Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisa sê: “Ek het besef dat hierdie mense my vriende is.
Arabic[ar]
تقول إليزا: «ادركت ان هؤلاء الاشخاص هم اصدقائي.
Bemba[bem]
Elisa asosa ukuti: “Naishileiluka ukuti aba banandi fye.
Bulgarian[bg]
Елиза казва: „Разбрах, че това са мои приятели.
Bislama[bi]
Elisa i talem se: “Mi luksave se olgeta oli fren blong mi ya.
Bangla[bn]
এলিজা বলে: “আমি মনে করতাম যে এরা সবাই আমার বন্ধু।
Cebuano[ceb]
Matod ni Elisa: “Ako nakaamgo nga sila akong mga higala.
Czech[cs]
Elisa říká: „Uvědomila jsem si, že to jsou mojí přátelé.
Danish[da]
Elisa siger: „Dem jeg taler med, er jo mine venner.
German[de]
Elisa fährt fort: „Mir ist klargeworden, daß ich es ja mit Freunden zu tun habe.
Ewe[ee]
Elisa gblɔ be: “Meva kpɔe be xɔ̃nyewoe amesiawo nye.
Greek[el]
Η Ελίζα λέει: «Συνειδητοποίησα ότι αυτοί είναι φίλοι μου.
English[en]
Says Elisa: “I realized that these are my friends.
Estonian[et]
Elisa ütleb: ”Sain aru, et need on mu sõbrad.
Fijian[fj]
E kaya o Laisa: “Au vakasamataka nira noqu itokani ga.
Hebrew[he]
אליזה אומרת: ”הבנתי שבעצם אלה הידידים שלי.
Hindi[hi]
एलीज़ा कहती है: “मुझे एहसास हुआ कि ये तो मेरे दोस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Siling ni Elisa: “Narealisar ko nga sila akon mga abyan.
Croatian[hr]
Elisa kaže: “Shvatila sam da su ljudi kojima se obraćam moji prijatelji.
Indonesian[id]
Kata Elisa, ”Namun, saya sadar bahwa mereka adalah teman-teman saya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Elisa: “Naamirisko a gagayyemko ida.
Italian[it]
Elisa dice: “Mi sono resa conto che sono i miei amici.
Japanese[ja]
エイリーザはこう言っています。「 わたしは,その人たちが友達であることに気づきました。
Korean[ko]
“내가 깨달은 사실은, 대화 상대가 나의 벗들이라는 점이지요.
Lingala[ln]
Elisa alobi boye: “Nayebi ete bazali baninga na ngai.
Macedonian[mk]
Елиза вели: „Сфатив дека се работи за мои пријатели.
Marathi[mr]
एलीझा म्हणते: “मी हे लक्षात घेतलं की हे सगळेच माझे मित्र-मैत्रिणी आहेत.
Norwegian[nb]
Elisa sier: «Jeg skjønte at dette er vennene mine.
Dutch[nl]
Elisa zegt: „Ik ging beseffen dat dit mijn vrienden zijn.
Northern Sotho[nso]
Elisa o re: “Ke ile ka lemoga gore ba ke bagwera ba-ka.
Panjabi[pa]
ਇਲਿਜ਼ਾ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Elisa ta bisa: “Mi a realisá cu esakinan ta mi amigunan.
Polish[pl]
Elisa dodaje: „Uświadomiłam sobie, że ci ludzie są moimi przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Elisa diz: “Percebi que estes são meus amigos.
Romanian[ro]
Elisa afirmă: „Mi-am dat seama că aceştia sunt prietenii mei.
Slovak[sk]
Elisa hovorí: „Uvedomila som si, že sú to moji priatelia.
Slovenian[sl]
Elisa pravi: »Uvidela sem, da so to moji prijatelji.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Elisa: “Ua ou iloa o aʻu uō i latou nei.
Shona[sn]
Elisa anoti: “Ndakasvika pakuziva kuti idzi ishamwari dzangu.
Serbian[sr]
Eliza kaže: „Shvatila sam da su to moji prijatelji.
Southern Sotho[st]
Elisa o re: “Ke ile ka hlokomela hore ena ke metsoalle ea ka.
Swedish[sv]
Som Elisa säger: ”Jag insåg att de var mina vänner.
Swahili[sw]
Elisa asema: “Niling’amua kwamba hao ni marafiki wangu.
Tamil[ta]
“இவர்கள் எல்லாரும் என் நண்பர்கள்.
Tigrinya[ti]
ኤሊዛ ከምዚ ትብል:- “እዚኣቶም ኣዕሩኸይ ምዃኖም ተገንዘብኩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Elisa: “Natanto ko na mga kaibigan ko ang mga ito.
Tswana[tn]
Elisa o bolela jaana: “Ke ne ka lemoga gore batho bano ke ditsala tsa me.
Turkish[tr]
Elisa şöyle dedi: “Onların benim arkadaşlarım olduklarının farkına vardım.
Tsonga[ts]
Elisa u ri: “Ndzi swi lemukile leswaku lava i vanghana va mina.
Twi[tw]
Elisa ka sɛ: “Na mefa no sɛ wɔn a me ne wɔn redi nkɔmmɔ no yɛ me nnamfo.
Vietnamese[vi]
Elisa nói: “Tôi ý thức được rằng đây là bạn bè tôi.
Xhosa[xh]
UElisa uthi: “Ndaqonda ukuba ngabahlobo bam aba.
Yoruba[yo]
Elisa sọ pé: “Ohun tí mo máa ń rò lọ́kàn ni pé ọ̀rẹ́ mi làwọn tí mo ń bá sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
埃莉萨说:“我知道他们是我的朋友。
Zulu[zu]
U-Elisa uthi: “Ngaqaphela ukuthi laba abangane bami.