Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sigbaarste eiland is die 600 jaar oue Rangitoto, wat uit die water verrys met dieselfde simmetriese kontoere as Vesuvius.
Amharic[am]
ከሌሎቹ ደሴቶች ይልቅ ጎላ ብሎ የሚታየው የ600 ዓመት ዕድሜ ያለው ራንጊቶቶ ሲሆን ከቬሱቪየስ ጋር ተመሳሳይ ቅርጽ አለው።
Arabic[ar]
ومن اكثر الجزر ظهورا للعيان جزيرة رانجي توتو، التي تنبثق من المياه وتشبه جبل ڤيزوڤ بتكوينها المتناظر.
Bulgarian[bg]
Най–добре се вижда 600–годишният остров Рангитото, който се издига над водата със същите симетрични очертания като Везувий.
Bangla[bn]
সবচেয়ে স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান দ্বীপ রাঙ্গিটোটো ৬০০ বছরের পুরোনো, যেটা ভিসুভিয়াসের মতো একই প্রতিসম রেখা থেকে জলের ওপরে উত্থিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kita kaayo nga isla mao ang 600-anyos nga Rangitoto, nga migimaw sa tubig ug samag porma sa Vesuvius.
Czech[cs]
Nejlépe je vidět 600 let starý ostrov Rangitoto, který má stejné symetrické obrysy jako Vesuv.
Danish[da]
Den 600 år gamle ø Rangitoto hæver sig op over vandet med samme symmetriske kontur som Vesuv og er den mest iøjnefaldende af dem.
German[de]
Besonders fällt die 600 Jahre alte Insel Rangitoto ins Auge. Die symmetrische Kontur, mit der sie aus dem Wasser ragt, erinnert an den Vesuv.
Greek[el]
Το πιο εμφανές νησί είναι το Ρανγκιτότο, ηλικίας 600 ετών, το οποίο προβάλλει από το νερό με την ίδια συμμετρία όπως αυτή του Βεζούβιου.
English[en]
The most visible island is 600-year-old Rangitoto, which rises out of the water with the same symmetrical contours as Vesuvius.
Spanish[es]
Entre ellas sobresale Rangitoto, con una figura muy semejante a la del Vesubio.
Estonian[et]
Kõige selgemini on näha 600 aasta vanust Rangitoto saart, mille veest välja ulatuv osa on samasuguste sümmeetriliste kontuuridega nagu Vesuuv.
Finnish[fi]
Näkyvin saari on 600-vuotias Rangitoto, joka kohoaa vedestä ääriviivoiltaan yhtä symmetrisenä kuin Vesuvius.
French[fr]
La plus visible est Rangitoto. Âgée de 600 ans, elle émerge de l’eau en dessinant les mêmes contours symétriques que ceux du Vésuve.
Hebrew[he]
הבולט מביניהם הוא האי רנגיטוטו בן ה־600 שנה, המתרומם מתוך המים בקווי מתאר סימטריים כמו הווזוב.
Hiligaynon[hil]
Ang labing talalupangdon nga isla amo ang 600-anyos nga Rangitoto, nga nag-ulhot sa tubig kag kaanggid sing dagway sa Vesuvius.
Croatian[hr]
Najbolje se vidi otok Rangitoto, koji je star oko 600 godina i ima isti simetričan oblik kao i Vezuv.
Hungarian[hu]
Köztük a legszembetűnőbb a 600 éves Rangitoto, mely éppen olyan szabályos kúp alakú, mint a Vezúv.
Indonesian[id]
Pulau yang paling kelihatan adalah Rangitoto yang berusia 600 tahun dan muncul dari permukaan air dengan bentuk yang simetris seperti Vesuvius.
Iloko[ilo]
Ti nakadkadlaw unay nga isla ket ti 600 ti tawennan a Rangitoto, nga adda iti tengnga ti baybay ken kalanglanga ti Vesuvius.
Italian[it]
L’isola più visibile, Rangitoto, ha 600 anni e si eleva dall’acqua presentando lo stesso profilo simmetrico del Vesuvio.
Japanese[ja]
最も目に付くのは,600年前に出現したランギトト島であり,ベスビアス山と同じく左右対称の姿で,水面に顔を出しています。
Korean[ko]
그중에서 가장 눈에 띄는 섬은 600년 된 랑이토토 섬인데, 이 섬은 물 위로 솟아오른 부분의 윤곽이 대칭을 이루고 있으며 그 모습이 흡사 베수비오 화산을 닮았습니다.
Lithuanian[lt]
Labiausiai į akis krenta 600 metų senumo Rangitoto sala. Jos kontūrai simetrija labai primena Vezuvijų.
Latvian[lv]
To starpā īpaši izceļas 600 gadu vecā Rangitoto, kuras kontūras ir tikpat simetriskas kā Vezuvam.
Macedonian[mk]
Најголемиот остров е Рангитото, стар 600 години, кој се крева од водата со истите симетрични контури како и Везув.
Marathi[mr]
यांत, रंगितोतो हा ६०० वर्षांचा उठून दिसणारा द्वीप आहे ज्याचा आकार व्हेसुव्हियससारखाच दिसतो.
Burmese[my]
အမြင်သာဆုံးကျွန်းမှာ ရေထဲမှထွက်ပေါ်လာသော နှစ်ပေါင်း ၆၀၀ သက်တမ်းရှိ ရန်ဂီတိုတိုကျွန်းဖြစ်ပြီး ဗီဆူးဗီးယပ်စ်မီးတောင်နှင့် ပုံသဏ္ဌာန်ရော အရွယ်အစားချင်းပါ တူညီသည်။
Norwegian[nb]
Den mest synlige øya er den 600 år gamle Rangitoto, som stikker opp av vannet med samme symmetriske form som Vesuv.
Nepali[ne]
यीमध्ये सबैभन्दा छर्लंग्गै देखिने टापु भनेको ६०० वर्ष पुरानो राङ्गीटोटो हो र यो भेसुभियसको जस्तै आकार बनाएर पानीमाथि निस्किएको छ।
Dutch[nl]
Het eiland dat je het best ziet liggen, is het zeshonderd jaar oude Rangitoto, dat uit het water oprijst met dezelfde symmetrische vorm als de Vesuvius.
Nyanja[ny]
Chilumba choonekera kwambiri ndi chilumba cha Rangitoto, chomwe chinapangidwa zaka 600 zapitazo, ndipo chimaoneka ngati phiri la Vesuvius.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਟਾਪੂ ਰੰਗੀਟੋਟੋ 600 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਿਸੂਵੀਅਸ ਪਹਾੜ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
A ilha mais visível é Rangitoto, de 600 anos, que ascende da água com o mesmo contorno simétrico do Vesúvio.
Romanian[ro]
Insula care se vede cel mai bine de pe uscat este Rangitoto şi s-a născut acum 600 de ani. Ea se înalţă din apă, având o formă asemănătoare cu a Vezuviului.
Russian[ru]
Самый заметный остров, Рангитото, которому 600 лет, поднимает из воды вершину, похожую на Везувий.
Sinhala[si]
පැහැදිලිව පෙනෙන්න තිබෙන රාන්ජිටෝටෝ දිවයිනට දැන් වසර 600යි. එය පෙනෙන්නේ විසූවියස් කන්දෙන්ම බිහි වූ බිලිඳෙකු වගෙයි.
Slovak[sk]
Najlepšie vidno ostrov Rangitoto, ktorý má 600 rokov a vystupuje z vody s rovnakými symetrickými kontúrami, aké má Vezuv.
Slovenian[sl]
Najopaznejši otok je 600 let star Rangitoto, ki se iz vode dviga z enakim simetričnim obrisom kakor Vezuv.
Albanian[sq]
Ishulli që bie më shumë në sy është Rangitoto 600-vjeçar që ngrihet nga uji me të njëjtat konture simetrike si Vezuvi.
Serbian[sr]
Najbolje se vidi ostrvo Rangitoto koje je staro 600 godina, i koje se uzdiže iz vode i ima isti simetrični oblik kao Vezuv.
Southern Sotho[st]
Sehlekehleke se bonahalang hantle ke sa Rangitoto se lilemo li 600, se hlaheletseng ka holim’a metsi ka bophahamo bo lekanang le ba Thaba ea Vesuvius.
Swedish[sv]
Den mest framträdande ön är den 600 år gamla vulkanen Rangitoto, som reser sig ur havet med samma symmetriska konturer som Vesuvius.
Swahili[sw]
Kisiwa kinachoonekana vizuri zaidi ni kile kinachoitwa Rangitoto, kilichotokea miaka 600 iliyopita, ambacho kimeinuka juu ya maji kikiwa na kontua kama za Mlima Vesuvius.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa kinachoonekana vizuri zaidi ni kile kinachoitwa Rangitoto, kilichotokea miaka 600 iliyopita, ambacho kimeinuka juu ya maji kikiwa na kontua kama za Mlima Vesuvius.
Tamil[ta]
பளிச்சென்று கண்ணில்படுகிற தீவு 600 வயதான ராங்கிடோடோ; அது வெசுவியஸைப் போன்றே சமச் சீரான அமைப்பில் கடலிலிருந்து மேலெழுந்துள்ளது.
Telugu[te]
వాటిలో, ఆరు వందల సంవత్సరాల పురాతనమైన రానిటోటో అన్నింటికన్నా కాస్త పెద్దదైన ద్వీపం, అది నీటిలో వెసూవియస్ పర్వతం ఉన్నంత ఎత్తే ఉంటుంది.
Thai[th]
เกาะ ที่ เห็น ได้ ชัด ที่ สุด คือ เกาะ แรงกิโทโท อายุ 600 ปี ซึ่ง ผุด ขึ้น มา จาก น้ํา ใน รูป ทรง ที่ ได้ สมมาตร เหมือน กับ ภูเขา ไฟ เวซูเวียส.
Tagalog[tl]
Ang pinakakapansin-pansing isla ay ang Rangitoto na 600 taóng gulang na at nakakatulad ng Vesuvius kung hugis ang pag-uusapan.
Tswana[tn]
Setlhaketlhake se se bonalang sentle ke sa Rangitoto se se dingwaga di le 600, se se tlhageletseng mo metsing ka bogodimo jo bo tshwanang le jwa thaba ya Vesuvius.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ailan i stap ples klia em Rangitoto, i gat 600 krismas, na mak bilong en i wankain olsem bilong Vesuvius.
Turkish[tr]
En iyi görülebilen ada, 600 yaşındaki Rangitoto’dur. Bu ada, Vezüv Dağı’yla aynı görünümdedir.
Tsonga[ts]
Xihlala lexi vonakaka kahle hi lexi vitaniwaka Rangitoto naswona xi ni malembe ya kwalomu ka 600, naswona xi hlohlomuke hi ndlela leyi fanaka ni xa Vesuvius.
Ukrainian[uk]
Найпомітнішим серед них є Рангітото, 600-літній острів, що за формую нагадує правильний конус Везувія.
Xhosa[xh]
Isiqithi iRangitoto sineminyaka engama-600 sikho, yaye naso siyinduli ethe gqi emanzini njengokuba kunjalo ngeVesuvius.
Chinese[zh]
极目远眺,我们可以看到朗伊托托岛。 这个岛在六百年前诞生,跟维苏威火山有相同的对称山形。
Zulu[zu]
Isiqhingi esibonakala kakhulu iRangitoto esesineminyaka engu-600 sikhona, esiphakeme emanzini ngendlela efanayo neVesuvius.