Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter redenasie kan iemand help om te sien dat hy nie teen die heilige gees gesondig het nie?
Amharic[am]
አንድ ሰው በመንፈስ ቅዱስ ላይ ኃጢአት አለመሥራቱን እንዲገነዘብ ራሱን ምን ብሎ መጠየቁ ሊረዳው ይችላል?
Azerbaijani[az]
İnsanın müqəddəs ruha qarşı günah etmədiyini başa düşməyə hansı suallar kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sran kun kwla yo naan w’a wun i wlɛ kɛ w’a fɔnman Ɲanmiɛn wawɛ’n i wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong pangangatanosan an puedeng makatabang sa sarong tawo na maheling na dai sia nagkasala tumang sa banal na espiritu?
Bemba[bem]
Kutontonkanya pa mepusho nshi ukwingafwa umuntu ukwiluka ukuti tabembukila umupashi wa mushilo?
Bulgarian[bg]
Каква линия на разсъждение може да помогне на човек да разбере, че не е извършил грях срещу светия дух?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long wan man blong luksave se hem i no mekem sin agensem tabu spirit?
Cebuano[ceb]
Unsang pangatarongan ang makatabang sa usa ka tawo sa pagsabot nga wala siya makasala batok sa balaang espiritu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rezonnman ki kapab ed en dimoun vwar ki i pa’n fer pese kont lespri sen?
Czech[cs]
Co člověku pomůže, aby si uvědomil, že proti svatému duchu nezhřešil?
Danish[da]
Hvilket ræsonnement kan hjælpe en til at forstå at man ikke har syndet mod den hellige ånd?
German[de]
Welche Überlegungen mögen erkennen lassen, dass man nicht gegen den heiligen Geist gesündigt hat?
Ewe[ee]
Nyabiase kawoe ate ŋu akpe ɖe ame ŋu be wòakpɔe be yemewɔ nu vɔ̃ ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu o?
Efik[efi]
Mme mbụme ewe ẹkeme ndinam owo okụt ke imọ inamke idiọkn̄kpọ idian edisana spirit?
Greek[el]
Ποια λογίκευση μπορεί να βοηθήσει ένα άτομο να αντιληφθεί ότι δεν έχει αμαρτήσει εναντίον του αγίου πνεύματος;
English[en]
What reasoning may help a person to see that he has not sinned against the holy spirit?
Spanish[es]
¿Qué razonamiento puede ayudar a uno a darse cuenta de que no ha pecado contra el espíritu santo?
Estonian[et]
Millised küsimused aitavad inimesel mõista, et ta pole teinud pattu püha vaimu vastu?
Persian[fa]
شخص با چه استدلالاتی میتواند ببیند که واقعاً به روحالقدس کفر نگفته است؟
Finnish[fi]
Millainen pohdiskelu voi auttaa ihmistä ymmärtämään, ettei hän ole tehnyt syntiä pyhää henkeä vastaan?
Fijian[fj]
Na vakasama cava ena vukea e dua me raica ni sega ni beca na yalo tabu?
French[fr]
Quel raisonnement pourra aider une personne à comprendre qu’elle n’a pas péché contre l’esprit saint ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii kɛ́ mɔ susu he lɛ ebaanyɛ eye ebua lɛ kɛna akɛ efeko esha eshiko mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te iango ae riai ae kona ni buoka temanna n noria bwa e tuai ni bure nakon te taamnei are raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ñañeporandu jahecha hag̃ua ndajapekaihague pe espíritu sántore?
Gujarati[gu]
કોઈને લાગે કે પોતે ઈશ્વરની શક્તિ વિરુદ્ધ પાપ કર્યું છે તો, પોતાને કેવા સવાલ પૂછવા જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mẹde nado mọdọ ewọ ma ko waylando do gbigbọ wiwe?
Hausa[ha]
Wane irin tunani ne zai taimaka wa mutum ya ga cewa bai yi zunubi ga ruhu mai tsarki ba?
Hebrew[he]
איזו בחינה עצמית עשויה לעזור לאדם להבין שהוא לא חטא לרוח הקודש?
Hindi[hi]
एक व्यक्ति किस तरह इस नतीजे पर पहुँच सकता है कि उसने पवित्र आत्मा के खिलाफ पाप नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pangatarungan ang makabulig sa isa agod makita nga wala sia nakasala batok sa balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona henanadai ese ta ia durua ia laloparara, unai amo ia itaia ia be Dirava ena lauma helaga ia koua lasi?
Croatian[hr]
O čemu osoba može razmisliti da bi se uvjerila da nije sagriješila protiv svetog duha?
Haitian[ht]
Ki analiz yon moun ka fè k ap ede l wè si l peche kont lespri sen ?
Hungarian[hu]
Milyen gondolatsor segíthet valakinek felismerni, hogy nem vétkezett a szent szellem ellen?
Armenian[hy]
Ո՞ր հարցերը կարող են օգնել անհատին հասկանալու, որ մեղք չի գործել սուրբ ոգու դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր պատճառաբանութիւնը կրնայ անհատի մը օգնել տեսնելու թէ ինք սուրբ հոգիին դէմ չէ մեղանչած։
Indonesian[id]
Penalaran apa yang bisa membantu seseorang melihat bahwa ia tidak berdosa terhadap roh kudus?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ ndị pụrụ inyere mmadụ aka ịghọta na ya emehiebeghị megide mmụọ nsọ?
Iloko[ilo]
Ania ti usigen ti maysa a tao a mabalin a mangpatalged kenkuana a ti naaramidanna ket saan a panagbasol maibusor iti nasantuan nga espiritu?
Icelandic[is]
Hvað gæti styrkt sannfæringu fólks um að það hafi ekki syndgað gegn heilögum anda?
Isoko[iso]
Eme ohwo ọ rẹ sae nọ omobọriẹ nọ u re fi obọ họ kẹe ruẹ nọ ọ re te thuzi wọso ẹzi ọfuafo na ha?
Italian[it]
Quale ragionamento può aiutare una persona a capire che non ha peccato contro lo spirito santo?
Georgian[ka]
რა კითხვები შეიძლება დაეხმაროს შემცოდველს იმის დანახვაში, რომ მას არ შეუცოდავს წმინდა სულის წინააღმდეგ?
Kongo[kg]
Inki dibanza lenda sadisa muntu na kubakisa nde yandi mesumuka ve na mpeve santu?
Kazakh[kk]
Адамға киелі рухқа қарсы күнә жасамағанын түсінуге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit suut anersaamut illernartumut ajortuliorsimannginnermik paasinninnissamut iluaqutaasinnaappat?
Khmer[km]
តើ បងប្អូន អាច វែកញែក ហេតុ ផល យ៉ាង ណា ដើម្បី យល់ ថា ខ្លួន មិន បាន ធ្វើ បាប ប្រឆាំង នឹង សកម្ម ពល របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
어떤 점들을 추리해 보면 성령을 거스르는 죄를 짓지 않았다는 것을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kukwasha muntu kumona amba kechi wamulenga mambo mupashi wazhila ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia yuvu ilenda sadisa muntu mu zaya vo kasumukina mwand’avelela ko?
Kyrgyz[ky]
Адамга ыйык рухка каршы күнөө кылбаганын түшүнүүгө кандай суроолор жардам берет?
Ganda[lg]
Omuntu ayinza atya okutegeera nti teyayonoona eri omwoyo omutukuvu?
Lingala[ln]
Mituna nini ekoki kosalisa moto amona ete asaleli elimo santu lisumu te?
Lozi[loz]
Ki lipuzo mañi ze kona ku tusa mutu ku ziba kuli ha si ka foseza moya o kenile?
Lithuanian[lt]
Ką krikščioniui vertėtų apmąstyti, kad įsitikintų, jog šventajai dvasiai nenusidėjo?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ukokeja kulanguluka muntu mwanda wa amone amba kalongelepo bubi bwa kutuka mushipiditu sandu?
Luba-Lulua[lua]
Ndidiela nkonko kayi didi mua kuambuluisha muntu bua kumona ne: ki mmuenzele nyuma muimpe bubi?
Luvale[lue]
Uno mutu nahase kumona ngachilihi ngwenyi kafulilile shipilitu yajilako?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kutoñojokahu muntu yikumukwasha kwiluka nindi hanavulumuni spiritu yajilaku?
Lushai[lus]
Eng chhût dânin nge mi chu thlarau thianghlim lakah thil sual a ti lo tih hre thiam tûra ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kādas pārdomas var palīdzēt kristietim saprast, ka viņš nav grēkojis pret svēto garu?
Morisyen[mfe]
Ki raisonnement kapav aide enn dimoune pou trouvé ki li pa finn faire enn peché kont l’esprit saint?
Malagasy[mg]
Inona avy no fanontaniana mety hanampy ny olona iray hahita fa tsy nanota tamin’ny fanahy masina izy?
Marshallese[mh]
Ta un ko remaroñ jibañ juõn armij ñan an lo bwe ear jab jerawiwi nae jitõb kwojarjar?
Macedonian[mk]
За што треба да размисли некој за да сфати дека не згрешил против светиот дух?
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ താൻ പാപം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ എന്തു സഹായിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Ариун сүнсний эсрэг нүгэл үйлдээгүйгээ ойлгоход ямар ямар асуулт туслах вэ?
Mòoré[mos]
Sogs-bʋs la ned tõe n sok a meng n bãng a sã n sɩd beega vʋʋsem sõngã?
Marathi[mr]
कोणता तर्कवाद एखाद्याला, आपल्या हातून पवित्र आत्म्याविरुद्ध पाप घडले आहे किंवा नाही हे पाहण्यास मदत करू शकेल?
Maltese[mt]
Liema rraġunar jistaʼ jgħin individwu jara li hu ma dinibx kontra l- ispirtu qaddis?
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို မပြစ်မှားမိကြောင်း လူတစ်ဦးသိနိုင်ရန် အဘယ်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုက ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket resonnement kan hjelpe en person til å forstå at han ikke har syndet mot den hellige ånd?
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले पवित्र आत्माको विरुद्ध पाप गरेको छैन भनी बुझ्न तिनलाई कुन तर्कले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Omapulo elipi taa dulu okukwafela omunhu a mone kutya ina nyona komhepo iyapuki?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano ka lagomatai e tagata ke iloa kua nakai agahala a ia ke he agaaga tapu?
Dutch[nl]
Welke redenatie kan iemand helpen in te zien dat hij niet tegen de heilige geest heeft gezondigd?
Northern Sotho[nso]
Ke go bea mabaka gofe mo go ka thušago motho go lemoga gore ga se a dira sebe kgahlanong le moya o mokgethwa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mafunso ati amene angathandize munthu kuona kuti sanachimwire mzimu woyera?
Oromo[om]
Namni tokko hafuura qulqulluurratti cubbuu akka hin hojjenne beekuuf maaltu isa gargaara?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ бон цӕуыл у ахъуыды кӕнын, цӕмӕй бамбара, сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд кӕй нӕ ракодта, уый?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran panagkatunongan so makatulong ed sakey a too ta pian namoria to a sikatoy agnankasalanan ed masanton espiritu?
Papiamento[pap]
Ki rasonamentu por yuda un persona mira ku e no a peka kontra spiritu santu?
Pijin[pis]
Wei for ting raonem olketa wanem kwestin nao savve helpem man for luksavve hem no sin againstim holy spirit?
Polish[pl]
Jakie pytania mogą komuś pomóc w ustaleniu, czy nie zgrzeszył przeciw duchowi świętemu?
Pohnpeian[pon]
Soangen iren peidek dah kan me kak sewese emen en kak kilangada me e sohte dipada ong ngehn sarawi?
Portuguese[pt]
Que linha de raciocínio ajuda a pessoa a ver que ela não pecou contra o espírito santo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna piensaymi yanapasunkiman Diospa chuya espiritunpa contranpi mana huchallikusqaykita?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunata tapukuspan yachasunman santo espíritu contra mana huchallikusqanchista?
Rundi[rn]
Ni ibibazo ibihe vyofasha umuntu kubona ko atacumuye ku mpwemu nyeranda?
Ruund[rnd]
Ov, chitongijok ik chikutwisha kumukwash muntu chakwel amana anch kasalap chitil kudi spiritu utumbila?
Romanian[ro]
Ce întrebări şi-ar putea pune cineva ca să înţeleagă dacă a păcătuit împotriva spiritului sfânt?
Russian[ru]
Размышление над какими вопросами поможет человеку понять, что он не согрешил против святого духа?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bitekerezo byafasha umuntu kubona ko atacumuye ku mwuka wera?
Sango[sg]
Ahundango tënë wa alingbi ti mû maboko na mbeni zo ti bâ so lo zonga yingo vulu ti Nzapa pëpe?
Sinhala[si]
තමන් සමාව ලැබිය නොහැකි පාපයක් කර නැති බව තේරුම්ගැනීමට උපකාර කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké otázky pomôžu človeku pochopiť, že nehrešil proti svätému duchu?
Slovenian[sl]
Katera vprašanja lahko človeku pomagajo uvideti, da ni grešil proti svetemu duhu?
Shona[sn]
Mafungiro api angabatsira munhu kuti aone kuti haana kutadzira mudzimu mutsvene?
Albanian[sq]
Cili arsyetim mund ta ndihmojë dikë që të kuptojë se nuk ka mëkatuar kundër frymës së shenjtë?
Serbian[sr]
Kakvo preispitivanje može pomoći osobi da uvidi da nije zgrešila protiv svetog duha?
Sranan Tongo[srn]
San wan sma musu aksi ensrefi fu kon sabi efu a sondu teige a santa yeye?
Southern Sotho[st]
Ke mabaka afe a ka ’nang a thusa motho ho bona hore ha aa siteloa moea o halalelang?
Swedish[sv]
Vilket resonemang kan hjälpa någon att förstå att han inte har syndat mot den heliga anden?
Swahili[sw]
Ni sababu gani zinazoweza kumsaidia mtu kuona kwamba hajaitendea dhambi roho takatifu?
Congo Swahili[swc]
Ni sababu gani zinazoweza kumsaidia mtu kuona kwamba hajaitendea dhambi roho takatifu?
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாக பாவம் செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்துகொள்வதற்கு ஒருவர் என்ன கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொள்ளலாம்?
Thai[th]
การ หา เหตุ ผล เช่น ไร อาจ ช่วย คน หนึ่ง ให้ เห็น ว่า เขา ไม่ ได้ ทํา บาป ต่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ እንታይ ዚብል ሕቶታት ምምርማሩ እዩ ኣብ መንፈስ ቅዱስ ከም ዘይሓጥአ ንኼስተውዕል ዚሕግዞ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase or ve nana fa ér nan er icighan jijingi isholibo ga?
Turkmen[tk]
Adam nähili soraglar barada oýlansa, mukaddes ruha garşy günä etmändigine düşünmäge kömek eder?
Tagalog[tl]
Anong pangangatuwiran ang makatutulong sa isang tao na makitang hindi naman siya nagkasala laban sa banal na espiritu?
Tetela[tll]
Ekanelo kakɔna kakoka kimanyiya onto dia nde mɛna ɔnɛ nde kosalɛ nyuma k’ekila pɛkato?
Tswana[tn]
Motho a ka thusiwa ke go akanya ka eng gore a bone gore ga a leofela moya o o boitshepo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e faka‘uhinga ‘e tokoni‘i nai ai ha taha ke ne sio kuo ‘ikai te ne faiangahala ki he laumālie mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi tukonzya kumugwasya muntu kuziba kuti tanaakabisyila muuya uusalala?
Tok Pisin[tpi]
Man i ken skelim wanem ol askim na dispela inap helpim em long save olsem em i no bin mekim sin long holi spirit?
Turkish[tr]
Bir kimse hangi sorulara cevap arayarak kutsal ruha karşı günah işlemediği sonucuna varabilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ha pfunaka munhu ku vona leswaku a nga dyohelanga moya lowo kwetsima?
Tatar[tt]
Изге рухка каршы гөнаһ кылмаганын аңларга кешегә нинди сораулар ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Ni mafumbo wuli agho ghangawovwira munthu kuti wawone kuti wandanangire mzimu utuŵa?
Tuvalu[tvl]
Ne a manatu e mafai o fesoasoani atu ke matea ne se tino me e seki agasala a ia ki te agaga tapu?
Twi[tw]
Nsɛm bɛn na ebetumi aboa obi ma wahwehwɛ ne ho mu ahwɛ sɛ ɔnyɛɛ bɔne ntiaa honhom kronkron?
Tahitian[ty]
Eaha te haaferuriraa o te tauturu paha i te hoê taata ia ite e aita oia i hara i te varua mo‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼan sjakʼbe sba li jun krixchano sventa chakʼ venta ti muʼyuk saʼoj smul ta stojolal chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
Що може допомогти людині зрозуміти, чи згрішила вона проти святого духу, чи ні?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku limbuka nda tua lueyela espiritu sandu ale sio?
Urdu[ur]
کن باتوں پر غور کرنے سے ایک شخص کو یہ سمجھنے میں مدد مل سکتی ہے کہ اُس نے رُوحاُلقدس کے خلاف گُناہ نہیں کِیا؟
Venda[ve]
Ndi mahumbulele afhio ane a nga thusa muthu u vhona uri ho ngo khakhela muyamukhethwa?
Vietnamese[vi]
Cách lập luận nào có thể giúp một người thấy rằng mình không phạm tội nghịch cùng thánh linh?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pangatadongan an mahimo makabulig ha usa nga masabtan nga waray hiya makasala ha baraan nga espiritu?
Wallisian[wls]
Koteā te manatu ʼe lava tokoni ki he tahi ke mahino neʼe mole ina fai ia te agahala ʼaē ʼe fakafeagai ki te laumālie māʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
Unokuqiqa njani umntu ukuze aqonde ukuba akonanga umoya oyingcwele?
Yapese[yap]
Mange pi n’en nra ayuweg be’ nge nang ndawori denen nib togopluw ko fare kan ni thothup?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo lèèyàn lè ronú lé tí yóò jẹ́ kó rí i pé òun ò ṣẹ̀ sí ẹ̀mí mímọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼáatchiʼiloʼob jeʼel u yáantik máak u yil maʼ u kʼebankúunsuba tu contra le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga cani naquiiñeʼ guiníʼ íquenu para gánnanu cadi bichéʼnenu espíritu santu.
Zande[zne]
Gini sakapai berãse yo rengbe ka undo boro ní ini gupai nga ní ainganga pai kuti ziazia toro te?
Zulu[zu]
Imiphi imibuzo engasiza umuntu ukuba abone ukuthi akonanga umoya ongcwele?