Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС трябва да разглежда всяко доказателство за злоупотреба с пазарна мощ във веригата за производство и търговия с храни, за да гарантира справедливи условия за всички участници;
Czech[cs]
EU se musí zabývat každým dokladem zneužívání tržní moci v potravinovém řetězci, aby se zajistilo spravedlivé zacházení pro všechny účastníky;
Danish[da]
EU skal tage hånd om eventuelle eksempler på misbrug af markedsposition inden for fødevarekæden for at sikre, at alle deltagere får en fair behandling;
German[de]
Die EU muss jeglichen Hinweisen auf Missbrauch einer Marktposition in der Nahrungsmittelkette nachgehen, um für alle Beteiligten faire Bedingungen zu schaffen;
Greek[el]
Η ΕΕ οφείλει να πατάξει κάθε μορφή κατάχρησης ισχύος σε όλο το φάσμα της αγοράς των ειδών διατροφής προκειμένου να διασφαλίσει την ισονομία για όλους τους ενδιαφερομένους·
English[en]
The EU needs to address any evidence of abuse of market power in the food chain to ensure all participants obtain a fair deal;
Spanish[es]
La UE debe atacar todos los casos de abuso de poder de mercado en la cadena alimentaria a fin de garantizar que todas las partes reciban un trato justo;
Estonian[et]
EL peab tegutsema iga kord, kui on tõendeid turujõu kuritarvitamisest toiduainete tootmise ahelas, et tagada kõigile osalejatele õiglane kohtlemine;
Finnish[fi]
EU:n tulee puuttua asiaan aina, jos on näyttöä markkina-aseman väärinkäytöstä elintarvikeketjussa, ja pyrkiä varmistamaan, että kaikkia osapuolia kohdellaan oikeudenmukaisesti.
French[fr]
Il convient que l'UE examine chaque preuve manifeste d'abus de pouvoir de marché dans la chaîne alimentaire afin de garantir que toutes les parties prenantes jouissent d'un traitement équitable;
Hungarian[hu]
Ha az élelmiszerláncban a piaci erőfölénnyel való visszaélés bármiféle jele mutatkozik, az EU-nak fel kell lépnie, biztosítandó, hogy valamennyi szereplő méltányos feltételekkel vehessen részt a piacon;
Italian[it]
L'UE deve contrastare qualsiasi abuso di posizione dominante nella filiera alimentare per garantire parità di trattamento a tutti coloro che vi prendono parte;
Lithuanian[lt]
ES turi spręsti visų rinkos galių pažeidimų maisto grandinėje atvejus, kad būtų užtikrintas sąžiningumas visų dalyvių atžvilgiu;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka pret visiem dalībniekiem attiecas godīgi, Eiropas Savienībai jāreaģē uz ikvienu tirgus ietekmes ļaunprātīgas izmantošanas gadījumu pārtikas ražošanas ķēdē;
Maltese[mt]
L-UE teħtieġ tindirizza kwalunkwe evidenza ta’ abbuż ta’ poter tas-suq fil-katina alimentari biex tassigura li l-parteċipanti kollha jgawdu minn trattament ġust;
Dutch[nl]
Steeds als blijkt dat misbruik wordt gemaakt van marktmacht in de levensmiddelenketen moet de EU ingrijpen om alle deelnemers daaraan een eerlijke behandeling te garanderen;
Polish[pl]
UE musi reagować w przypadku jakichkolwiek przejawów nadużywania siły rynkowej w łańcuchu żywnościowym, aby zapewnić wszystkim uczestnikom uczciwe warunki.
Portuguese[pt]
A UE deve examinar todo e qualquer indício evidente de abuso do poder de mercado na cadeia alimentar de modo a garantir a todos os intervenientes práticas comerciais leais;
Romanian[ro]
UE trebuie să analizeze orice indiciu de exploatare abuzivă a puterii de piață din lanțul alimentar, pentru a se asigura că toți participanții beneficiază de condiții corecte;
Slovak[sk]
EÚ sa musí zaoberať všetkými dôkazmi zneužívania trhovej sily v potravinovom reťazci, aby zabezpečila, že všetci účastníci budú mať spravodlivé podmienky;
Slovenian[sl]
EU mora obravnavati vse dokaze o zlorabi tržne moči v prehranski verigi, da se vsem udeležencem zagotovi poštena obravnava;
Swedish[sv]
EU måste ta itu med alla belägg för missbruk av marknadskrafterna för att säkra att alla parter erhåller rättvisa villkor.