდა.
Kannada[kn]
ಓಸೆಎನ್ನ ತೊಗಲಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಕೆಲವರು ಇದು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡಬೇಕಾದ ಕ್ರೂರ ಮೃಗ ಎಂದು ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
오세안한테 굴레를 채워 놓은 것을 보고는 성질이 사나워서 그렇게 한 것으로 오해하는 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bato mosusu bazalaki komona nsinga oyo ezalaki na nkingo na ye, bazalaki kokanisa ete azali mbwa mabe mpe esengeli kaka bákanga ye.
Lozi[loz]
Batu ha ne ba boni kuli Océane u zamaela kwa muhala, ba hupula kuli mwendi ki nja ye buhali ye ne tokwa ku mamelwa.
Lithuanian[lt]
Pamatę Osean su plėške (specialūs diržai aklojo vedžiojimo tarnybai), kai kurie ją palaikydavo piktu gyvūnu, kurį reikia tramdyti.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bantu bamona muonji umvua mmukuata nawu, bavua bela meji ne: uvua mbua mubi.
Luvale[lue]
Omu vamwene chikapa mushingo vashinganyekele ngwavo apwile wakutenuka chikuma shikaho vatela kumukwachilila.
Latvian[lv]
Redzot, ka Oseānai ir aplikta īpaša siksna, dažiem likās, ka viņa ir nikns zvērs, kas stingri jāvalda.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’izy ireo ilay tady be namatorana azy, dia nisy nihevitra fa tena masiaka izy matoa nohazonina tamin’iny.
Macedonian[mk]
Кога ја видоа опремата што ја носеше кога ми помагаше, некои си помислија дека е диво животно што треба да се скроти.
Malayalam[ml]
നായയുടെ തുടൽ കണ്ട ചിലർ നിയന്ത്രിച്ചു നിറുത്തേണ്ട ക്രൂരമൃഗമാണ് ഇതെന്നു ചിന്തിച്ചുപോയി.
Maltese[mt]
Meta raw ix- xedd tagħha, xi wħud ħasbu li kienet annimal feroċi li kellu bżonn jinżamm taħt kontroll.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့သိုင်းကြိုးကိုမြင်တော့ ထိန်းချုပ်ဖို့လိုတဲ့ ခွေးဆိုးတစ်ကောင်လို့ တချို့က ယူဆခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da de så seletøyet hennes, trodde noen at hun var nødt til å ha det på seg fordi hun ellers ville angripe folk.
Nepali[ne]
मानिसहरूले ओसानाको पेटी देखेपछि उसलाई टोक्ने कुकुर भन्ठान्थे।
Dutch[nl]
Bij het zien van haar tuig dachten sommigen dat ze dat droeg omdat ze gevaarlijk was.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba bona lepanta leo ke bego ke e bofile ka lona, ba bangwe ba be ba nagana gore ke mpša e bogale yeo e bego e swanetše go dula e bofilwe.
Nyanja[ny]
Akaona chingwe chake, ena ankaganiza kuti ndi chigalu choopsa chofunika kuchimangirira nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਓਸੇਆਨ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਸੰਗਲੀ ਦੇਖ ਕੇ ਕਈਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕੁੱਤਾ ਹੋਣਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano nanengneng na arum a sikatoy abalkesan, iisipen da a sikatoy masebesebeg ya ayep a kaukolan a banoen.
Papiamento[pap]
Ora nan a mira su harnas, algun hende a pensa ku lo e tabata un bestia feros i ta p’esei mester ten’é mará.
Pijin[pis]
From hem garem spesol rope raonem hem for leadim mi, staka tingse hem raf dog.
Polish[pl]
Na widok jej uprzęży niektórzy sądzili, że Océane jest groźna.
Portuguese[pt]
Quando viram o arreio, pensaram que se tratava de um animal feroz que precisava ser dominado.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe babonye umusipi kw’izosi, baca biyumvira ko ari igikoko c’ikiryanyi gikeneye gucungerwa neza.
Romanian[ro]
Deoarece purta ham, unii credeau că e un câine rău care nu trebuia lăsat liber.
Russian[ru]
Многие, видя ее специальную упряжь, думали, что это страшное животное, которое может наброситься в любой момент.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe babonye ishumi yayo bakeka ko iryana, ko ari na yo mpamvu yagombaga gushumikwa.
Sango[sg]
Tongana ala bâ kamba so a kanga na tele ti Océane, ambeni abâ ti ala atene so sioni mbo la.
Sinhala[si]
ඌට දාලා තියෙන විශේෂ පටිය දැක්කාම සමහරු හිතුවේ මේ බැල්ලි හරි වසයි, ඒ නිසා ඌව පාලනය කිරීම පහසු වෙන්න ඒක දාලා කියලයි.
Slovak[sk]
Keď zbadali, že má na sebe popruhy, niektorí si mysleli, že je to nebezpečné zviera, ktoré musí byť držané nakrátko.
Slovenian[sl]
Nekateri so potem, ko so videli, da ima pripeto vodilo, mislili, da je nevarna žival, ki jo je treba krotiti.
Samoan[sm]
Ina ua latou vaai i le fusipaʻu i lona ua, na manatu ai nisi e faapea e taufeʻai tele le taʻifau, e manaʻomia ona nonoa.
Shona[sn]
Pavaiona bhandi raiva muhuro make, vamwe vaifunga kuti yaiva imbwa inoruma inoda kudzorwa.
Albanian[sq]
Kur panë pajimet e saj, disa menduan se ishte e rrezikshme, prandaj duhej mbajtur nën fre.
Serbian[sr]
Zbog opreme koju je nosila, neki su mislili da je ona opasna životinja koju treba krotiti.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben e si a dyakti di a ben e weri, dan sonwan fu den sma ben e denki taki a ben musu weri en fu di a ben de wan krasi dagu.
Southern Sotho[st]
Ha ba bona marapo ao e fasitsoeng ka ’ona, ba bang ba ne ba nahana hore ke ntja e bohale eo ho hlokahalang hore e fasoe.
Swedish[sv]
Vissa som såg hennes sele trodde att hon var ett farligt djur som man måste ha bunden.
Swahili[sw]
Walipoona mshipi wa kumwongoza, wengine walifikiri ni mnyama mkali ambaye anahitaji kuzuiwa.
Congo Swahili[swc]
Walipoona mshipi wa kumwongoza, wengine walifikiri ni mnyama mkali ambaye anahitaji kuzuiwa.
Telugu[te]
కొంతమంది దానికి వేసిన పట్టీ (హార్నెస్) చూసినప్పుడు, అది అదుపులో ఉంచాల్సిన క్రూరమైన జంతువు కావచ్చని భావించారు.
Thai[th]
พอ พวก เขา เห็น สาย จูง บาง คน คิด ว่า โอเซอัน เป็น สุนัข ดุ จึง ต้อง ใส่ สาย จูง เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መእሰሪኣ ምስ ረኣዩ: ቀይዲ ኺግበረላ ዜድሊ ሕስምቲ ኣራዊት መሰለቶም።
Tagalog[tl]
Nang makita nila siyang may tali, inakala ng ilan na isa siyang mabagsik na hayop na kailangang supilin.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba akanya gore ke phologolo e e bogale e e tlhokang go thibiwa fa ba bona mabanta a e neng e bofilwe ka one.
Tongan[to]
‘I he‘enau sio ki hono kolá, na‘e fakakaukau ai ha ni‘ihi ko ha manu fekai ia na‘e fiema‘u ke ta‘ota‘ofi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukim ol let mi pasim long em, ol i ting em i dok nogut bilong kaikaim man na mi mas pasim em long ol let.
Turkish[tr]
Océane’ın koşum takımını gördüklerinde bazıları onun denetlenmesi gereken saldırgan bir hayvan olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Loko va vona matomu ya yona, vo tala a va anakanya leswaku i xiharhi xo leva lexi a swi lava leswaku xi tshama xi bohiwile.
Twi[tw]
Bere a wohuu ahama a ɛda ne kɔn mu no, na ebinom susuw sɛ ɔyɛ aboa a ne ho yɛ hu a ɛsɛ sɛ wodwudwo no.
Ukrainian[uk]
Коли люди помічали на Осеан спеціальну упряж, то думали, що це зла, непокірна тварина.
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے اسکے گلے میں پٹہ دیکھا تو بعض نے سوچا کہ یہ کوئی خطرناک کتا ہے جسے باندھ کر رکھنے کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita nira an iya higot, naghunahuna an pipira nga mabangis ito nga hayop salit kinahanglan kontrolon.
Wallisian[wls]
Ka sio mai te hahaʼi kua haʼi te kuli, neʼe nātou manatu ko he kuli kaikai pea neʼe tonu ke puke maʼu.
Xhosa[xh]
Xa bebona ibhanti lakhe, abanye babecinga ukuba sisilwanyana esikhohlakeleyo esimele sihlale sibanjiwe.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn kan nígbà tí wọ́n bá rí ìjánu rẹ̀ ni pé ajá kan tó roro ni àti pé èyí ló mú kí wọ́n so ìjánu mọ́ ọn lọ́rùn.
Chinese[zh]
有些人看到奥塞阿的导盲鞍,就以为它很凶猛,需要受到管束。
Zulu[zu]
Lapho bebona amahanisi akhe, abanye babecabanga ukuthi uyinja enolaka okwakudingeka iboshwe.