Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Патентът разкрива метод за понижаване на нивото на глюкоза в кръвта при бозайници чрез инжектиране на инхибитори на ензима дипептидил-пептидаза-4 (наричан по-нататък „DP IV“), което допринася за регулиране на нивото на захар в кръвта.
Czech[cs]
Tento patent se vztahuje na metodu snížení hladiny glukózy v krvi savců podáváním inhibitorů enzymu dipeptidyl peptidázy IV (dále jen „DP IV“), což přispívá k regulaci hladiny cukru v krvi.
Danish[da]
Dette patent angiver en metode til sænkning af blodglukoseniveauet hos pattedyr ved injektion af inhibitorer af enzymet dipeptidyl-peptidase IV (herefter »DP IV«), hvilket medvirker til at regulere blodsukkerniveauet.
German[de]
Dieses Patent offenbart ein Verfahren zur Senkung des Blutzuckerspiegels bei Säugern durch die Verabreichung von Inhibitoren des Enzyms Dipeptidyl-Peptidase IV (im Folgenden: DP IV), was zur Regulation des Blutzuckerspiegels beiträgt.
Greek[el]
Με το δίπλωμα αυτό καθίσταται γνωστή μια μέθοδος μειώσεως των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα των θηλαστικών μέσω εγχύσεως αναστολέων του ενζύμου διπεπτιδυλική πεπτιδάση 4 (στο εξής: DP IV), γεγονός που συμβάλλει στη ρύθμιση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα.
Spanish[es]
Esta patente divulga un método de reducción del nivel de glucosa en sangre en los mamíferos mediante la administración de inhibidores de la enzima dipeptidil peptidasa 4 (en lo sucesivo, «DPP-4»), que contribuye a regular el nivel de azúcar en sangre.
Estonian[et]
Nimetatud patendiga avalikustatakse imetajate vere glükoositaseme alandamise meetod, mis seisneb dipeptidüülpeptidaas-IV inhibiitorite (edaspidi „DP IV inhibiitorid“) süstimises, mille tulemusel on võimalik reguleerida veresuhkru taset.
Finnish[fi]
Kyseisellä patentilla julkistetaan menetelmä nisäkkäiden verensokeritason alentamiseksi antamalla dipeptidyylipeptidaasi IV ‐estäjiä (jäljempänä DP IV), mikä edistää verensokeritasojen säätelyä.
French[fr]
Ce brevet divulgue une méthode de réduction du taux de glucose sanguin des mammifères par injection d’inhibiteurs de l’enzyme dipeptidyl peptidase IV (ci-après la « DP IV »), ce qui contribue à la régulation du taux de sucre dans le sang.
Croatian[hr]
Taj patent otkriva metodu smanjenja razine glukoze u krvi kod sisavaca unosom inhibitora enzima dipeptidil peptidaze IV (u daljnjem tekstu: DP IV), što pridonosi reguliranju razine šećera u krvi.
Hungarian[hu]
Ez a szabadalom az emlősök vércukorszintjének csökkentésére irányuló módszert tár fel dipeptidil‐peptidáz‐IV enzim (a továbbiakban: DP IV) gátlók befecskendezése révén, ami elősegíti a vércukorszint szabályozását.
Italian[it]
Tale brevetto divulga un metodo per l’abbassamento dei livelli glicemici nel sangue dei mammiferi attraverso la somministrazione di inibitori dell’enzima dipeptidil-peptidasi 4 (in prosieguo: la «DPP-4»), il che contribuisce alla regolazione del livello glicemico nel sangue.
Lithuanian[lt]
Patentas susijęs su gliukozės kiekio žinduolių kraujyje sumažinimo metodu naudojant fermento dipeptidilpeptidazės IV (toliau – DP IV) inhibitorius ir taip reguliuojant cukraus kiekį kraujyje.
Latvian[lv]
Šajā patentā ir izklāstīta zīdītāju asins glikozes līmeņa samazināšanas metode, ievadot dipeptidilpeptidāzes 4 enzīma (turpmāk tekstā – “DPP‐4”) inhibitorus, kas palīdz regulēt cukura līmeni asinīs.
Maltese[mt]
Din il-privattiva tikkonċerna metodu ta’ tnaqqis fil-livell ta’ glukosju fid-demm fil-mammiferi permezz tal-injezzjoni ta’ inibituri tal-enzima dipeptidyl peptidase IV (iktar 'il quddiem id-“DP IV), li tgħin biex jiġi rregolat il-livell ta’ zokkor fid-demm.
Dutch[nl]
In dit octrooi wordt een methode geopenbaard om het bloedglucosegehalte van zoogdieren te verlagen door het toedienen van een stof die het enzym dipeptidyl peptidase IV (hierna: „DPP IV”) remt, hetgeen bijdraagt tot het reguleren van de bloedsuikerspiegel.
Polish[pl]
Patent ten ujawnia metodę zmniejszenia poziomu glukozy we krwi ssaków za pomocą inhibitorów enzymu dipeptydylopeptydazy 4 (zwanej dalej „DPP 4”), co przyczynia się do regulowania poziomu cukru w krwi.
Portuguese[pt]
Esta patente divulga um método de redução do nível de glucose no sangue dos mamíferos mediante a injeção de inibidores da enzima dipeptidil peptidase 4 (a seguir «DP IV»), o que contribui para regular o nível de glicemia no sangue.
Romanian[ro]
Acest brevet divulgă o metodă de reducere a nivelului de glucoză din sânge la mamifere prin injectarea unor inhibitori ai enzimei dipeptidil‐peptidază IV (denumită în continuare „DP IV”), ceea ce contribuie la reglarea nivelului de zahăr în sânge.
Slovak[sk]
V tomto patente sa zverejňuje metóda na znižovanie hladiny glukózy v krvi u cicavcov prostredníctvom injekčného podania inhibítorov enzýmu dipeptidylpeptidázy IV (ďalej len „DP IV“), čo prispieva k regulácii hladiny cukru v krvi.
Slovenian[sl]
Ta patent razkriva postopek za znižanje ravni krvnega sladkorja pri sesalcih z odmerjanjem zaviralcev encima dipeptidil peptidaze 4 (v nadaljevanju: DPP-4), kar prispeva k uravnavanju ravni sladkorja v krvi.
Swedish[sv]
Patentet innehåller en metod för sänkning av däggdjursockerglukos genom injektion av enzymen dipeptidylpeptidas 4 (nedan kallad DP 4), som bidrar till att reglera sockerhalten i blodet.