Besonderhede van voorbeeld: 554739574730432717

Danish

I relation til den rapport, udarbejdet af den britiske dommer Justice Colman, som omhandler forliset af MV Derbyshire, og i forbindelse med forliset af det på Cypern indregistrerede massegodsskib Christopher sidste år og den i anden sammenhæng udtrykte bekymring om sødygtigheden for massegodsskibe, der er indregistreret før 1998, bedes Kommissionen redegøre for, hvad den har foretaget sig for at forkorte den periode, inden for hvilken sådanne skibe er gyldigt indregistreret, eller hvilke kontrolforanstaltninger den har indført for disse skibes sejlads i EU-farvand?

German

Welche Maßnahmen hat die Kommission im Anschluss an den Bericht des britischen Richters Justice Colman über den Untergang der MV Derbyshire, den jüngsten Untergang des in Zypern registrierten Massengutfrachters Christopher im vergangenen Jahr und angesichts der von anderer Seite hinsichtlich der Seetüchtigkeit der vor 1998 hergestellten Massengutfrachter geäußerten Bedenken ergriffen, um die Zulassung derartiger Schiffe zu beschränken oder ihren Einsatz in EU-Gewässern zu kontrollieren?

Greek

Μετά την έκθεση του βρετανού δικαστή κ. Justice Colman για το ατύχημα του μότορσιπ Derbyshire, το πιο πρόσφατο ατύχημα τουπό κυπριακή σημαία φορτηγού πλοίου μεταφοράς χύδην φορτίου Christopher τον περασμένο χρόνο, και τις ανησυχίες που εκφράστηκαν για την πλοϊμότητα των πριν από το 1998 φορτηγών μεταφοράς φορτίου χύδην, τί μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή για να μειώσει τη νηολόγηση τέτοιων πλοίων ή για να καθιερώσει την διεξαγωγή ελέγχων όσον αφορά τη χρησιμοποίησή τους στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

English

Further to the report by the British Judge Mr Justice Colman into the loss of the MV Derbyshire, the more recent loss of the Cypriot-registered bulk carrier Christopher last year, and concern expressed elsewhere about the seaworthiness of pre-1998 bulk carriers, what steps has the Commission taken to curtail the registration of such vessels or introduce controls on their use in EU waters?

Spanish

Visto el informe del juez británico Justice Colman sobre el hundimiento del mercante Derbyshire, el hundimiento el año pasado, del buque chipriota Christophe, dedicado al transporte de carga a granel, y la preocupación manifestada en todas partes acerca de la idoneidad para la navegación de los buques ocupados en este tipo de transporte y construidos antes de 1998, ¿qué medidas ha tomado la Comisión para reducir el registro de estas embarcaciones o introducir controles sobre su utilización en aguas de la Unión Europea?

Finnish

Ottaen huomioon tuomari Colmanin laatiman MV Derbyshiren haaksirikkoa koskevan raportin, Kyprokselle rekisteröidyn irtolastialus Christopherin viime vuonna sattuneen haaksirikon sekä muualla ilmaistun yleisen huolestuneisuuden ennen vuotta 1998 rakennettujen irtolastialusten merikelpoisuudesta mihin toimiin komissio on ryhtynyt rajoittaakseen tällaisten alusten rekisteröintiä tai valvoakseen niiden käyttöä EU:n vesillä?

French

À la suite du rapport du juge britannique, M. Justice Colman, sur le naufrage du MV Derbyshire ainsi que du naufrage l'an dernier du vraquier Christopher battant pavillon chypriote et des préoccupations exprimées à diverses reprises au sujet de la capacité de navigation des vraquiers construits avant 1998, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle a prises pour limiter l'enregistrement de ces navires ou pour instaurer des contrôles en ce qui concerne leur passage dans les eaux communautaires?

Italian

Visti la relazione del giudice inglese Justice Colman sull'incidente del MV Derbyshire, l'incidente dello scorso anno del mercantile cipriota per carichi alla rinfusa Cristopher e la preoccupazione espressa in altre sedi sull'idoneità alla navigazione di mercantili per carichi alla rinfusa costruiti prima del 1998, quali azioni ha avviato la Commissione per ridurre la registrazione di queste imbarcazioni o introdurre controlli sul loro utilizzo nelle acque dell'UE?

Dutch

Welke maatregelen heeft de Commissie getroffen naar aanleiding van het rapport van de Britse rechter de heer Justice Colman over het verlies van de ms. Derbyshire, het meer recente verlies van de onder Cypriotische vlag varende bulkcarrier Christopher, die vorig jaar gezonken is, en elders geuite zorgen over de zeewaardigheid van vóór 1998 gebouwde bulkcarriers, om de registratie van dergelijke schepen aan banden te leggen of deze vaartuigen in EU-wateren te controleren?

Portuguese

Na sequência do relatório elaborado pelo juiz britânico Justice Colman sobre o naufrágio do MV Derbyshire, bem como da perda, o ano passado, do cargueiro Christopher, com pavilhão cipriota, e das preocupações já por diversas vezes manifestadas sobre a capacidade de navegação dos cargueiros fabricados antes de 1998, que medidas adoptou a Comissão para impedir o registo de tais navios e introduzir controlos sobre a respectiva utilização nas águas territoriais da União Europeia?

Swedish

Efter rapporten från den brittiske domaren Colman om förlisningen av MV Derbyshire, den därpå följande förlisningen av det Cypernregistrerade bulklastfartyget Christopher förra året och den oro som framkommit på andra håll när det gäller sjövärdigheten för bulklastfartyg som byggts före 1998, vilka steg har kommissionen tagit för att inskränka registreringen av sådana fartyg och införa kontroller av deras användning i EU:s farvatten?