Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 66 Предложение за регламент Член 14 – параграф 1 – алинея 2 – буква б a) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение бa) използване на регулирани услуги за свързване на данни по време на престоя в посетената държава членка или в трета държава, изразени в цена за мегабайт.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 66 Návrh nařízení Čl. 14 – odst. 1 – pododstavec 2 – písm. b a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ba) využívání regulovaných služeb datového spojení v navštíveném členském státě nebo ve třetí zemi vyjádřené v ceně za megabyte.
Danish[da]
Ændringsforslag 66 Forslag til forordning Artikel 14 – stk. 1 – afsnit 2 – litra b a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag (ba) for at bruge dataforbindelsestjenester i den besøgte medlemsstat eller i et tredjeland udtrykt i pris pr. megabyte.
German[de]
Änderungsantrag 66 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 14 – Absatz 1 – Unterabsatz 2 – Buchstabe b a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ba) die Inanspruchnahme regulierter Datenverbindungsdienste in dem besuchten Mitgliedstaat oder Drittstaat, angegeben in Preis je Megabyte.
Greek[el]
Τροπολογία 66 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 14 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο β α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία βα) τη χρήση ρυθμιζόμενων υπηρεσιών σύνδεσης δεδομένων στο κράτος μέλος επίσκεψης ή στην τρίτη χώρα επίσκεψης, με χρέωση ανά megabyte.
English[en]
Amendment 66 Proposal for a regulation Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) using regulated data connection services while in the visited Member State or third country, expressed in price per megabyte.
Spanish[es]
Enmienda 66 Propuesta de Reglamento Artículo 14 – apartado 1 – párrafo 2 – letra b bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda b bis) utilizar servicios de conexión de datos regulados encontrándose en el Estado miembro o tercer país visitado, expresados en precio por megabyte.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 66 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 14 – lõige 1 – lõik 2 – punkt b a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek b a) külastatavas liikmesriigis või kolmandas riigis reguleeritud andmeside ühendusteenuseid kasutades, hind esitatud megabaidi kohta.
Finnish[fi]
Tarkistus 66 Ehdotus asetukseksi 14 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus b a) käyttäessään säänneltyjä datayhteyspalveluja vierailujäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, ilmaistuna hintana megatavua kohden.
French[fr]
Amendement 66 Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) utiliser les services de connexion de données réglementés pendant le séjour dans l'État membre ou le pays tiers visité, exprimés en prix par mégaoctet.
Hungarian[hu]
Módosítás 66 Rendeletre irányuló javaslat 14 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ba) a látogatott tagállamban vagy harmadik országban igénybe vett szabályozott adatátviteli szolgáltatásokért, az árat egy megabájtra vetítve.
Italian[it]
Emendamento 66 Proposta di regolamento Articolo 14 – paragrafo 1 – comma 2 – lettera b bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento b bis) utilizzare servizi di connessione dati regolamentati il cui prezzo sia calcolato per megabyte, mentre si trova nello Stato membro o nel paese terzo visitato.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 66 Pasiūlymas dėl reglamento 14 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ba) naudojantis reguliuojamomis duomenų ryšio paslaugomis lankomoje valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, pateikiant jų kainą už perduotų duomenų megabaitą.
Maltese[mt]
Emenda 66 Proposta għal regolament Artikolu 14 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt ba (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ba) l-użu tas-servizzi regolati ta' konnessjoni ta' dejta waqt li jkun fl-Istat Membru jew fil-pajjiż terz miżjur, bil-prezz espress għal kull megabyte.
Dutch[nl]
Amendement 66 Voorstel voor een verordening Artikel 14 – lid 1 – alinea 2 – letter b bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement b bis) het gebruiken van gereguleerde dataconnectiediensten terwijl hij zich in de bezochte lidstaat of derde land bevindt, uitgedrukt in prijs per megabyte.
Polish[pl]
Poprawka 66 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 14 – ustęp 1 – akapit drugi – litera b a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ba) korzystanie z usług transmisji danych w roamingu regulowanym w trakcie pobytu w odwiedzanym państwie członkowskim lub państwie trzecim, wyrażone ceną za megabajt.
Portuguese[pt]
Alteração 66 Proposta de regulamento Artigo 14 – n.o 1 – parágrafo 2 – alínea b-A) (nova) Texto da Comissão Alteração b-A) usar serviços de conexão de dados regulamentados enquanto se encontrar no Estado-Membro ou país terceiro visitado, expresso em preço por megabyte.
Romanian[ro]
Amendamentul 66 Propunere de regulament Articolul 14 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera ba (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ba) utilizarea serviciilor reglementate de conectare de date în statul membru sau în țara terță vizitate, exprimate în prețul per megabyte.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Návrh nariadenia Článok 14 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno ba (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ba) využívanie regulovaných služieb dátového pripojenia počas pobytu v navštívenom členskom štáte alebo navštívenej tretej krajine, vyjadrené v cene za megabajt.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 66 Predlog uredbe Člen 14 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka b a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ba) uporabo reguliranih storitev podatkovnih povezav med nahajanjem v obiskani državi članici ali tretji državi, izraženo s ceno na megabajt.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 66 Förslag till förordning Artikel 14 – punkt 1 – stycke 2 – led ba (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ba) använda reglerade dataanslutningstjänster under vistelsen i den besökta medlemsstaten eller det besökta tredjelandet, uttryckt i pris per megabyte.