Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አሞጽ 5:10, 12) በመሆኑም ዳኞቹም የአምላክን ሕግ ይተላለፉ ነበር።
Arabic[ar]
(عاموس ٥: ١٠، ١٢) فالقضاة ايضا تجاهلوا شريعة الله.
Azerbaijani[az]
Möhtac olan insanları müdafiə etmək əvəzinə, hakimlər rüşvət alıb, onların haqqını tapdalayırlar (Amos 5:10, 12).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan jɔlɛ difuɛ’m be sasa yalɛfuɛ mun’n, be sɔ adi ninnge’m be nun, kpɔkun be di be ndɛ kwlɛ (Amɔs 5:10, 12).
Central Bikol[bcl]
(Amos 5: 10, 12) Kaya iniignoro man kan mga hokom an Ley nin Dios.
Bemba[bem]
(Amose 5:10, 12) Kanshi abapingushi na bo balesuula Ifunde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Амос 5:10, 12) Съдиите също не зачитали Божия Закон.
Bislama[bi]
(Amos 5: 10, 12) Taswe, ol jaj ya tu oli stap brekem Loa blong God.
Bangla[bn]
(আমোষ ৫:১০, ১২) অতএব, যাজকরাও ঈশ্বরের ব্যবস্থা অগ্রাহ্য করছিল।
Cebuano[ceb]
(Amos 5:10, 12) Busa ang mga maghuhukom wala usab manumbaling sa Balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Amos 5: 10, 12) Weween, ekkewe soukapwung ra pwal tunalo an Kot we Alluk.
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 5:10, 12) Alors bann ziz osi ti pe inyor Lalwa Bondye.
Czech[cs]
(Amos 5:10, 12) Boží zákon tedy přehlížejí i soudci.
Danish[da]
(Amos 5:10, 12) De tilsidesatte altså også Guds lov!
German[de]
Statt sie zu schützen, ließen sie sie gegen Bestechung im Stich (Amos 5:10, 12).
Ewe[ee]
(Amos 5:10, 12) Eyata ʋɔnudrɔ̃lawo hã metsɔ ɖeke le Mawu ƒe Sea me o.
Efik[efi]
(Amos 5:10, 12) Ntem, mme ebiereikpe emi n̄ko ẹma ẹbiat Ibet Abasi.
Greek[el]
(Αμώς 5:10, 12) Έτσι λοιπόν, και οι κριτές επίσης αψηφούσαν το Νόμο του Θεού.
English[en]
(Amos 5:10, 12) So the judges too were ignoring God’s Law.
Spanish[es]
En lugar de proteger a los pobres, los traicionaban a cambio de un soborno (Amós 5:10, 12).
Estonian[et]
(Aamos 5:10, 12.) Järelikult rikkusid ka kohtumõistjad Jumala Seadust.
Persian[fa]
( عاموس ۵:۱۰، ۱۲) آری، قضات نیز شریعت خدا را نادیده میگیرند.
Finnish[fi]
(Aamos 5:10, 12.) Hekään eivät siis piitanneet Jumalan laista.
Fijian[fj]
(Emosi 5: 10, 12) Era beca tale ga na Lawa ni Kalou na dauveilewai.
French[fr]
Au lieu de protéger les pauvres, les juges les trahissent en échange d’un pot-de-vin (Amos 5:10, 12).
Ga[gaa]
(Amos 5:10, 12) No hewɔ lɛ, kojolɔi lɛ hu kpoo Nyɔŋmɔ Mla lɛ.
Gilbertese[gil]
(Amota 5:10, 12) A aki mutiakina naba ana Tua te Atua taani moti aikai.
Gun[guw]
(Amọsi 5:10, 12) Gbọnmọ dali, whẹdatọ lẹ lọsu to kọgbẹ́ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
(Amos 5:10, 12) Alƙalan su ma sun yi watsi da Dokar Allah.
Hebrew[he]
אם כן, גם השופטים התעלמו מתורת אלוהים.
Hindi[hi]
(आमोस 5:10, 12) व्यापारियों की तरह न्यायियों ने भी परमेश्वर का नियम ताक पर रख दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Amos 5: 10, 12) Gani ginalapas man sang mga hukom ang Kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 5: 10, 12) Unai dainai, diadi taudia danu be Dirava ena Taravatu idia dadaraia.
Croatian[hr]
Umjesto da štite siromašne, podmitljivi ih suci iznevjere (Amos 5:10, 12).
Hungarian[hu]
A bírák nemhogy megvédenék a szegényeket, hanem inkább kiszolgáltatják őket, méghozzá fizetség fejében (Ámós 5:10, 12).
Indonesian[id]
(Amos 5:10, 12) Jadi, para hakim itu pun mengabaikan Hukum Allah.
Igbo[ig]
(Emọs 5:10, 12) Ya mere, ndị ikpe ahụ nọkwa na-eleghara Iwu Chineke anya.
Iloko[ilo]
(Amos 5:10, 12) Uray ngarud dagiti ukom inyaleng-alengda ti Linteg ti Dios.
Icelandic[is]
(Amos 5:10, 12) Dómararnir eru líka sekir um að hunsa lögmál Guðs.
Isoko[iso]
(Emọs 5:10, 12) Fikiere ibruoziẹ na omarai a jẹ la Uzi Ọghẹnẹ vrẹ.
Italian[it]
(Amos 5:10, 12) Pertanto, nemmeno i giudici tenevano conto della Legge di Dio.
Japanese[ja]
アモス 5:10,12)このように,裁き人たちも神の律法を無視していました。
Georgian[ka]
ასე რომ, მსაჯულებიც უგულებელყოფენ ღვთის რჯულს.
Kongo[kg]
(Amosi 5:10, 12) Bazuzi mpi vandaka kuzitisa ve Nsiku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Кедейлерді қолдаудың орнына, билер параға бола олардың құқығын аяқ асты етуде (Амос 5:10, 12).
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 5: 10, 12) ಹೀಗೆ, ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಸಹ ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(아모스 5:10, 12) 이와 같이 재판관들도 하느님의 율법을 무시하였던 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Amosi 5:10, 12) Onkao mambo, bamitonyi nabo balalanga Mizhilo ya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Жакырларды коргогондун ордуна, соттор аларды пара берүүгө мажбурлашкан (Амос 5:10, 12).
Ganda[lg]
(Amosi 5:10, 12) Bwe kityo, abalamuzi nabo baasuula muguluka Etteeka lya Katonda.
Lingala[ln]
(Amosa 5:10, 12, NW) Bazuzi mpe bazalaki kotosa Mibeko ya Nzambe te.
Lozi[loz]
(Amosi 5: 10, 12) Kacwalo, baatuli ni bona ne ba sa isi pilu kwa Mulao wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Amoso 5:10, 12) Taigi teisėjai irgi nepaiso Dievo Įstatymo.
Luba-Katanga[lu]
(Amose 5:10, 12) Nanshi batyibi bādi basūdile Bijila bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 5:10, 12) Nunku banzuji pabu kabavua batumikila Mikenji ya Nzambi to.
Luvale[lue]
(Amose 5:10, 12) Shikaho, navaka-kuyula navakivo vahumbwile Lushimbi lwaKalunga.
Lushai[lus]
(Amosa 5: 10, 12) Chuvângin rorêltute pawhin Pathian Dân chu an ngaihthah a ni.
Morisyen[mfe]
(Amos 5:10, 12) Donc, bann juges, zot aussi zot ti pé refuse prend compte la-Loi Bondié.
Malagasy[mg]
(Amosa 5:10, 12) Tsy niraharaha ny Lalàn’Andriamanitra koa àry ireo mpitsara.
Marshallese[mh]
(Amos 5: 10, 12, NW) Inem ri ekajet ro bareinwõt rar kajettokjen Kien Anij.
Macedonian[mk]
Наместо да ги штитат сиромашните, судиите ги изневерувале за мито (Амос 5:10, 12).
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 5:10, 12) അങ്ങനെ ന്യായാധിപന്മാരും ദൈവവചനത്തെ അവഗണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ядуусыг өмгөөлөхийн оронд хээл хахууль авсныхаа төлөө тэдний эрхийг уландаа гишгэдэг байсан (Амос 5:10, 12).
Mòoré[mos]
(Amos 5:10, 12) Rẽnd bʋ-kaoodbã me ra kɩɩsda Wẽnnaam Tõogã.
Marathi[mr]
(आमोस ५:१०, १२) अशारितीने न्यायाधीश देखील देवाच्या नियमशास्त्राकडे दुर्लक्ष करत होते.
Maltese[mt]
(Għamos 5:10, 12) Allura anki l- imħallfin kienu qed jinjoraw il- Liġi t’Alla.
Burmese[my]
၁၂) ထို့ကြောင့် တရားသူကြီးများသည်လည်း ဘုရားသခင်၏ပညတ်တရားကို ဥပေက္ခာပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Amos 5: 10, 12) Også dommerne lot være å bry seg om Guds lov.
Nepali[ne]
(आमोस ५:१०, १२) त्यसैले न्यायाधीशहरूले पनि परमेश्वरको व्यवस्था बेवास्ता गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
(Amos 5:10, 12) Onghee hano ovapanguli ova li yo tave lipwililikile Omhango yaKalunga.
Niuean[niu]
(Amosa 5:10, 12) Ti, kua fakaheu foki he tau ikifakafili e Fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Dus ook de rechters negeerden Gods Wet.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 5:10, 12) Ka gona, baahlodi le bona ba be ba hlokomologa Molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Amosi 5:10, 12) Choncho oweruzawonso anali kunyalanyaza Chilamulo cha Mulungu.
Ossetic[os]
Тӕрхоны лӕгтӕ мӕгуыртӕн сӕ сӕрыл нӕ хӕцыдысты, фӕлӕ сыл гӕртӕмтты охыл сайдӕй цыдысты (Амос 5:10, 12).
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 5:10, 12) ਸੋ ਨਿਆਂਕਾਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Amos 5:10, 12) Kanian saray uko-ukom met so mangibabaliwala ed Ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
(Amos 5:10, 12) Pues e huesnan tambe tabata ignorá e Lei di Dios.
Pijin[pis]
(Amos 5:10, 12) Olketa judge tu bat ting nating long Law bilong God.
Polish[pl]
Zamiast chronić ubogich, sędziowie zdradzali ich za łapówkę (Amosa 5:10, 12).
Pohnpeian[pon]
(Eimwos 5:10, 12) E sansal me irail sounkopwung pwukat kin kauwehla Kosonned en Koht.
Portuguese[pt]
(Amós 5:10, 12) Vemos assim que os juízes também desprezavam a Lei de Deus.
Russian[ru]
Вместо того чтобы защищать бедных, судьи за взятки нарушают их права (Амос 5:10, 12).
Sango[sg]
A hon ti bata awanzinga, awafango ngbanga ayeke kä ala ndali ti goro (Amos 5:10, 12).
Sinhala[si]
(ආමොස් 5:10, 12) මේ නිසා, විනිශ්චයකරුවෝද දේවනීතිය ගණනකට නොගත්හ.
Slovak[sk]
(Ámos 5:10, 12) Teda ani sudcovia nedbali na Boží Zákon.
Slovenian[sl]
(Amos 5:10, 12) Tudi sodniki se torej niso menili za Božjo postavo.
Samoan[sm]
(Amosa 5:10, 12) Na teena ai foʻi e le ʻaufaamasino Tulafono a le Atua.
Shona[sn]
(Amosi 5:10, 12) Naizvozvo vatongiwo vakanga vasiri kuteerera Mutemo waMwari.
Albanian[sq]
(Amosi 5:10, 12) Pra, edhe gjykatësit po e shpërfillnin Ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Umesto da štite siromašne, sudije su ih izneverile zbog mita (Amos 5:10, 12).
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den krutuman ben e kibri den pôtisma, den krutuman ben e drai baka gi den te sma ben e gi den wan tyuku (Amos 5:10, 12).
Southern Sotho[st]
(Amose 5:10, 12) Kahoo baahloli le bona ba ne ba hlokomoloha Molao oa Molimo.
Swedish[sv]
(Amos 5:10, 12) Så även domarna ignorerade Guds lag.
Swahili[sw]
(Amosi 5:10, 12) Kwa hiyo, waamuzi pia waliipuuza Sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 5:10, 12) Kwa hiyo, waamuzi pia waliipuuza Sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 5:10, 12) இவ்வாறு நியாயாதிபதிகளும்கூட கடவுளுடைய சட்டத்தை அசட்டை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
(ఆమోసు 5: 10, 11) కాబట్టి న్యాయాధిపతులు కూడా దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారు.
Thai[th]
(อาโมศ 5:10, 12) ผู้ พิพากษา ก็ ไม่ ใส่ ใจ พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 5:10, 12) ስለዚ: ንሕጊ ኣምላኽ ዕሽሽ እዮም ዚብሉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Amoshi 5:10, 12) Nahan mbaajiriv mban kpa lu peren Tindi u Aôndo.
Tagalog[tl]
(Amos 5:10, 12) Kaya winawalang-bahala rin ng mga hukom ang Kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Amose 5:10, 12) Ɔnkɔnɛ, toshushi vɔ lawɔ kokitanyiyaka Ɛlɛmbɛ wa Nzambi.
Tswana[tn]
(Amose 5:10, 12) Ka jalo baatlhodi le bone ba ne ba itlhokomolosa Molao wa Modimo.
Tongan[to]
(Emosi 5: 10, 12) Ko ia ai, na‘e kau mo e kau fakamāú foki ‘i hono tukunoa‘i e Lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 5:10, 12) Aboobo babetesi aaba tiibakali kuubikkila maanu Mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 5: 10, 12) Olsem na ol jas tu i givim baksait long Lo Bilong God.
Turkish[tr]
Hâkimler yoksulları koruyacakları yerde, aldıkları rüşvetten dolayı onlara hainlik ediyorlardı (Amos 5:10, 12).
Tsonga[ts]
(Amosi 5:10, 12) Kutani vaavanyisi na vona a va nga ri na mhaka ni Nawu wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Судьялар, ярлы кешеләрне яклау урынына, ришвәт хакына аларның хокукларын бозалар (Амос 5:10, 12).
Tumbuka[tum]
(Amosi 5:10, 12) Ntheura na ŵeruzgi wuwo ŵakasurangako Dango la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Amosa 5: 10, 12) Tela la, ne soli foki ne famasino a Tulafono a te Atua.
Twi[tw]
(Amos 5:10, 12) Enti, na atemmufo no nso nni Onyankopɔn Mmara so.
Tahitian[ty]
(Amosa 5:10, 12) Aita atoa ïa te mau haava e haapao ra i te Ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб захищати бідних, судді зраджували їх за хабара (Амоса 5:10, 12).
Umbundu[umb]
(Amosi 5: 10, 12) Omo liaco, ovo ka va sumbilile Ocihandeleko ca Suku.
Urdu[ur]
(عاموس ۵:۱۰، ۱۲) لہٰذا اسرائیل کے قاضی بھی خدا کے قانون کو توڑ رہے تھے۔
Venda[ve]
(Amosi 5:10, 12) Ngauralo na vhahaṱuli vho vha vha tshi khou pfuka Mulayo wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 5:10, 12) Vậy cả các quan xét cũng lờ đi Luật Pháp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 5:10, 12) Salit an mga hukom liwat nagbalewaray ha Balaud han Dios.
Wallisian[wls]
(Amosi 5:10, 12) Koia, ko te kau tuʼi fakamāu neʼe nātou meʼa noaʼi ia te Lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Amosi 5:10, 12) Ngoko ke nabagwebi babewutyeshela uMthetho kaThixo.
Yapese[yap]
(Amos 5:10, 12) Ere ku arrogon e piin tapuf oloboch ni kar dariy fannaged e Motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
(Ámósì 5:10, 12) Ó túmọ̀ sí pé àwọn onídàájọ́ pàápàá ò ka Òfin Ọlọ́run sí.
Yucateco[yua]
Kex kʼaʼabéet u yáankoʼon le óotsiloʼoboʼ, maas ku yáantkoʼob le ayikʼaloʼob yoʼolal taakʼinoʼ (Amós 5:10, 12).
Chinese[zh]
阿摩司书5:10,12)由此可见,连法官也蔑视上帝的律法。
Zande[zne]
(Amosa 5:10, 12) Sidu, abasapungbangaa a, aabasapa ga Mbori aNdiko abasa.
Zulu[zu]
(Amose 5:10, 12) Ngakho, abahluleli nabo babengenandaba noMthetho kaNkulunkulu.