Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на изискванията, приложими за шунката от свински бут, тази, произведена от свинска плешка, също трябва да носи обозначението „TERUEL“ и осмовръха звезда, поставени с горещ печат, както и номериран етикет с логото на ЗНП.
Czech[cs]
Stejně jako šunka z kýty musí být šunka z plece po skončení výrobního procesu a po ověření, zda splňuje všechny stanovené požadavky, kromě očíslované etikety s logem CHOP opatřena vypálenou pečetí se slovem „TERUEL“ a osmicípou hvězdou.
Danish[da]
På samme måde som for skinken vil den tørrede bov blive identificeret, når produktionsprocessen er afsluttet, og når de fastlagte krav er opfyldt, og brændemærket med navnet »TERUEL« og den ottetakkede stjerne samt en nummereret etiket (forsegling) med BOB-logoet.
German[de]
Genauso wie der luftgetrocknete Hinterschinken wird auch der luftgetrocknete Vorderschinken am Ende des Verarbeitungsverfahrens und nach Bestätigung, dass die geltenden Vorschriften eingehalten werden, mit dem nummerierten Etikett (Banderole) mit dem Logo der Ursprungsbezeichnung sowie mit der eingebrannten Angabe „TERUEL“ mit achteckigem Stern gekennzeichnet.
Greek[el]
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταποίησης και αφού εξακριβωθεί η συμμόρφωσή της προς τις καθορισμένες απαιτήσεις, η αλίπαστη ωμοπλάτη ταυτοποιείται, όπως και το χοιρομέρι, με την τοποθέτηση πυροσφραγίδας που αναγράφει την ένδειξη «TERUEL», η οποία συνοδεύεται από ένα αστέρι με οκτώ κορυφές, καθώς επίσης και με την επικόλληση αριθμημένης ετικέτας (ταινίας) που φέρει το λογότυπο της ονομασίας.
English[en]
In the same way as for the ham, the cured shoulder will be identified, once the production process is complete and it has fulfilled the requirements established, and heat-branded with the name ‘TERUEL’ and the eight-point star, as well as the numbered label (seal) bearing the PDO logo.
Spanish[es]
De la misma manera que para el jamón, la paleta curada se identificará, una vez transcurrido el proceso de elaboración y tras comprobar que reúne los requisitos establecidos, con la palabra «TERUEL» y la estrella de 8 puntas marcadas a fuego, además de la etiqueta (vitola) numerada con el logotipo de la Denominación.
Estonian[et]
Sarnaselt singiga põletatakse vinnutatud kootidele pärast töötlemist ja kehtestatud nõuetele vastavuse kontrollimist sõna „Teruel” ja kaheksanurkne täht ning need varustatakse nummerdatud märgisega (silt), millel on päritolunimetuse logo.
Finnish[fi]
Kinkun tapaan myös kuivattu lapa on jalostusprosessin päättymisen ja laatuvaatimusten täyttymisen toteamisen jälkeen varustettava tekstillä ”TERUEL” ja 8-sakaraisella tähdellä, jotka tehdään polttoleimaamalla, sekä numeroidulla etiketillä (sinetti), johon merkitään nimityksen tunnus.
French[fr]
À l'issue du processus d'élaboration et après vérification du respect de toutes les conditions établies, l'épaule séchée, tout comme le jambon, est identifiée par le marquage au fer de l'inscription «TERUEL» et de l'étoile à huit branches, ainsi que par la fixation de l’étiquette (bandelette) numérotée sur laquelle figure le logo de la dénomination.
Croatian[hr]
Nakon završetka postupka proizvodnje i ispunjavanja utvrđenih zahtjeva, sušena se lopatica označava na isti način kao i šunka i na nju se stavlja vrući žig s nazivom „TERUEL” i osmokrakom zvijezdom, kao i numerirana oznaka (pečat) s logotipom ZOI.
Hungarian[hu]
A feldolgozási folyamat végén és a meghatározott követelményeknek való megfelelés ellenőrzését követően a „jamón”-hoz hasonlóan a „paleta curada”-t is a „Teruel” szóval és a beégetett nyolcágú csillaggal, valamint az eredetmegjelölés logójával ellátott számozott címkével jelölik meg.
Italian[it]
Così come accade per il prosciutto, anche la spalla stagionata verrà identificata, una volta compiuto il processo di lavorazione e previa verifica di tutti requisiti stabiliti, con il termine «TERUEL» e la stella a otto punte marchiati a fuoco, oltre all'etichetta (fascetta) numerata contenente il logotipo della denominazione.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kumpių atveju, baigus gamybos procesą ir įsitikinus, kad jos atitinka nustatytus reikalavimus, vytintos mentės bus ženklinamos identifikacine žyme; ant mentės bus išdegintas logotipas „TERUEL“ ir aštuoniakampė žvaigždė, taip pat pridėta numeruota etiketė (spaudas) su SKVN logotipu.
Latvian[lv]
Tāpat kā šķiņķis, arī kūpināts plecs, tiklīdz būs pabeigts tā ražošanas process un izpildītas noteiktās prasības, tiks identificēts un uz tā tiks iededzināts zīmols ar nosaukumu “TERUEL” un astoņstaru zvaigzni, kā arī tam tiks piestiprināta numurēta etiķete (skava) ar ACVN logotipu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod bħal fil-każ tal-perżut, l-ispalla ppreservata għandha tiġi identifikata, ladarba jgħaddi l-proċess ta’ produzzjoni u wara li jiġi vverifikat li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti, permezz tal-kelma “TERUEL” u l-istilla bi 8 ponot issiġillata bis-sħana, minbarra t-tikketta (“vitola”) bin-numru flimkien mal-logo tad-Denominazzjoni.
Dutch[nl]
Aan het eind van het verwerkingsproces en nadat is geconstateerd dat aan alle voorwaarden is voldaan, worden de gedroogde schouders, net als de hammen, gebrandmerkt met de vermelding „TERUEL” en een achtpuntige ster en wordt het genummerde etiket (vitola) met het logo van de benaming aangebracht.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku szynki, po zakończeniu procesu produkcji i po sprawdzeniu, czy produkt spełnia wszystkie wymagania, na łopatce wypalany jest napis „TERUEL” i ośmioramienna gwiazda oraz numerowana etykieta z logo nazwy pochodzenia.
Portuguese[pt]
Na sequência do processo de obtenção e após verificação do respeito de todas as disposições, procede-se à identificação da paleta e do presunto curados, por marcação a ferro da inscrição «TERUEL» e da estrela de oito pontas e pela fixação do rótulo numerado, que ostenta o logótipo da denominação.
Romanian[ro]
Atât jambonul, cât și spata uscată se identifică, odată finalizat procesul de obținere și după certificarea faptului că produsul îndeplinește cerințele prevăzute, cu cuvântul „TERUEL” și steaua în opt colțuri aplicate cu fierul roșu, pe lângă eticheta-guler numerotată purtând logotipul denumirii.
Slovak[sk]
Šunka, ako aj sušené pliecko sa po ukončení procesu spracovania a po overení, že spĺňa stanovené požiadavky, označí slovom „TERUEL“ a vypálenou osemramennou hviezdou spolu s číslovanou etiketou (páskou) s logom chráneného označenia.
Slovenian[sl]
Sušeno pleče bo tako kot pršut označeno, ko bo proizvodni postopek končan in bodo izpolnjene predpisane zahteve, nanj pa bosta z vročim žigom odtisnjena ime „TERUEL“ in osemkraka zvezda ter pritrjena oštevilčena etiketa (pečat) z logotipom ZOP.
Swedish[sv]
Vid slutet av framställningsprocessen och efter kontrollen av att samtliga fastställda villkor uppfylls förses den torkade bogen, precis som skinkan, med en brännmärkning med inskriptionen ”TERUEL” och en åttauddig stjärna, liksom med en numrerad etikett (ett smalt band) där beteckningens logotyp framgår.