Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Размножителният сезон най-накрая е свършил и петрелите скоро ще трябва да се отправят към морето, за да избегнат лютата зима.
Bosnian[bs]
Sezona razmnožavanja je konačno završena i burnice će uskoro krenuti prema moru da bi izbjegle najgoru zimu.
Czech[cs]
Období páření je konečně u konce a buřňáci brzy zamíří ven z moře, aby se přes zimu vyhnuli tomu nejhoršímu.
Greek[el]
Η εποχή της ανατροφής έχει πια τελειώσει, και τα πτηνά σύντομα θα κατευθύνονται προς τη θάλασσα, για να αποφύγουν τα χειρότερα του χειμώνα.
English[en]
The breeding season is finally over and the petrels will soon be heading out to sea to avoid the worst of the winter.
Spanish[es]
El periodo de apareamiento ha terminado y los petreles pronto estarán dirigiéndose hacia el mar para evitar lo peor del invierno.
Estonian[et]
Pesitsushooaeg on lõpuks läbi ja tormilinnud suunduvad merele, et talve halvimat osa vältida.
Finnish[fi]
Lisääntymiskausi on vihdoin ohi - ja ulappaliitäjät lähtevät merelle välttääkseen ankarimman talven.
Portuguese[pt]
O período da procriação finalmente acabou e os petréis breve irão para o mar para evitar o pior do inverno.
Romanian[ro]
Sezonul de împerechere s-a terminat în sfârşit şi furtunarii vor părăsi mare pentru a evita iarna cumplită.
Serbian[sr]
Sezona razmnožavanja je konačno završena i burnice će uskoro krenuti prema moru da bi izbegle najgoru zimu.
Turkish[tr]
Üreme mevsimi sona erdi ve fırtına kuşları kışın sert zamanlarından kaçmak için yakında denize doğru yola çıkacak.
Vietnamese[vi]
Mùa sinh sản cuối cùng cũng kết thúc và bầy hải âu sẽ sớm hướng về phía biển để tránh những điều tồi tệ nhất do mùa đông đem lại.