Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verslag—een van baie—lig toe dat Jesus na die beeld van sy Vader was, wat die man sowel as die vrou geskep en aan hulle eer toegeken het.—Genesis 2:18.
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٧) لكنَّ هذه الرواية — هي والكثير غيرها — تُظهر ان يسوع كان في صورة ابيه الذي خلق الذكر والانثى وأولاهما كليهما الحق في الكرامة. — تكوين ٢:١٨.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:27) Този разказ — един от множеството такива — показва, че Исус бил в образа на своя Баща, който създал както мъжа, така и жената, и смята и двамата за достойни за уважение. — Битие 2:18.
Czech[cs]
(Jan 4:27) Tato zpráva — jedna z mnoha — ukazuje, že Ježíš byl obrazem svého Otce, který je Stvořitelem muže a ženy a oběma připisuje čest. (1. Mojžíšova 2:18)
Danish[da]
(Johannes 4:27) Denne beretning — blot én ud af mange — viser at Jesus lignede sin Fader, som havde skabt både manden og kvinden og givet dem begge en ærefuld stilling. — 1 Mosebog 2:18.
German[de]
Dieser Bericht — einer von vielen — veranschaulicht, daß Jesus das Ebenbild seines Vaters war, der Mann und Frau erschaffen hatte und ihnen auch Ehre zuteil werden ließ (1. Mose 2:18).
Greek[el]
(Ιωάννης 4:27) Αυτή η αφήγηση—όπως και πολλές άλλες—δείχνει παραστατικά ότι ο Ιησούς ήταν κατά την εικόνα του Πατέρα του, ο οποίος δημιούργησε και προίκισε με τιμή τόσο τον άντρα όσο και τη γυναίκα.—Γένεση 2:18.
English[en]
(John 4:27) This account—one of many—illustrates that Jesus was in the image of his Father, who created and assigned honor to both male and female.—Genesis 2:18.
Spanish[es]
Este relato, entre otros muchos, ilustra que Jesús era la imagen de su Padre, quien creó tanto al hombre como a la mujer con la misma dignidad (Génesis 2:18).
Estonian[et]
See lugu — mis on üks paljudest — näitab ilmekalt, et Jeesus oli oma Isa kuju, kes on loonud nii mehed kui naised, ja suhtub neisse austusega (1. Moosese 2:18).
Persian[fa]
( یوحنا ۴:۲۷) این گزارش که تنها یکی از گزارشهای متعدد است، نشان میدهد که عیسی تجسمی از پدر خود است، خدایی که زن و مرد هر دو را آفرید و هر دو را محترم شمرد. — پیدایش ۲:۱۸.
French[fr]
(Jean 4:27.) Ce récit — un parmi tant d’autres — illustre que Jésus était à l’image de son Père, qui a créé l’homme et la femme et leur a assigné de l’honneur, à l’un comme à l’autre. — Genèse 2:18.
Hebrew[he]
סיפור זה — וכמוהו רבים אחרים — ממחיש שישוע היה צלם אביו אשר ברא את הזכר והנקבה ומכיר בכבודם של שניהם כאחד (בראשית ב’:18).
Croatian[hr]
Taj izvještaj — kao jedan od mnogih — jasno pokazuje da je Isus bio odraz svog Oca, koji je stvorio i muškarca i ženu i povjerio im časne uloge (1. Mojsijeva 2:18).
Hungarian[hu]
Ez a beszámoló — mely csak egy a sok közül — szemlélteti, hogy Jézus képmása volt Atyjának, aki egyaránt a Teremtője a férfinak és a nőnek is, és aki mindkettőt tisztességgel ruházta fel (1Mózes 2:18).
Armenian[hy]
27)։ Այս արձանագրությունը, ինչպես եւ շատ ուրիշները, ցույց է տալիս, որ Հիսուսն իր Հոր պատկերն էր արտացոլում, որը, ստեղծելով եւ՛ տղամարդուն, եւ՛ կնոջը, երկուսին էլ համարում է հարգանքի արժանի (Ծննդոց 2։ 18)։
Indonesian[id]
(Yohanes 4:27) Kisah ini—salah satu dari antara banyak kisah lain—melukiskan bahwa Yesus adalah gambar Bapaknya, yang menciptakan dan menghormati pria dan wanita.—Kejadian 2:18.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:27) Þessi frásaga, sem er ein af mörgum, sýnir að Jesús líktist föður sínum sem skapaði manninn og konuna og veitti þeim báðum virðingarvert hlutverk. — 1. Mósebók 2:18.
Italian[it]
(Giovanni 4:27) Questo episodio, come molti altri, illustra che Gesù era a immagine del Padre suo, il quale creò l’uomo e la donna assegnando onore a entrambi. — Genesi 2:18.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:27)ここで取り上げたような記述はほかにも多くありますが,イエスが,男性と女性を創造して,そのどちらにも誉れを配されたみ父の像を反映した方であることをよく示しています。 ―創世記 2:18。
Georgian[ka]
ეს შემთხვევა — როგორც მრავალი სხვა — ცხადყოფს, რომ იესო მამამისის ანარეკლი იყო, რომელმაც შექმნა მამაკაცი და ქალი და რომელიც ორივეს პატივისცემის ღირსად თვლიდა (დაბადება 2:18).
Korean[ko]
(요한 4:27) 수많은 예 중 하나에 불과한 이러한 기록은 예수께서 자기 아버지의 형상을 반영하였음을 예시해 줍니다. 그 아버지는 남성과 여성을 창조하시고 그들 모두에게 영예를 부여하신 분입니다.—창세 2:18.
Lithuanian[lt]
Šis pranešimas — vienas iš daugelio — rodo, kad Jėzus buvo atspindys savo Tėvo, sukūrusio bei nurodžiusio gerbti tiek vyrą, tiek moterį (Pradžios 2:18).
Latvian[lv]
Šī notikuma apraksts — un tas ir tikai viens no daudziem — apliecina, ka Jēzus līdzinājās savam Tēvam, kas ir radījis gan vīrieti, gan sievieti un paredzējis, ka pret abiem jāizturas ar cieņu. (1. Mozus 2:18.)
Macedonian[mk]
Овој извештај — еден од многуте — илустрира дека Исус бил сличен на својот Татко кој ги создал и им припишал чест и на машкото и на женското (1. Мојсеева 2:18).
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 27) Men denne beretningen — én av mange — viser at Jesus var i sin Fars bilde, og hans Far hadde skapt både mannen og kvinnen og vist begge ære. — 1. Mosebok 2: 18.
Dutch[nl]
Dit verslag — een van de vele — illustreert dat Jezus het beeld van zijn Vader weerspiegelde, die zowel man als vrouw schiep en eer toekende. — Genesis 2:18.
Polish[pl]
Doniesienie to — jedno z wielu — ukazuje, że Jezus odzwierciedlał przymioty swego Ojca, który stworzył oraz obdarzył godnością zarówno mężczyznę, jak i kobietę (Rodzaju 2:18).
Portuguese[pt]
(João 4:27) Esse relato — apenas um entre muitos — ilustra que Jesus refletia as qualidades de seu Pai, que criou e dignificou tanto o homem como a mulher. — Gênesis 2:18.
Romanian[ro]
Această relatare — precum şi multe altele — arată că Isus era reflectarea personalităţii Tatălui său, care i-a creat atât pe bărbaţi, cât şi pe femei şi le-a acordat onoare. — Geneza 2:18.
Russian[ru]
Этот случай — как и многие другие — показывает, что Иисус был отражением своего Отца, который сотворил как мужчину, так и женщину, и считает их обоих достойными уважения (Бытие 2:18).
Slovak[sk]
(Ján 4:27) Táto správa — jedna z mnohých — ilustruje, že Ježiš bol obrazom svojho Otca, ktorý vytvoril muža a ženu a oboch obdaroval cťou. — 1. Mojžišova 2:18.
Slovenian[sl]
(Janez 4:27, EI) Ta pripoved, ena od mnogih, je zgled za to, da Jezus odseva podobo svojega Očeta, ki je ustvaril tako moškega kot žensko ter obema podelil čast. (1. Mojzesova 2:18)
Albanian[sq]
(Gjoni 4:27) Ky tregim, një prej shumë të tillëve, ilustron se Jezui ishte në shëmbëllim të Atit të tij, i cili krijoi dhe u dha nderim si mashkullit, ashtu edhe femrës. —Zanafilla 2:18.
Serbian[sr]
Ovaj izveštaj — kao jedan od mnogih — pokazuje da je Isus bio obličje svog Oca, koji je stvorio muškarca i ženu, i dodelio čast kako muškarcu tako i ženi (Postanje 2:18).
Swedish[sv]
(Johannes 4:27) Den här berättelsen — en av många — visar att Jesus var en avbild av sin Fader, som skapat både mannen och kvinnan och tillmäter båda ära. — 1 Moseboken 2:18.
Swahili[sw]
(Yohana 4:27) Masimulizi hayo—ambayo ni mojawapo ya mengi—yaonyesha kwamba Yesu alifanana na Baba yake, ambaye aliwaumba na kuwapa heshima wanaume na wanawake.—Mwanzo 2:18.
Thai[th]
(โยฮัน 4:27) เรื่อง นี้ คือ หนึ่ง ใน หลาย เรื่อง ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ เยซู เป็น แบบ พระ ฉาย ของ พระ บิดา ผู้ ทรง สร้าง และ ให้ เกียรติ แก่ ทั้ง ชาย และ หญิง.—เยเนซิศ 2:18.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:27) Diğer birçok kayıt gibi bu da, İsa’nın hem kadını hem erkeği yaratan ve onlara değer veren Babasına benzediğini gösterir.—Tekvin 2:18.
Ukrainian[uk]
Цей випадок,— який не є поодиноким,— показує, що Ісус був образом свого Отця, котрий створив і поважає як чоловіків, так і жінок (Буття 2:18).
Vietnamese[vi]
Sự tường thuật này—một trong nhiều tường thuật khác—cho thấy rõ là Chúa Giê-su mang hình ảnh của Cha ngài, Đấng dựng nên và coi trọng cả đàn ông lẫn đàn bà (Sáng-thế Ký 2:18).