Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at stoppe hullerne og flytte pengene fra den ene konto til den anden bliver budgettet ugennemskueligt, og det påvirker også budgetmyndigheden, som fru Dührkop Dührkop klart sagde.
German[de]
Das Stopfen von Löchern und das Umschichten von Geldern führen zu einem undurchschaubaren Haushalt und beschädigen auch die Haushaltsbehörde, wie Kollegin Dührkop Dührkop klipp und klar gesagt hat.
English[en]
Plugging holes and robbing Peter to pay Paul creates a lack of transparency in relation to the budget and also compromises budgetary authority, a point clearly made by Mrs Dührkop Dührkop.
Spanish[es]
Esta forma de tapar agujeros y pasar el dinero de un bolsillo a otro va en detrimento de la transparencia de los presupuestos y perjudica, además, a la autoridad presupuestaria, como ya lo dijo también claramente nuestra colega Dührkop Dührkop.
Finnish[fi]
Aukkojen tukkiminen ja rahojen siirtäminen taskusta toiseen tekee budjetista läpinäkymättömän ja loukkaa budjettivallan käyttäjää, kuten kollega Dührkop Dührkop selkeästi sanoi.
French[fr]
Le colmatage de brèches et le transfert d'argent d'une enveloppe à l'autre enlèvent au budget sa transparence et minent aussi l'autorité budgétaire, comme l'a dit clairement notre collègue Dührkop Dührkop.
Italian[it]
Cercando di tappare alla meno peggio le falle e spostando i fondi da un capitolo all' altro si rende poco trasparente il bilancio e si danneggia anche l' autorità di bilancio, come affermato a chiare lettere dalla collega Dührkop Dührkop.
Dutch[nl]
Het stoppen van gaten en het verplaatsen van geld van broekzak naar vestzak maakt de begroting ondoorzichtig en tast ook de begrotingsautoriteit aan, zoals collega Dührkop Dührkop duidelijk heeft gezegd.
Portuguese[pt]
Tapar "buracos" e transferir dinheiro, do bolso das calças para o bolso do casaco, torna o orçamento opaco e afecta igualmente a Autoridade Orçamental, tal como referiu claramente a colega Dührkop Dührkop.
Swedish[sv]
Att täta till hål och att flytta pengar från byxficka till västficka gör budgeten luddig och skadar också budgetmyndigheten, vilket kollega Dührkop Dührkop tydligt sade.