Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Πέραν του τμήματος 104 του FISA (80) που καλύπτει την παραδοσιακή εξατομικευμένη ηλεκτρονική παρακολούθηση και του τμήματος 402 του FISA (81) σχετικά με την εγκατάσταση συσκευών καταγραφής κλήσεων ή συσκευών εντοπισμού θέσης, τα δύο βασικά νομικά κείμενα είναι το τμήμα 501 του FISA (πρώην τμήμα 215 του αμερικανικού νόμου κατά της τρομοκρατίας — USA PATRIOT ACT) και το τμήμα 702 του FISA (82).
English[en]
Aside from Section 104 FISA (80) covering traditional individualised electronic surveillance and Section 402 FISA (81) on the installation of pen registers or trap and trace devices, the two central instruments are Section 501 FISA (ex-Section 215 U.S. PATRIOT ACT) and Section 702 FISA (82).
Spanish[es]
Los dos instrumentos fundamentales, aparte del artículo 104 de la FISA (80) que cubre la vigilancia electrónica individualizada convencional y el artículo 402 de la FISA (81) sobre la instalación de dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes (trap and trace devices) o salientes (pen registers), son el artículo 501 [antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act (Ley Patriótica de los Estados Unidos)] y el artículo 702 de la FISA (82).
French[fr]
En dehors de l'article 104 du FISA (80) qui porte sur la surveillance électronique classique des individus et de l'article 402 du FISA (81) relatif à l'installation de dispositifs d'écoute téléphonique et de suivi et d'enregistrement des communications, les deux principaux instruments sont l'article 501 du FISA [ex-article 215 du «PATRIOT ACT» américain (loi antiterroriste)] et l'article 702 du FISA (82).
Hungarian[hu]
A FISA hagyományos egyéni elektronikus megfigyelésre vonatkozó 104. szakasza (80), valamint a lehallgató- és nyomkövető készülékek telepítéséről szóló 402. szakasza (81) mellett a két központi eszköz a FISA 501. szakasza (az USA PATRIOT törvény korábbi 215. szakasza) és a FISA 702. szakasza (82).
Lithuanian[lt]
Be FISA 104 straipsnio (80), kuris taikomas tradiciniam individualiam elektroniniam stebėjimui, ir FISA 402 straipsnio (81) dėl renkamų numerių registratorių arba spąstų ir sekimo prietaisų naudojimo, dvi pagrindinės nuostatos – tai FISA 501 straipsnis (buvęs JAV patriotinio akto 215 straipsnis) ir FISA 702 straipsnis (82);
Dutch[nl]
Naast sectie 104 van de FISA (80) met betrekking tot traditionele geïndividualiseerde elektronische surveillance en sectie 402 van de FISA (81) met betrekking tot de installatie van „pen registers or trap and trace devices” (trackers van berichtenverkeer), zijn de twee centrale instrumenten sectie 501 van de FISA (voorheen sectie 215 van de USA Patriot Act) en sectie 702 van de FISA (82).
Romanian[ro]
Pe lângă secțiunea 104 din FISA (80), care reglementează supravegherea electronică individualizată tradițională, și secțiunea 402 din FISA (81) privind instalarea dispozitivelor de interceptare a convorbirilor (pen registers) sau de capturare și trasabilitate (trap and traces), cele două instrumente principale sunt secțiunea 501 din FISA (fosta secțiune 215 din Legea PATRIOT a SUA) și secțiunea 702 din FISA (82).
Slovak[sk]
Okrem oddielu 104 zákona FISA (80) týkajúceho sa tradičného individualizovaného elektronického sledovania a oddielu 402 zákona FISA (81) o inštalácii záznamníkov zdrojov a cieľov elektronickej komunikácie sú dvoma ústrednými nástrojmi oddiel 501 zákona FISA [predtým oddiel 215 vlasteneckého zákona USA (PATRIOT ACT)] a oddiel 702 zákona FISA (82).