Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Информациите за грубо и повсеместно нарушаване и погазване на правата на човека и за сблъсъци между религиозните общности са предмет на сериозна загриженост.
Czech[cs]
Důvodem k vážnému znepokojení jsou zprávy o hrubém a rozsáhlém porušování a zneužívání lidských práv a o sektářském násilí.
Danish[da]
Rapporter om grove og udbredte krænkelser af menneskerettighederne, overgreb og sekterisk vold giver anledning til alvorlig bekymring.
German[de]
Berichte über gravierende und weit verbreitete Menschenrechtsverletzungen, Übergriffe und religiös motivierte Gewalt geben Anlass zu ernsthafter Besorgnis.
Greek[el]
Οι αναφορές σχετικά με τις κατάφωρες και εκτεταμένες παραβιάσεις και καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη θρησκευτική βία αποτελούν πηγή ιδιαίτερης ανησυχίας.
English[en]
Reports of gross and widespread human rights violations, abuses and sectarian violence are a matter of serious concern.
Spanish[es]
Las informaciones sobre violaciones de los derechos humanos, abusos y violencia sectaria graves y generalizados son motivo de grave preocupación.
Estonian[et]
Tõsist muret tekitavad teated rängast ja laialdasest inimõiguste rikkumisest, kuritarvitustest ja usupõhisest vägivallast.
Finnish[fi]
Raportit väkivaltaisista ja laajalle levinneistä ihmisoikeusloukkauksista, hyväksikäytöstä ja uskonnollisten ryhmien välisistä väkivaltaisuuksista ovat vakava huolenaihe.
French[fr]
Les informations selon lesquelles des violations des droits de l'homme, des exactions et des violences interconfessionnelles caractérisées sont monnaie courante constituent une source de vive inquiétude.
Irish[ga]
Is cúis mhór imní iad na tuairiscí ar sháruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha agus forleathana agus an foréigean seicteach atá ar bun.
Croatian[hr]
Izvješća o golemom i rasprostranjenom kršenju ljudskih prava i zlostavljanju te sektaškom nasilju izazivaju veliku zabrinutost.
Hungarian[hu]
Az emberi jogok súlyos és széles körű megsértéséről, az ilyen visszaélésekről, valamint a vallási csoportok közötti erőszakról szóló beszámolók komoly aggodalomra adnak okot.
Italian[it]
Le notizie di palesi e diffusi abusi, violazioni dei diritti umani e violenze settarie destano grande preoccupazione.
Lithuanian[lt]
Rimtą susirūpinimą kelia pranešimai apie rimtus ir plačiai paplitusius žmogaus teisių pažeidimus, ir smurtą religiniu pagrindu.
Latvian[lv]
Ziņojumi par smagiem un plaši izplatītiem cilvēktiesību pārkāpumiem, nelikumībām un reliģiski motivētu vardarbību vieš nopietnas bažas.
Maltese[mt]
Ir-rapporti ta' ksur serju, mifrux u sistematiku tad-drittijiet tal-bniedem, ta' abbużi u vjolenza settarja huma kwistjoni ta' tħassib serju.
Dutch[nl]
Meldingen van grove en wijdverspreide schendingen van de mensenrechten, misbruiken en sectair geweld zijn een bron van ernstige bezorgdheid.
Polish[pl]
Doniesienia na temat rażących i powszechnych przypadków łamania praw człowieka, nadużyć i przemocy na tle religijnym budzą poważne zaniepokojenie.
Portuguese[pt]
As notícias de violações graves e generalizadas dos direitos humanos e os abusos e a violência sectária constituem motivo de grande preocupação.
Romanian[ro]
Raportările referitoare la încălcări grave și generalizate ale drepturilor omului, la abuzuri și la violență sectară reprezintă un motiv de profundă îngrijorare.
Slovak[sk]
Správy o hrubom a rozsiahlom porušovaní ľudských práv a o sektárskom násilí vyvolávajú vážne znepokojenie.
Slovenian[sl]
Poročila o hudih in razširjenih kršitvah človekovih pravic, zlorabah in sektaškem nasilju so močno zaskrbljujoča.
Swedish[sv]
Rapporter om grova och utbredda kränkningar av mänskliga rättigheter och sekteriskt våld är en stor källa till oro.