Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Datum uzávěrky pro druhé předložení návrhů bude uvedeno ve výzvě k doplnění návrhu (předběžné datum uzávěrky: 15. září 2005).
Danish[da]
Tidsfristen for indsendelse af det fuldstændige forslag angives i opfordringen til indsendelse af dette forslag (vejledende tidsfrist: den 15. september 2005).
German[de]
Die Frist für die Einreichung des vollständigen Vorschlags wird in dem Aufforderungsschreiben genannt (vorläufige Einreichungsfrist: 15. September 2005).
Greek[el]
Η καταληκτική ημερομηνία για τη δεύτερη αυτή υποβολή θα αναφέρεται στην αίτηση (ενδεικτική καταληκτική ημερομηνία: 15 Σεπτεμβρίου 2005).
English[en]
The closure date for the second submission will be included in the invitation to complete the proposal (indicative closure date: 15 September 2005).
Spanish[es]
La fecha de cierre para esta segunda presentación se detallará en la invitación para el envío de la propuesta completa (fecha de cierre indicativa: 15 de septiembre de 2005).
Estonian[et]
Teise esitamisvooru sulgemiskuupäev sisaldub täieliku ettepaneku esitamiskutses (ligikaudne sulgemiskuupäev: 15. september 2005).
Finnish[fi]
Määräaika toisen vaiheen ehdotusten jättämiselle määritetään pyydettäessä täydellisiä ehdotuksia (ohjeellinen määräaika: 15. syyskuuta 2005).
French[fr]
La date de clôture pour cette seconde soumission sera mentionnée dans l'invitation à compléter la proposition (date de clôture indicative: 15 septembre 2005).
Hungarian[hu]
A második beadvány benyújtási határideje az ajánlat befejezésére vonatkozó felkérésben fog szerepelni (iránymutatásul szolgáló benyújtási határidő: 2005. szeptember 15.).
Italian[it]
Nell'invito a completare la proposta si indicherà la data limite per questa seconda presentazione (data di scadenza indicativa: 15 settembre 2005).
Lithuanian[lt]
Antrojo paraiškos pateikimo galutinė data bus nurodyta kvietime pateikti galutinį pasiūlymą (numatoma galutinė šių paraiškų pateikimo data: 2005 m. rugsėjo 15 d.).
Latvian[lv]
Otrās kārtas priekšlikumu iesniegšanas termiņš tiks minēts uzaicinājumā iesniegt pilnu priekšlikuma tekstu (paredzamais iesniegšanas termiņš: 2005. gada 15. septembris).
Dutch[nl]
De sluitingsdatum voor de tweede indiening zal worden vermeld in de uitnodiging om het voorstel te vervolledigen (indicatieve sluitingsdatum: 15 september 2005).
Polish[pl]
Termin składania wniosków do drugiej oceny będzie podany w zaproszeniu (wstępna data: 15 września 2005 r.).
Portuguese[pt]
A data de encerramento para essa segunda apresentação da proposta será indicada no convite para a apresentação da proposta completa (data de encerramento indicativa: 15 de Setembro de 2005).
Slovak[sk]
Dátum uzávierky pre druhé predloženie sa zahrnie do výzvy na kompletizáciu návrhu (indikatívny dátum uzávierky: 15. september 2005).
Slovenian[sl]
Datum zaključka drugega kroga bo naveden na zahtevi za predložitev celotnega predloga (okvirni datum zaključka: 15. september 2005).
Swedish[sv]
Sista inlämningsdag för det andra steget anges i inbjudan att komplettera förslaget (preliminärt datum: 15 september 2005).