Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Et gæstebud for alle folkeslag med fede retter“ er Bibelens løfte for fremtiden, og ikke blot for nogle få med mange penge, men for alle som lever til den tid. — Es.
German[de]
Ja, der ganzen Menschheit — nicht nur denen, die viel Geld haben — steht „ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl“, in Aussicht (Jes.
Greek[el]
Το μέλλον επιφυλάσσει «ευωχίαν από παχέων» και όχι μόνο για κείνους που έχουν πολλά χρήματα, αλλά για όλο το ανθρώπινο γένος που θα ζη τότε.—Ησ.
English[en]
“A banquet of well-oiled dishes” is what that future holds, and not just for those with a lot of money, but for all mankind living then. —Isa.
Spanish[es]
“Un banquete de platos con mucho aceite” es lo que el futuro encierra, y no solo para los que tienen mucho dinero, sino para toda la humanidad que viva entonces.—Isa.
Finnish[fi]
Tulevaisuus tuo tullessaan ”pidot rasvasta”, eivätkä niistä saa nauttia vain ne, joilla on paljon rahaa, vaan koko silloin elävä ihmiskunta. – Jes.
French[fr]
L’avenir réserve donc “un banquet de mets bien huilés”, pas seulement à ceux qui ont de l’argent, mais à tous ceux qui vivront alors sur la terre. — És.
Italian[it]
Il futuro riserva “un banchetto di piatti ben oliati”, e non solo a quelli che hanno tanto denaro, ma a tutta l’umanità allora vivente. — Isa.
Japanese[ja]
肥たるものの宴』こそ,その将来にあるものなのです。 そして,それは多くのお金を持つ人々のためだけでなく,そのとき生きているすべての人間のためにあるのです。
Norwegian[nb]
«Et gjestebud med fete retter» vil det bli i framtiden, og det vil ikke bare være et gjestebud for dem som har mange penger, men for alle som da lever på jorden. — Es.
Dutch[nl]
„Een feestmaal . . . van schotels rijk aan olie” zal de toekomst brengen, en niet slechts voor degenen die veel geld hebben, maar voor de gehele dan levende mensheid. — Jes.
Polish[pl]
Przyszłość niesie z sobą to, co Biblia nazywa „ucztą z tłustych potraw” — w dodatku nie tylko dla dysponujących znacznymi sumami pieniędzy, ale dla całej żyjącej wówczas ludzkości. — Izaj.
Portuguese[pt]
“Um banquete de pratos bem azeitados” é o que o futuro trará, e não só para os que têm muito dinheiro, mas para toda a humanidade então viva. — Isa.
Swedish[sv]
”Ett gästabud med feta rätter” är vad framtiden skall medföra — inte bara för dem som har mycket pengar, utan för alla människor som då lever. — Jes.