Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 26:20; Deu 33:8; Pr 25:8) Ang nombre niini gihubad nga “panagbangi; buroka; legal nga kaso.”
Czech[cs]
(1Mo 26:20; 5Mo 33:8; Př 25:8) Jmenný tvar je překládán jako „spor; soudní případ; právní pře“.
Danish[da]
(1Mo 26:20; 2Mo 17:2; Dom 21:22) Det tilsvarende navneord er gengivet med „retstrætte, strid, sag, retssag, søgsmål“.
Greek[el]
(Γε 26:20· Δευ 33:8· Ψλ 43:1) Το παράγωγο ουσιαστικό αποδίδεται «αντιδικία· αμφιλεγόμενη (υπόθεση)· δικαστική υπόθεση».
English[en]
(Ge 26:20; De 33:8; Pr 25:8) The noun form is rendered “controversy; dispute; case at law; legal case.”
Finnish[fi]
Oikeusjuttuihin pääasiallisesti liittyvä heprealainen verbi on riv, joka merkitsee ’riidellä, kiistellä, käydä oikeutta’ (1Mo 26:20; 5Mo 33:8; San 25:8).
French[fr]
(Gn 26:20 ; Dt 33:8 ; Pr 25:8.) La forme substantive est rendue par “ différend, litige, procès ”.
Indonesian[id]
(Kej 26:20; Ul 33:8; Ams 25:8) Bentuk kata bendanya diterjemahkan menjadi ”persengketaan; kasus peradilan; kasus hukum”.
Iloko[ilo]
(Ge 26:20; De 33:8; Pr 25:8) Ti nombre a porma daytoy a sao ket naipatarus a “panagsinnubang; panagsusupiat; kaso iti linteg; legal a kaso.”
Italian[it]
(Ge 26:20; De 33:8; Pr 25:8) Il relativo nome è tradotto “controversia; disputa; causa”.
Japanese[ja]
創 26:20; 申 33:8; 箴 25:8)その名詞形は,「論争; 訴訟」などと訳されています。(
Georgian[ka]
ამ ზმნის მონათესავე არსებითი სახელი ითარგმნება როგორც „დავა“, „სადავო საქმე“, „საქმე სასამართლოზე“, „სასამართლო საქმე“ (გმ. 23:2; კნ. 17:8; ფს. 35:23; ეს.
Malagasy[mg]
(Ge 26:20; De 33:8; Oh 25:8) Nadika hoe “ady; fifandirana; ady eo amin’ny fitsarana” ny anarana avy amin’izy io.
Norwegian[nb]
(1Mo 26: 20; 5Mo 33: 8; Ord 25: 8) Det tilsvarende substantivet er gjengitt med blant annet «tvistemål; strid; rettssak».
Portuguese[pt]
(Gên 26:20; De 33:8; Pr 25:8) A forma substantiva é vertida “controvérsia; disputa; causa jurídica”.
Russian[ru]
В еврейском языке мысль о судебном деле связана в первую очередь с глаголом рив, означающим «ссориться; спорить; вступать в судебное дело» (Бт 26:20; Вт 33:8; Пр 25:8).
Tagalog[tl]
(Gen 26:20; Deu 33:8; Kaw 25:8) Ang anyong pangngalan nito ay isinasalin bilang “usapin; pinagtatalunan; usapin sa batas.”