Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той чул нещо за една сребърна мина в Хармони, окръг Саскуахана на щата Пенсилвания, разработена още от испанците, и преди да ме наеме, копал там с цел, ако е възможно, да открие мината.
Catalan[ca]
Ell havia sentit alguna cosa sobre una mina d’argent que els espanyols havien explotat a Harmony, Comtat de Susquehanna, Estat de Pensilvània; i abans de donar-me treball, ja havia fet algunes excavacions, amb mires de retrobar la mina.
Cebuano[ceb]
Siya nakadungog sa usa ka mina sa pilak nga giablihan sa mga Espanyol sa Harmony, lalawigan sa Susquehanna, Estado sa Pennsylvania; ug sa wala pa ako magpasuhol kaniya, nagkalot, aron, kon mahimo, makakaplag sa mina.
Czech[cs]
Slyšel něco o stříbrném dole, který byl otevřený Španěly v Harmony v kraji Susquehanna ve státě Pensylvánie; a předtím, než si mne k sobě najal, kopal, aby, možno-li, ten důl objevil.
Danish[da]
Han havde hørt noget om en sølvmine, som var blevet åbnet af spanierne i Harmony i Susquehanna County i staten Pennsylvania, og havde, inden jeg blev ansat hos ham, foretaget udgravninger for om muligt at finde minen.
German[de]
Er hatte etwas von einer Silbermine gehört, die von den Spaniern in Harmony, Kreis Susquehanna, Staat Pennsylvania, erschlossen worden sei und hatte, ehe ich bei ihm Arbeit annahm, gegraben, um wenn möglich die Mine zu entdecken.
English[en]
He had heard something of a silver mine having been opened by the Spaniards in Harmony, Susquehanna county, State of Pennsylvania; and had, previous to my hiring to him, been digging, in order, if possible, to discover the mine.
Spanish[es]
Él había oído algo acerca de una mina de plata que los españoles habían explotado en Harmony, condado de Susquehanna, estado de Pensilvania; y antes de ocuparme ya había hecho algunas excavaciones para ver si le era posible descubrir la mina.
Estonian[et]
Tema oli kuulnud midagi vanast hispaanlaste rajatud hõbedakaevandusest Pennsylvania osariigis Susquehanna maakonnas Harmonys ja oli enne minu palkamist teostanud kaevamisi lootuses see üles leida.
Fanti[fat]
Nna ɔatse ɔfa Spainfo a wobue dwetɛ mona wɔ Harmony, a ɔwɔ Susquehanna mansin a ɔwɔ Pennsylvania ɔman mu; na ansaana ɔrebɛfa me edwuma mu no nna otutu famu, ama, kyerɛkyerɛ, sɛ obohu dwetɛ mona no a.
Finnish[fi]
Hän oli kuullut jotakin hopeakaivoksesta, jonka espanjalaiset olisivat avanneet Harmonyssa Susquehannan piirikunnassa Pennsylvanian osavaltiossa, ja hän oli ennen pestautumistani hänen palvelukseensa suorittanut kaivauksia tarkoituksenaan, mikäli mahdollista, löytää kaivos.
Fijian[fj]
E rogoca ko koya ni ra sa dolava e dua na qara ni siliva ko ira na kai Spain mai Amoni, ena yasayasa vaka-Sasukuena ena yasana ko Penisilivenia; ka a dau vakekeli voli, ni se bera ni’u laki cakacaka vua, me rawa kina ni, kevaka e rawa, me kunea na qara.
French[fr]
Il avait entendu dire qu’une mine d’argent avait été ouverte par les Espagnols, à Harmony, comté de Susquehanna, État de Pennsylvanie, et, avant de m’engager, il avait fait des fouilles pour tenter de découvrir la mine.
Gilbertese[gil]
E a tia n ongo taekan te tabo ni ken tirewa are e kaukaki irouia kaain Spain i Harmony, n te aono ae Susquehanna, n te Aba ae Pennsylvania; ao i mwain ae I kammwakuraki irouna, e a bon tia ni keniken, bwa ngkana e kona, e na kunea te tabo ni keniken.
Croatian[hr]
On bijaše čuo nešto o rudniku srebra koji otvoriše Španjolci u Harmonyju, okrug Susquehanna, država Pennsylvania; i bijaše, prije nego što me zaposli, kopao kako bi, ako je moguće, otkrio rudnik.
Haitian[ht]
Li te tande te gen yon min lajan Espayòl yo te louvri nan Harmony, Susquehanna County, nan Eta Pennsylvania an; epi anvan l te anplwaye m nan, li t ap fouye pou l te kapab, si se posib, dekouvri min nan.
Hungarian[hu]
Hallott valamit egy ezüstbányáról, amit Harmony-ban nyitottak meg a spanyolok, a Pennsylvania állambeli Susquehanna megyében; és mielőtt elszegődtem volna hozzá, már ásott, hogy ha lehet, felfedezze a bányát.
Indonesian[id]
Dia telah mendengar sesuatu tentang tambang perak yang telah dibuka oleh orang-orang Spanyol di Harmony, Susquehanna County, Negara Bagian Pennsylvania; dan telah, sebelum pengupahanku olehnya, menggali, supaya, jika mungkin, menemukan tambang itu.
Igbo[ig]
Ọ nụworị ihe gbasara otu olulu a na-egwuta ọla-ọcha nke ndị Spain meghere na Harmony, ógbè Susquehanna, Steeti nke Pennsylvania; na tutu ya egoo m ọrụ, ọ na-egwu ala, n’usoro ma ọ ga-ekwe omume, ịchọpụta olulu ahụ e si egwuta ọla-ọcha.
Iloko[ilo]
Nadamagna ti pananglukat dagiti Espaniol iti maysa a pagminasan iti pirak idiay Harmony, probinsia ti Susquehanna, Estado ti Pennsylvania; ket, sakbay ti panagtrabahok kenkuana, agkalkalin, tapno, bareng, makakali iti minas.
Icelandic[is]
Hann hafði frétt eitthvað um, að Spánverjar hefðu opnað silfurnámu í Harmony, Susquehannasýslu í Pennsylvaníu, og hafði, áður en ég réðst til hans, verið við gröft í von um að finna námuna.
Italian[it]
Egli aveva sentito dire di una miniera d’argento che era stata aperta dagli Spagnoli ad Harmony, Contea di Susquehanna, Stato della Pennsylvania, e prima di assumermi presso di lui aveva scavato, allo scopo di scoprire, se possibile, la miniera.
Japanese[ja]
彼 かれ は ペンシルベニア 州 しゅう サスケハナ 郡 ぐん ハーモニー で スペイン 人 じん に よって 開 ひら かれた 銀山 ぎんざん の こと を 聞 き き、わたし を 雇 やと い 入 い れる に 先 さき 立 だ って、できれ ば その 銀山 ぎんざん を 発 はっ 見 けん しよう と して 試 し 掘 くつ を 行 おこな って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kirabʼi bʼayaq resil jun li jul bʼekbʼil chaq re isink plaat xbʼaanebʼ laj Kastiiy saʼ Harmony, li condado Susquehanna, li Estado Pennsylvania; ut rubʼelaj naq kikʼeheʼ inkʼanjel rikʼin, yoo chaq chi bʼekok re raj xtawbʼal li jul wi ta taaruuq.
Korean[ko]
그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.
Latvian[lv]
Viņš bija kaut ko dzirdējis par sudraba raktuvēm, ko atklājuši spānieši Harmonijā, Saskvehannas apgabalā, Pensilvānijas štatā; un bija, jau pirms manas nolīgšanas pie viņa, racis, lai, ja iespējams, atrastu raktuves.
Malagasy[mg]
Nandre ny amin’ ny toeram-pitrandrahana volafotsy efa nosokafan’ ny Espaniôla tao Harmony, fivondronan’ i Susquehanna, Faritanin’ i Pennsylvania izy; ary talohan’ ny nanaramany ahy, dia efa nanao fikarohana mba hahita, raha azo atao, ilay toeram-pitrandrahana ny tenany.
Marshallese[mh]
Eaar ron̄ jet ennaan kōn juon silver mine eo riSpain ro ilo Harmony, Susquehanna kounty, Bukwōn in Pennsylvania, rekar kōpeļļo̧ke; im ekar, m̧oktaļo̧k jān an kōjerbale eō, kōb, bwe en, eļan̄n̄e emaron̄, lo mine eo.
Mongolian[mn]
Пеннсильвани муж улсын Хармонид испаничуудын нээсэн мөнгөний уурхайн талаар тэрбээр ямар нэг зүйл сонссон байв; тэгээд намайг өөртөө хөлслөхөөс өмнө хэрэв боломжтой бол уурхай олж нээхийн тулд газар ухаж байжээ.
Norwegian[nb]
Han hadde fått høre om en sølvgruve som var blitt åpnet av spanjolene i Harmony, Susquehanna fylke i delstaten Pennsylvania, og hadde, før jeg tok arbeide hos ham, drevet med gravearbeider for om mulig å finne gruven.
Dutch[nl]
Hij had iets gehoord over een zilvermijn, die door de Spanjaarden in Harmony, Susquehanna County (Pennsylvania) in exploitatie zou zijn gebracht en was, voordat ik mij aan hem had verhuurd, aan het graven geslagen om die mijn zo mogelijk te ontdekken.
Portuguese[pt]
Ele tinha ouvido falar de uma mina de prata aberta pelos espanhóis em Harmony, Condado de Susquehanna, Estado da Pensilvânia; e antes de me empregar, havia feito escavações com o fim de, se possível, descobrir a mina.
Romanian[ro]
El auzise că o mină de argint fusese deschisă de către spanioli în Harmony, ţinutul Susquehanna, statul Pennsylvania; şi, înainte de a mă angaja, făcuse săpături pentru ca, dacă era posibil, să descopere mina.
Russian[ru]
Он что-то слышал о серебряном руднике, когда-то открытом испанцами в Хармони, округ Саскуэханна, штат Пенсильвания, и до того, как я начал работать у него, он уже делал раскопки, чтобы найти, если будет возможно, этот рудник.
Samoan[sm]
Sa faalogo o ia i se tala e uiga i se maina siliva e faapea sa eliina e tagata Sepania i Heremoni, i le itumalo o Susikuana, i le Setete o Penisilevania; ma sa ia eli, ae ou te lei faigaluega ia te ia, ina ia mafai, pe a mafai, ona maua le maina.
Shona[sn]
Akanga akanzwa nezvemugodhi wesirivha wakanga wavhurwa vanhu vechiSipanishi muHarmony, muruwa rweSusquehanna, Dunhu rePennsylvania; uye akange asati anditora ini, ambenge achachera, kuti kana zvichibvira, awane pane mugodhi.
Swedish[sv]
Han hade hört något om att en silvergruva öppnats av spanjorerna i Harmony, i Susquehanna County i staten Pennsylvania, och hade innan han anställde mig hållit på att gräva för att om möjligt finna gruvan.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa amesikia juu ya kufunguliwa kwa machimbo ya fedha na Wahispania huko Harmony, wilaya ya Susquehanna, Jimbo la Pennsylvania; na alikuwa, kabla ya kuajiriwa kwangu, akichimba, ili, kama ikiwezekana, kuyagundua madini hayo.
Thai[th]
เขาได้ยินเรื่องที่ชาวสเปนเปิดเหมืองเงินในฮาร์โมนีย์, เทศมณฑลซัสเควฮันนา, รัฐเพนน์ซิลเวเนีย; และก่อนเขาจะว่าจ้างข้าพเจ้า, เขาขุดหา, หากเป็นไปได้, เพื่อจะพบเหมือง.
Tagalog[tl]
Nakarinig siya ng tungkol sa isang minahan ng pilak na binuksan ng mga Kastila sa Harmony, Susquehanna County, Estado ng Pennsylvania; at bago ang aking pamamasukan sa kanya, ay naghuhukay, upang kung maaari, ay matuklasan ang minahan.
Tongan[to]
Naʻá ne fanongo talanoa ki ha keliʻanga siliva ʻa ia naʻe kamata keli ʻe he kau Sipeiní ʻi Hāmoni, ʻi he vahefonua ko Sesikuehaná, ʻi he siteiti ko Penisilivēniá; pea ʻi he teʻeki ai te u ngāue totongi kiate iá, naʻá ne keli, ke ʻiloʻi ʻa e keliʻanga silivá ʻo kapau ʻe lava.
Ukrainian[uk]
Він щось чув про срібний рудник, який було відкрито іспанцями в Гармоні, округа Сасквеганна, штат Пенсільванія; і перед тим, як я найнявся до нього, він вів розкопки, щоб знайти, якщо можливо, цей рудник.
Vietnamese[vi]
Ông ta có nghe đồn về một mỏ bạc do người Tây Ban Nha đào ở Harmony, hạt Susquehanna, Tiểu Bang Pennsylvania; và trước khi mướn tôi, ông đã bắt đầu đào bới để có thể tìm kiếm mỏ ấy.
Xhosa[xh]
Wayeve into ethile yomgodi wesilivere owawuvulwe ngaBaphuthukezi eHarmony, eSusquehanna khawunti, kwiSteyti sasePennyslvania; kwaye wathi, ngaphambi koku ndiqesha kwakhe, wabe esomba, ukuze, ukuba kuyenzeka, abhaqe umgodi.
Chinese[zh]
他听说西班牙人曾在宾夕法尼亚州苏克含纳县哈默尼开银矿的事;而且,他在雇用我之前就曾去挖过,以便找到那矿。
Zulu[zu]
Wayezwe ngemayini yesiliva eyayisanda kuvulwa ngabase Spain eHarmony, esifundeni iSusquehanna, esiFundazweni sasePennsylvania; futhi, ngaphambi kokuqasha mina, wayembile ukuze, uma kwakungenzeka, ayithole lemayini.