Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit is baie moeilik om in wiskundige terme te beskryf hoe ’n draaikolkring gevorm word.”
Amharic[am]
ያም ቢሆን የውኃ ሽክርክሪት የሚፈጠርበትን መንገድ በሒሳብ ስሌት ማስቀመጥ አስቸጋሪ ነው።”
Cebuano[ceb]
“Apan lisod kalkulahon pinaagig matematika kon giunsa sa bokya pagpalilo sa tubig.”
Czech[cs]
„Zní to jednoduše,“ píše se v časopise New Scientist, „ale proces utváření vírového prstence je natolik složitý, že je těžké ho vyjádřit matematicky.“
Danish[da]
„Men det har vist sig at være meget vanskeligt at opstille en matematisk model for dannelsen af en hvirvelring.“
German[de]
„Doch der Vorgang, durch den sich so ein Wirbelring bildet, ist mathematisch sehr schwer darzustellen.“
Greek[el]
«Όσο απλό και αν ακούγεται», λέει το περιοδικό New Scientist, «φάνηκε τελικά ότι ο σχηματισμός ενός τέτοιου δαχτυλιδιού είναι πολύ δύσκολο να περιγραφεί με μαθηματικούς όρους».
English[en]
“But the act of forming a vortex ring has proved very difficult to model mathematically.”
Finnish[fi]
New Scientist -tiedelehdessä sanotaan: ”Tämä kuulostaa yksinkertaiselta, mutta rengasmaisen pyörteen matemaattinen mallintaminen on osoittautunut hyvin vaikeaksi.”
Fijian[fj]
Ia na kena sagai me buli na viko e kaburaka na dumudumukuro e dredre me vakamacalataki vakafika.”
Hiligaynon[hil]
“Pero ang paghimo sang alimpulos mabudlay kalkulahon.”
Croatian[hr]
“No nastanak vrtložnog prstena vrlo je teško izraziti matematičkim formulama.”
Armenian[hy]
«Առաջին հայացքից հեշտ է թվում, բայց շատ դժվար է մեթամատիկական տերմիններով բացատրել, թե ինչպես են ձեւավորվում քուլաների նման օղակները»։
Indonesian[id]
”Tetapi, terbentuknya cincin pusaran ternyata sangat sulit dijabarkan secara matematis.”
Iloko[ilo]
“Ngem ti panangpataud iti vortex ket nagrigat nga ilawlawag kadagiti termino ti matematika.”
Italian[it]
“Ma realizzare un modello matematico che descriva la creazione di un vortice ad anello si è rivelato molto complesso”.
Georgian[ka]
ჟურნალი „ნიუ საიენტისტი“ ამბობს: „ეს ერთი შეხედვით უბრალო ჩანს, მაგრამ სინამდვილეში გამოდევნილი რგოლის მიერ შექმნილ მორევს რთული მათემატიკური წყობა გააჩნია“.
Lithuanian[lt]
„Regis, viskas paprasta, — rašoma žurnale New Scientist. — Tačiau matematiškai išreikšti, kaip susidaro sūkurys, pasirodo, labai sudėtinga.“
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky Mpahay Siansa Vaovao (anglisy): “Hoatran’ny tsotra ny fomba amoronany an’ilay rano mitambolimbolina, nefa tsy hay hazavaina amin’ny alalan’ny kajy.”
Macedonian[mk]
„Но, создавањето на вителот е многу тешко да се опише математички.“
Burmese[my]
“ကြည့်ရတဲ့ပုံက လွယ်သလိုရှိပေမဲ့ အဲဒီလိုရေဝဲဖြစ်ပေါ်လာပုံကို သင်္ချာနည်းနဲ့ဖော်ပြဖို့ တော်တော့်ကို ခက်တာပဲ” လို့ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်က ဖော်ပြတယ်။—New Scientist
Norwegian[nb]
«Men det har vist seg å være svært vanskelig å beskrive matematisk hvordan en slik virvelring blir dannet.»
Nyanja[ny]
Magazini ina inanena kuti: “Ena angaone ngati palibe chodabwitsa chilichonse ndi mmene kanyamaka kamasambirira, koma asayansi amalephera kudziwa mmene kanyamaka kamachitira zimenezi.”
Portuguese[pt]
“Mas tem sido muito difícil descrever a matemática por trás da formação de um anel de vórtice.”
Rundi[rn]
Mugabo abahinga basanze bigoye cane kwerekana ukwo kuntu gatuma haba agashururu.”
Romanian[ro]
„Deşi pare simplu, modelul matematic al formării unui turbion inelar este foarte greu de realizat“, precizează revista New Scientist.
Russian[ru]
«Хотя все это и звучит просто,— говорится в журнале «Нью сайентист»,— действие, создающее вихревое кольцо, очень сложно описать математически».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, na n’ubu abahanga mu mibare ntibarashobora gusobanura ukuntu gasohora amazi afite ishusho y’uruziga, kakayasunikira inyuma.”—New Scientist.
Sinhala[si]
එක් සඟරාවක පවසන්නේ, “ජලයේ ඇති වන එම දිය සුළිය බැලූ බැල්මට සරල දෙයක් ලෙස පෙනුණත් එය ඇති වන්නේ කෙසේද කියා සිතාගැනීමටවත් නොහැකි” බවයි.—New Scientist.
Albanian[sq]
«Tingëllon si gjë e thjeshtë, por formimi i vorbullës unazore ka qenë tejet i vështirë të paraqitet me një model matematikor»,—thuhet në revistën New Scientist.
Southern Sotho[st]
Empa ho thata haholo ho hlalosa maqhubu a etsoang ke li-jellyfish re sebelisa lipalo.”
Thai[th]
แต่ การ จําลอง แบบ ทาง คณิตศาสตร์ ที่ แสดง การ ก่อ ให้ เกิด กระแส วน ที่ เป็น วง นั้น เป็น เรื่อง ที่ ทํา ได้ ยาก มาก.”
Tagalog[tl]
“Pero ang paglikha ng vortex ring ay napakahirap ipaliwanag sa pamamagitan ng matematika.”
Tswana[tn]
Mme mokgwa wa go dira sediko se se bulegileng fa gare o thata go o tlhalosa go ya ka saense ya dipalo.”
Tsonga[ts]
Kambe ndlela leyi ti wu kokaka ha yona moya ya tika swinene ku yi hlamusela hi ku tirhisa tinhlayo.”
Zulu[zu]
“Ukwakha umoya onjengesiyingi kuye kwaba yinto okunzima kakhulu ukuyichaza ngokwezibalo.”