Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Pas voortdurend toe wat jy uit God se Woord leer.
Amharic[am]
19 ከአምላክ ቃል የምትማራቸውን ነገሮች ምንጊዜም በተግባር ላይ አውል።
Arabic[ar]
١٩ طَبِّقْ بِٱسْتِمْرَارٍ مَا تَتَعَلَّمُهُ مِنْ كَلِمَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
19 Allahın Kəlamından öyrəndiklərini həmişə öz həyatında tətbiq et.
Baoulé[bci]
19 Ɲanmiɛn Ndɛ’n nga e suan’n, maan e nanti su titi.
Central Bikol[bcl]
19 Padagos na iaplikar an saindong nanonodan sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
19 Lyonse mulecita ifyo mulesambilila mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
19 Постоянно прилагай онова, което научаваш от Божието Слово.
Bislama[bi]
19 Samting we yu lanem long Tok blong God, yu mas mekem i wok long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
19 Ipadapat kanunay ang imong nakat-onan gikan sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
19 Toultan met an pratik sa ki ou pe aprann dan Parol Bondye.
Czech[cs]
19 Neustále přizpůsobujme svůj život tomu, co se učíme z Božího slova.
Danish[da]
19 Brug hele tiden det du lærer fra Guds ord, i dit eget liv.
German[de]
19 Setzen wir das, was wir aus Gottes Wort lernen, immer in die Tat um.
Ewe[ee]
19 Nɔ wɔwɔm ɖe nusiwo srɔ̃m nèle le Mawu ƒe Nya me la dzi ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
19 Ka iso da se ekpepde ke Ikọ Abasi sịn ke edinam.
Greek[el]
19 Να εφαρμόζετε συνεχώς αυτά που μαθαίνετε από το Λόγο του Θεού.
English[en]
19 Constantly put into practice what you are learning from God’s Word.
Spanish[es]
19 Asimismo, debemos aplicar de continuo lo que aprendemos en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
19 Rakenda Jumala Sõnast õpitut pidevalt ellu.
Persian[fa]
۱۹ مدام آنچه را از کلام خدا میآموزید به کار گیرید.
Finnish[fi]
19 Noudata jatkuvasti sitä, mitä opit Jumalan sanasta.
Fijian[fj]
19 Vakaitovotaki iko tiko ga ena veika o vulica mai na Vosa ni Kalou.
French[fr]
19 Mettez constamment en pratique ce que vous apprenez dans la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
19 Okɛ nibii ni okaseɔ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ atsu nii daa yɛ oshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
19 Teimatoa ni kaakaraoa ae ko reiakinna man Ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
૧૯ બાઇબલમાંથી આપણે જે કંઈ શીખીએ, એ પ્રમાણે જીવીએ.
Gun[guw]
19 Nọ yí nuhe a to pinplọn to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ do yizan mẹ to whepoponu.
Hausa[ha]
19 Ka dinga yin amfani da abubuwan da kake koya daga Kalmar Allah a kowane lokaci.
Hebrew[he]
19 יישם תמיד את מה שאתה לומד מדבר־ אלוהים.
Hindi[hi]
19 परमेश्वर के वचन से आप जो भी सीखते हैं, उस पर लगातार अमल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
19 Iaplikar sing dalayon kon ano ang imo natun-an sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
19 Dirava ena Hereva amo oi dibaia gaudia be nega ibounai oi badinaia be namo.
Croatian[hr]
19 Stalno primjenjuj ono što učiš iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
19 Toujou mete sa w aprann nan Pawòl Bondye a an pratik.
Hungarian[hu]
19 Állandóan alkalmazd a gyakorlatban, amit Isten Szavából tanulsz!
Armenian[hy]
19 Միշտ կիրառիր այն, ինչ սովորում ես Աստծու Խոսքից։
Western Armenian[hyw]
19 Աստուծոյ Խօսքէն սորված բաներդ յարատեւ գործադրէ։
Indonesian[id]
19 Teruslah terapkan apa yang Saudara pelajari dari Firman Allah.
Igbo[ig]
19 Na-eme ihe ndị ị na-amụta n’Okwu Chineke eme mgbe nile.
Iloko[ilo]
19 Itultuloymo nga iyaplikar ti maad-adalmo manipud iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
19 Farðu daglega eftir því sem þú lærir af orði Guðs.
Isoko[iso]
19 Hai fi eware nọ who bi wuhrẹ no Ẹme Ọghẹnẹ ze họ iruo ẹsikpobi.
Italian[it]
19 Mettete sempre in pratica ciò che imparate dalla Parola di Dio.
Japanese[ja]
19 神の言葉から学んでいる事柄を常に実践しましょう。
Georgian[ka]
19 ყოველთვის გამოიყენეთ ცხოვრებაში ის, რასაც ღვთის სიტყვიდან სწავლობთ.
Kongo[kg]
19 Sadilaka konso ntangu mambu ya nge kelonguka na Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
19 Құдай Сөзінен біліп жатқандарыңды үнемі іс жүзінде қолдан.
Kalaallisut[kl]
19 Ilikkakkatit Guutip oqaasianeersut nammineq inuuninni atortuakkit.
Kannada[kn]
ಇದು ನೀವು ಗುರುತರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡದಿರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
19 하느님의 말씀에서 배우는 것들을 계속 실천하십시오.
Kaonde[kqn]
19 Ingijishainga kimye kyonse bintu byo mufunda mu Byambo bya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Sadilanga mana olongokanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
19 Кудай Сөзүнөн үйрөнгөндөрүбүздү колдонолу.
Ganda[lg]
19 Bulijjo teeka mu nkola by’oyiga okuva mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
19 Saleláká ntango nyonso makambo oyo ozali koyekola na kati ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
19 Mu zwelepili ku sebelisa lika ze mu ituta mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
19 Taikyk gyvenime visa, ko išmoksti iš Dievo Žodžio.
Luba-Katanga[lu]
19 Endelela kwingidija byobya byowifunda mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
19 Ikala uteka mu tshienzedi malu audi ulonga mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
19 Fwilenu kukavangizanga vyuma muli nakulinangula muMazu aKalunga.
Lushai[lus]
19 Pathian Lehkha Thu aṭanga i thil zirte chu nunpui reng rawh.
Latvian[lv]
19 Pastāvīgi izmantosim praksē to, ko uzzinām no Dieva Rakstiem.
Morisyen[mfe]
19 Contigne mette en pratik seki ou aprann dan Parole Bondié.
Malagasy[mg]
19 Ampiharo foana izay ianaranao avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
19 Ien otemjej kwon jerbale men ko kwar katak kaki jen Nan eo an Anij.
Macedonian[mk]
19 Постојано применувај го она што го учиш од Божјата реч.
Mongolian[mn]
19 Бурхны Үгнээс сурч мэдсэнээ байнга хэрэгжүүлж байгаарай.
Mòoré[mos]
19 D tũud bũmb nins d sẽn zãmsd Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã wakat fãa.
Marathi[mr]
१९ देवाच्या वचनातून तुम्ही जे काही शिकता ते आपल्या जीवनात सदा आचरणात आणण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
19 Ipprattika kontinwament dak li qed titgħallem mill- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်မှ သင်ယူသိရှိရာများကို မပြတ်လက်တွေ့ကျင့်သုံးပါ။
Norwegian[nb]
19 Sett alltid det du lærer fra Guds Ord, ut i livet.
Nepali[ne]
१९ परमेश्वरको वचनबाट सिकेको कुरा जीवनमा लागू गरिरहनुहोस्।
Ndonga[ng]
19 Tula alushe moilonga osho to lihongo mEendjovo daKalunga.
Niuean[niu]
19 Kia fakagahua tumau e tau mena hane ako e koe mai he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
19 Breng de dingen die je uit Gods Woord leert voortdurend in praktijk.
Northern Sotho[nso]
19 Dula o diriša seo o ithutago sona Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
19 Nthawi zonse gwiritsani ntchito zimene mukuphunzira m’Mawu a Mulungu.
Oromo[om]
19 Yeroo hundaa wanta Dubbii Waaqayyoorraa baratte hojiirra oolchi.
Ossetic[os]
19 Хуыцауы Ныхасӕй цы базонай, уый ӕдзух дӕ царды ӕххӕст кӕн.
Panjabi[pa]
19 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
19 Naynay ya iyaplika so nanaaralan yo ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
19 Semper pone na práktika loke bo ta siña for di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
19 Evritaem followim samting wea iu lanem from Word bilong God.
Polish[pl]
19 Ciągle wprowadzaj w czyn to, czego się dowiadujesz ze Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
19 Ahnsou koaros kapwaiada dahme ke kin sukuhlikihsang Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
19 Seja constante em aplicar o que você aprende da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
19 Niwame ushira mu ngiro ivyo wiga mw’Ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
19 Sadinang chisu chawonsu yiwilejina mu Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
19 Aplică mereu ceea ce înveţi din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
19 Постоянно применяй в жизни то, что узнаешь из Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
19 Jya ushyira mu bikorwa ubutanamuka ibyo wiga mu Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
19 දේවවචනයෙන් ඔබ ඉගෙන ගන්න දේවල් සැමදාම ජීවිතයට අදාළ කරගන්න.
Slovak[sk]
19 Neustále uplatňuj to, čo sa učíš z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
19 Nenehno udejanjajmo to, kar se učimo iz Božje Besede.
Shona[sn]
19 Gara uchishandisa zvaunenge uchidzidza muShoko raMwari.
Albanian[sq]
19 Vër vazhdimisht në praktikë gjërat që po mëson nga Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
19 Stalno primenjuj ono što učiš iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
19 Ala ten du san Gado Wortu e leri yu.
Southern Sotho[st]
19 Kamehla sebelisa seo u ithutang sona Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
19 Tillämpa ständigt det du får lära dig från Guds ord.
Swahili[sw]
19 Sikuzote tumia yale unayojifunza katika Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
19 Sikuzote tumia yale unayojifunza katika Neno la Mungu.
Tamil[ta]
19 கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து கற்றுக்கொள்வதைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடியுங்கள்.
Thai[th]
19 จง ใช้ สิ่ง ที่ คุณ เรียน รู้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เสมอ.
Tigrinya[ti]
19 ነቲ ኻብ ቃል ኣምላኽ እትመሃሮ ነገር: ወርትግ ኣብ ግብሪ ኣውዕሎ።
Tiv[tiv]
19 Za hemen u eren sha akaa a u lu henen ken Mkaanem ma Aôndo la.
Turkmen[tk]
19 Hudaýyň Sözünden alýan bilimimizi hemişe durmuşymyzda ulanmaly.
Tagalog[tl]
19 Palaging ikapit ang mga natututuhan mo sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
19 Tetemalaka la kamba la kɛnɛ kekayɛ oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
19 Dira gore ka dinako tsotlhe o dirise se o se ithutang mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
19 Ngāue‘aki ma‘u pē ‘a e me‘a ‘okú ke ako mei he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kamuzibelesya lyoonse nzyomwiiya mu Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
19 Olgeta taim bihainim ol tok yu lainim long Baibel.
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın Sözünden öğrendiklerinizi her zaman uygulayın.
Tsonga[ts]
19 Nkarhi na nkarhi tirhisa leswi u swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu.
Tatar[tt]
19 Аллаһы Сүзеннән белгәннәреңне һәрвакыт тормышыңда куллан.
Tumbuka[tum]
19 Nyengo zose citani ivyo mukusambira mu Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
19 Ke fakagalue faeloa au mea e tauloto mai te Muna a te Atua.
Twi[tw]
19 Fa nea woresua fi Onyankopɔn Asɛm mu no bɔ wo bra daa.
Tahitian[ty]
19 A faaohipa noa i ta oe e haapii nei i roto i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
19 Постійно застосовуй те, чого навчаєшся з Божого Слова, і так не вчиниш серйозного гріха.
Umbundu[umb]
19 Pokola kovina wa siata oku lilongisa Vondaka ya Suku.
Urdu[ur]
۱۹ آپ خدا کے کلام سے جوکچھ سیکھ رہے ہیں اُس پر عمل کرتے رہیں۔
Venda[ve]
19 Tshifhinga tshoṱhe, shumisani zwine na khou zwi guda Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
19 Hãy luôn luôn thực hành những điều học được từ Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
19 Iaplikar pirme an imo hinbabaroan tikang ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
19 Kotou maʼuliʼi tuʼumaʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe kotou ako mai te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
19 Hlala usenza oko ukufunda kwiLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
19 Gubin ngiyal’ ma nguum maruweliy e pi n’en ni ga be fil ko Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
19 Gbogbo ìgbà ni kó o máa fi àwọn nǹkan tó ò ń kọ́ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílò.
Yucateco[yua]
19 Le oʼolaleʼ, mantatsʼ unaj k-tsʼáaik ichil k-kuxtal tuláakal le baʼaxoʼob k-kanik teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Laaca naquiiñeʼ gúninu ni cusiidiʼ Stiidxaʼ Dios laanu guiráʼ ora.
Chinese[zh]
这样,你的理解力“因常常运用而锻炼成熟”,你就“能明辨是非”,能避免犯严重的罪。(
Zande[zne]
19 Oni naamanga agu apai kindi oni kaa awirikaha rogo Fugo Mbori yo.
Zulu[zu]
19 Ngaso sonke isikhathi, kusebenzise okufunda eZwini likaNkulunkulu.