Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het gevra: ‘Wil u hê dat ons vir hulle brood moet gaan koop?’
Amharic[am]
ሐዋርያቱም ‘ሄደን ለእነሱ የሚሆን ዳቦ እንድንገዛ ትፈልጋለህ?’
Bashkir[ba]
Илселәр унан: «Шул тиклем халыҡҡа икмәкте беҙ һатып алайыҡмы ни?» — тип һорай.
Central Bikol[bcl]
Naghapot an mga apostol: ‘Gusto mong maghali kami para magbakal nin tinapay para sainda?’
Bulgarian[bg]
Апостолите попитали: „Искаш ли да отидем да им купим хляб?“
Batak Karo[btx]
Nce isungkun rasul-rasul ka, ‘Tukur kami saja roti man kalak e?’
Catalan[ca]
Els apòstols van preguntar: «Vols que anem a comprar pa?».
Danish[da]
Apostlene spurgte så: ‘Vil du have at vi skal tage hen og købe brød til dem?’
German[de]
Da fragen die Apostel: »Sollen wir losgehen und Brot für sie kaufen?«
Ewe[ee]
Apostoloawo biae be: ‘Èdi be míaƒle abolo vɛ na wo woaɖua?’
English[en]
The apostles asked: ‘Do you want us to go and buy bread for them?’
Spanish[es]
Los apóstoles le preguntaron: “¿Quieres que vayamos a comprar pan para ellos?”.
Finnish[fi]
Apostolit kysyivät: ”Haluatko, että me menemme ostamaan heille leipää?”
French[fr]
Les apôtres lui ont demandé : “Est- ce que tu veux qu’on aille acheter du pain pour eux ?”
Irish[ga]
D’fhiafraigh na haspail: ‘An bhfuil tú ag iarraidh orainne a dhul agus arán a cheannach dóibh?’
Galician[gl]
Os apóstolos preguntáronlle: “Queres que vaiamos mercar pan para eles?”.
Guarani[gn]
Umi apóstol oporandu Jesúspe: “¿Reipota piko roho rojogua chupekuéra pan?”.
Hausa[ha]
Sai manzannin suka tambaye shi: ‘Kana so mu saya musu abinci?’
Hindi[hi]
प्रेषितों ने पूछा, ‘क्या तू चाहता है कि हम उनके लिए रोटी खरीदकर लाएँ?’
Hiligaynon[hil]
Ang mga apostoles namangkot: ‘Gusto mo bala nga maglakat kami para magbakal sing tinapay para sa ila?’
Croatian[hr]
Apostoli su ga onda upitali: “Hoćeš li da odemo kupiti kruha za njih?”
Haitian[ht]
Apot yo mande l: ‘Èske w vle n al achte pen pou yo?’
Iloko[ilo]
Insaludsod dagiti apostol: ‘Mapankami kadi gumatang iti tinapay?’
Isoko[iso]
Ikọ na a tẹ nọ Jesu nọ: ‘Kọ whọ gwọlọ nọ ma nyae dẹ emu kẹ ahwo nana kpobi?’
Italian[it]
Gli apostoli chiesero: “Vuoi che andiamo a comprare del pane per loro?”
Kachin[kac]
Kasa ni ndai hku san ai: ‘Shanhte a matu shahpa anhte hpe sa mari shangun ai kun?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li Apostol keʼxpatzʼ re: «Ma taawaj naq tqaloqʼebʼ xwa?».
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိသံကွၢ်အီၤလၢ– ‘နအဲၣ်ဒိးလၢပကလဲၤပှ့ၤ တၢ်အီၣ်တၢ်အီလၢ ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်အံၤအဂီၢ်ဧါ.’
Lithuanian[lt]
„Ar nori, kad nueitume nupirkti jiems duonos?“ – paklausė apaštalai.
Latvian[lv]
Apustuļi bija nesaprašanā: ”Vai gribi, lai ejam un nopērkam viņiem maizi?”
Mam[mam]
Xi kyqanin qe apóstol te: «¿Taja tuʼn qxiʼye loqʼel kywa?».
Malagasy[mg]
Dia hoy ny apostoly: ‘Andeha hividy sakafo ho an-dry zareo izany izahay?’
Macedonian[mk]
Апостолите го прашале: „Сакаш да одиме и да им купиме леб?“
Marathi[mr]
प्रेषितांनी त्याला विचारलं: ‘आम्ही त्यांच्यासाठी काही अन्न विकत घेऊन यावं, अशी तुझी इच्छा आहे का?’
Malay[ms]
Para rasul pun bertanya, “Guru mahu kami membeli roti untuk mereka?”
Maltese[mt]
L- appostli staqsewh: ‘Tridna mmorru nixtrulhom il- ħobż?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ apóstol ni̱ka̱ʼa̱nna: “¿Á kúni̱ún ku̱ʼu̱nndi̱ satándi̱ ña̱ʼa kuxuna?”.
Norwegian[nb]
Apostlene spurte: «Vil du at vi skal dra og kjøpe brød til dem?»
Dutch[nl]
De apostelen vroegen: ‘Moeten we brood voor ze gaan kopen?’
Polish[pl]
Apostołowie spytali: ‛Czy mamy pójść i kupić dla nich chleba?’.
Portuguese[pt]
— O senhor quer que a gente vá comprar pão pra eles?
Rundi[rn]
Baciye bamubaza bati: ‘Ushaka tugende kubagurira imikate?’
Russian[ru]
Апостолы спросили: «Ты хочешь, чтобы мы пошли и купили хлеба на всех?»
Kinyarwanda[rw]
Zaramubwiye ziti “none se urashaka ko tujya kubagurira imigati?”
Sinhala[si]
‘ඔබ කියන්නේ මෙයාලට කන්න දෙන්න රොටි අරන් එන්න කියලද?’
Samoan[sm]
Na fesili le ʻauaposetolo: ʻPe e te manaʻo e matou te ō ma faatau mai ni falaoa mo i latou?’
Shona[sn]
Vaapostora vacho vakati: ‘Munoda kuti tinovatengera zvekudya here?’
Serbian[sr]
Apostoli su ga upitali: „Hoćeš li da mi odemo i da im kupimo hleb?“
Sranan Tongo[srn]
Den apostel aksi en: ’Yu wani taki un musu go bai nyanyan gi den?’
Tamil[ta]
அதற்கு அப்போஸ்தலர்கள், ‘நாங்கள் போய் அவர்களுக்கு ரொட்டி வாங்கி வர வேண்டுமா?’
Tagalog[tl]
Nagtanong ang mga apostol: ‘Gusto mo bang ibili namin sila ng tinapay?’
Tatar[tt]
Рәсүлләр: «Әллә алар өчен үзебезгә икмәк сатып алыргамы?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakamufumba kuti: ‘Kasi mukukhumba kuti ise tilute tikaŵagulire vyakurya?’
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ hỏi: ‘Ngài muốn chúng tôi đi mua bánh cho họ ăn sao?’.
Waray (Philippines)[war]
An mga apostol nagpakiana: ‘Karuyag mo pumalit kami hin tinapay para ha ira?’
Yao[yao]
Ni ŵandumetumewo ŵam’wusisye jwalakwe kuti, ‘Ana akusaka kuti tujawule tukasume yakulya ya ŵanduŵa?’
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ wá bi í pé: ‘Ṣẹ́ o fẹ́ kí a lọ ra oúnjẹ fún wọn ni?’
Yucateco[yua]
Le apostoloʼoboʼ tu kʼáatoʼobtiʼ: ‹¿A kʼáat wa ka xiʼikoʼon k-man waaj utiaʼal u jaantoʼob?›.
Zande[zne]
Amokedi ki sanahe nga: ‘Mo naida ani ndu ka ngbe kpakuto fuyo?’