Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tedy nezbytné určit, jestli kvalifikace určité žaloby učiněná na vnitrostátní úrovni odpovídá autonomnímu pojmu věcné žaloby, jak byl definován výše.
Danish[da]
Derfor er det nødvendigt at afgøre, om den måde, hvorpå man på nationalt plan har karakteriseret det konkrete søgsmål, svarer til det selvstændige begreb, en sag om en tinglig ret, som er defineret ovenfor.
German[de]
Es gilt daher zu bestimmen, ob die Einstufung der besonderen Klage im Einzelfall auf nationaler Ebene dem autonomen Begriff einer dinglichen Klage, wie er oben bestimmt worden ist, entspricht.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι ανάγκη να διαπιστώνεται αν ο χαρακτηρισμός μιας υπόθεσης που γίνεται σε επίπεδο εθνικού δικαίου αντιστοιχεί στην αυτόνομη έννοια της αφορώσας εμπράγματο δικαίωμα υπόθεσης, όπως ορίστηκε προηγουμένως.
English[en]
It is therefore necessary to determine if the characterisation made at the national level of the specific action at hand does correspond to the autonomous notion of an action in rem as defined above.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario determinar si la caracterización realizada a nivel nacional de la específica acción de que se trate se corresponde con el concepto autónomo de acción real antes definido.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb kindlaks teha, kas teatava vaatluse all oleva hagi liigitamine siseriiklikul tasandil on kooskõlas eespool määratletud in rem hagi autonoomse mõistega.
Finnish[fi]
On näin ollen tarpeen ratkaista, vastaako tietylle esillä olevalle kanteelle kansallisella tasolla tehty luonnehdinta edellä määritettyä esineoikeudellisten kanteiden autonomista käsitettä.
French[fr]
Il y a donc lieu de déterminer si la qualification nationale de l’action en cause correspond effectivement à la notion autonome d’action réelle telle que je l’ai définie ci-dessus.
Hungarian[hu]
Így meg kell határozni, hogy az szóban forgó kereset nemzeti szinten megalkotott jellemzése megfelel-e a fent meghatározott in rem kereset önálló fogalmának.
Italian[it]
Occorre quindi stabilire se la qualificazione effettuata a livello nazionale della specifica azione in esame corrisponda alla nozione autonoma di azione reale quale definita in precedenza.
Dutch[nl]
Derhalve is het noodzakelijk om vast te stellen of de kwalificatie op nationaal niveau van de specifieke rechtsvordering in kwestie overeenkomt met het autonome begrip zakelijk recht zoals hierboven beschreven.
Polish[pl]
Zatem konieczne jest określenie, czy w danym przypadku klasyfikacja danego powództwa dokonana na poziomie krajowym odpowiada autonomicznemu pojęciu sprawy, której przedmiotem są prawa rzeczowe na nieruchomościach, rozumianej tak jak ją zdefiniowano powyżej.
Portuguese[pt]
É, portanto, necessário determinar se a qualificação da acção em apreço, feita a nível nacional, corresponde ao conceito autónomo de uma acção em matéria de direitos reais sobre imóveis como acima definida.
Slovak[sk]
Je teda nevyhnutné určiť, či kvalifikácia určitej žaloby uskutočnená na vnútroštátnej úrovni zodpovedá autonómnemu pojmu vecnej žaloby, tak ako bol definovaný vyššie.
Slovenian[sl]
Zato je treba ugotoviti, ali kvalifikacija konkretne tožbe na nacionalni ravni ustreza avtonomnemu pojmu stvarnopravne tožbe, kot je opredeljen zgoraj.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att avgöra om den karakterisering som görs på nationell nivå av den specifika föreliggande talan motsvarar det autonoma begreppet talan som avser sakrätt enligt definitionen ovan.