Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В своята писмена защита Кралство Нидерландия твърди още, че ангажирането на неговата отговорност за грешки, допуснати от митническите органи в Аруба и Кюрасао, би довело до нарушение на принципите на правна сигурност и на добра администрация.
Czech[cs]
Nizozemské království rovněž v žalobní odpovědi namítá, že kdyby bylo shledáno odpovědným za pochybení, jichž se dopustily celní orgány Aruby a Curaçaa, znamenalo by to porušení zásad právní jistoty a řádné správy.
Danish[da]
Kongeriget Nederlandene har også gjort gældende i sit forsvar, at det ville indebære en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet og princippet om god forvaltningsskik, hvis denne medlemsstat blev gjort ansvarlig for fejl begået af toldmyndighederne i Aruba og Curaçao.
German[de]
Das Königreich der Niederlande hat in seiner Klagebeantwortung ferner vorgetragen, dass eine Feststellung seiner Haftung für Fehler der Zollbehörden in Aruba und Curaçao gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und der guten Verwaltung verstieße.
Greek[el]
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών υποστήριξε επίσης στο υπόμνημα αντικρούσεώς του ότι το να θεωρηθεί υπεύθυνο αυτό για σφάλματα που διαπράχθηκαν από τις τελωνειακές αρχές στην Αρούμπα και στο Κουρασάο θα συνεπαγόταν παραβίαση των αρχών της ασφάλειας του δικαίου και της χρηστής διοικήσεως.
English[en]
The Kingdom of the Netherlands has also argued in its defence that holding it liable for errors committed by the customs authorities in Aruba and Curaçao would entail an infringement of the principles of legal certainty and good administration.
Estonian[et]
Madalmaade Kuningriik on oma vastuses väitnud, et kui teda pidada vastutavaks Aruba ja Curaçao tolli poolt tehtud vigade eest, oleks see vastuolus õiguskindluse ja hea halduse põhimõtetega.
Finnish[fi]
Alankomaiden kuningaskunta on myös esittänyt puolustuksekseen, että olisi oikeusvarmuuden ja hyvän hallinnon periaatteiden vastaista katsoa sen olevan vastuussa Aruban ja Curaçaon tulliviranomaisten virheistä.
French[fr]
Le Royaume des Pays-Bas a également fait valoir dans sa défense que le tenir responsable d’erreurs commises par les autorités douanières d’Aruba et de Curaçao donnerait lieu à une violation des principes de sécurité juridique et de bonne administration.
Croatian[hr]
Kraljevina Nizozemska također navodi da bi bilo protivno načelima pravne sigurnosti i dobre uprave ako bi je se smatralo odgovornom za greške carinskih tijela Arube i Curaçaa.
Hungarian[hu]
A Holland Királyság saját védelmében azzal is érvelt, hogy az Arubán és Curaçaón a vámhatóságok által elkövetett hibákért való felelősségre vonása a jogbiztonság és a gondos ügyintézés elveinek megsértését vonná maga után.
Italian[it]
Il Regno dei Paesi Bassi ha anche sostenuto nel suo controricorso che se fosse considerato responsabile degli errori commessi dalle autorità doganali ad Aruba e Curaçao, i principi di certezza del diritto e di buona amministrazione ne risulterebbero violati.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų Karalystė atsakydama į ieškinį taip pat nurodė, kad jos laikymas atsakinga už Arubos ir Kiurasao muitinių padarytas klaidas pažeistų teisinio saugumo ir gero administravimo principus.
Latvian[lv]
Nīderlandes Karaliste savā iebildumu rakstā arī apgalvo, ka tās atbildība par kļūdām, ko pieļāvušas muitas iestādes Arubā un Kirasao, radītu tiesiskās drošības un labas pārvaldības principu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi sostna wkoll fid-difiża tiegħu li kieku huwa kellu jinżamm responsabbli għal żbalji mwettqa mill-awtoritajiet doganali f’Aruba u f’Curaçao, dan kien ikun jimplika ksur tal-prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ amministrazzjoni tajba.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk der Nederlanden heeft in zijn verweer ook aangevoerd dat zijn aansprakelijkstelling voor fouten van de Arubaanse en Curaçaose douaneautoriteiten een schending van de beginselen van rechtszekerheid en behoorlijk bestuur zou inhouden.
Polish[pl]
Królestwo Niderlandów podniosło również na swoją obronę, że uznanie jego odpowiedzialności za błędy popełnione przez organy celne Aruby i Curaçao wiązałoby się z naruszeniem zasad pewności prawa i dobrej administracji.
Portuguese[pt]
O Reino dos Países Baixos também alegou na sua defesa que, considerá‐lo responsável por erros cometidos pelas autoridades aduaneiras de Aruba e de Curaçau implicaria uma violação dos princípios da segurança jurídica e da boa administração.
Romanian[ro]
În memoriul său în apărare, Regatul Țărilor de Jos a susținut de asemenea că atragerea răspunderii sale pentru erorile comise de autoritățile vamale din Aruba și din Curaçao ar atrage după sine o încălcare a principiilor securității juridice și bunei administrări.
Slovak[sk]
Holandské kráľovstvo vo svojej obhajobe ďalej tvrdí, že ak by malo niesť zodpovednosť za pochybenia, ktorých sa dopustili colné orgány na Arube a Curaçau, znamenalo by to porušenie zásady právnej istoty a dobrej správy vecí verejných.
Slovenian[sl]
Kraljevina Nizozemska je v svoj zagovor navedla tudi, da bi to, da bi se štela za odgovorno za napake, ki so jih storili carinski organi na Arubi in Curaçau, pomenilo kršitev načel pravne varnosti in dobrega upravljanja.
Swedish[sv]
Konungariket Nederländerna har också till sitt försvar angett att det skulle utgöra en överträdelse av rättssäkerhetsprincipen och principen om god förvaltning om medlemsstaten skulle hållas ansvarig för fel som tullmyndigheterna i Aruba och Curaçao ska ha begått.