Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 21. tisjri var højtiden endnu ikke forbi, og Jerusalem ville være fyldt til trængsel med tilbedere af Jehova, heriblandt også Judas statholder og hele præsteskabet. Det ville være en glimrende lejlighed til at overbringe dem et inspireret budskab.
German[de]
Da der 21. Tischri noch ein Festtag war, würde es in Jerusalem von Anbetern Jehovas wimmeln, worunter sich auch der Statthalter von Juda und die gesamte Priesterschaft befänden, und es wäre eine günstige Zeit, eine inspirierte Botschaft an sie zu richten.
Greek[el]
Εφόσον την 21η Τισρί η γιορτή συνεχιζόταν, η Ιερουσαλήμ θα ήταν κατακλυσμένη από λάτρεις του Ιεχωβά, περιλαμβανομένου και του κυβερνήτη του Ιούδα και όλου του ιερατείου, και θα ήταν η κατάλληλη στιγμή να τους δοθεί ένα θεόπνευστο άγγελμα.
English[en]
Tishri 21 being still a festival day, Jerusalem would be thronging with worshipers of Jehovah, including the governor of Judah and all the priesthood, and it would be a fine time for an inspired message to be given to them.
Spanish[es]
Puesto que el 21 de Tisri todavía era día de fiesta, Jerusalén estaría atestada de adoradores de Jehová, incluso el gobernador de Judá y todo el sacerdocio, y sería un tiempo excelente para que se les diera un mensaje inspirado.
Finnish[fi]
Koska tisrin 21. päivä oli vielä juhlapäivä, niin Jerusalem olisi silloin täynnä Jehovan palvojia, mukaan luettuina Juudan käskynhaltija ja koko papisto, ja se olisi sopiva aika henkeytetyn sanoman antamiseksi heille.
French[fr]
Puisque le 21 Tischri était jour de fête, Jérusalem était remplie d’adorateurs de Jéhovah, y compris le gouverneur de Juda et tous les prêtres.
Italian[it]
Il 21 Tishri sarebbe stato ancora un giorno di festa e Gerusalemme sarebbe stata gremita di adoratori di Geova, compresi il governatore di Giuda e tutto il sacerdozio, e sarebbe stato un tempo eccellente per comunicare loro un messaggio ispirato.
Korean[ko]
‘티쉬리’월 21일은 아직 절기였으므로 ‘예루살렘’은 ‘유다’ 총독과 모든 제사장들을 포함하여 여호와의 숭배자들로 붐비고 있었을 것이며, 영감 받은 소식을 그들에게 전달하기에 좋은 때였을 것입니다.
Norwegian[nb]
Den 21. tisjri mens høytiden ennå varte, ville Jerusalem være full av Jehovas tilbedere, stattholderen over Juda og hele presteskapet innbefattet, og det ville være passende at det nå ble kunngjort et inspirert budskap for dem.
Dutch[nl]
Aangezien 21 Tisjri nog een feestdag was, zou er in Jeruzalem een grote menigte van aanbidders van Jehovah zijn, met inbegrip van de stadhouder van Juda en de hele priesterschap, en het zou een schitterende tijd zijn om hun een geïnspireerde boodschap bekend te maken.
Portuguese[pt]
Visto que o dia 21 de tisri ainda era um dia festivo, Jerusalém estava cheia de adoradores de Jeová, incluindo o governador de Judá e todo o sacerdócio, e era uma boa ocasião para se lhes transmitir uma mensagem inspirada.
Swedish[sv]
Eftersom den 21 Tischri fortfarande var en högtidsdag, skulle Jerusalem vara till trängsel fyllt av tillbedjare av Jehova, bland dem Juda ståthållare och hela prästerskapet, och det skulle vara ett utmärkt tillfälle att framföra ett inspirerat budskap till dem.