Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen word daar na hierdie tydperk verwys as die ‘vensterperiode’.
Amharic[am]
ይህ ወቅት በእንግሊዝኛው በተለምዶ “ዊንዶው ፔሬድ” እየተባለ ይጠራል።
Arabic[ar]
وهذه الفترة تختلف باختلاف الاشخاص، وتُعرف عموما ‹بفترة النافذة›.
Bulgarian[bg]
Обикновено бива наричан „прозоречен период“.
Cebuano[ceb]
Kini nga yugto sa panahon gitawag nga ‘window period.’
Czech[cs]
Obvykle se toto období označuje jako ‚diagnostické okno‘.
Danish[da]
Den omtales ofte som ’vinduesperioden’, [eller den seronegative periode].
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia mee womedea dzesi AIDS dɔlékuia le ame ƒe ʋu me o.
English[en]
This time period is commonly referred to as the ‘window period’.
Spanish[es]
Ese período de tiempo, que puede variar de una persona a otra, suele denominarse período ventana.
Estonian[et]
Seda aega nimetatakse tavaliselt peiteperioodiks.
French[fr]
Elle est généralement appelée ‘ période de latence ’.
Hiligaynon[hil]
Ining hugna ginatawag nga ‘window period.’
Hungarian[hu]
Egyénenként változhat, hogy milyen hosszú ez az időszak, melyre általában úgy utalnak, mint »ablakperiódus«.
Indonesian[id]
Periode ini biasanya disebut window period.
Iloko[ilo]
Daytoy a tiempo ket gagangay a matukoy kas ti ‘window period.’
Italian[it]
Tale periodo è comunemente chiamato ‘fase finestra’.
Georgian[ka]
თანაც, სხვადასხვა ადამიანის შემთხვევაში ეს პერიოდი შეიძლება სხვადასხვა ხანგრძლივობის იყოს.
Korean[ko]
이 시기를 보통 ‘잠복기’라고 부른다.
Lithuanian[lt]
Šitas laikotarpis paprastai vadinamas inkubaciniu periodu.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny olona ny halavan’io fe-potoana io.
Macedonian[mk]
Овој период, кој обично е наречен ‚период на инкубација‘, не е ист кај сите.
Burmese[my]
ထိုအချိန်ကာလကို အများအားဖြင့် ‘ရောဂါလက္ခဏာမပြသေးသောကာလ’ ဟု ရည်ညွှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne perioden blir ofte kalt ’vindusperioden’.
Dutch[nl]
Deze periode wordt wel de ’vensterperiode’ genoemd.
Nyanja[ny]
Kutalika kwa nthawi imeneyi n’kosiyanasiyana malinga ndi thupi la munthu.
Polish[pl]
Długość tego okresu, nazywanego ‚oknem serologicznym’, u każdego człowieka bywa inna.
Portuguese[pt]
Esse período costuma ser chamado ‘janela imunológica’.
Rarotongan[rar]
Ko teia te taime e matauia ana i te taikuia e ko te ‘tuatau akamatamata anga.’
Russian[ru]
Это время обычно называют „периодом окна“, и у разных людей его продолжительность разная.
Slovak[sk]
Toto obdobie sa bežne označuje ako sérologicky nemé obdobie.
Slovenian[sl]
To obdobje se ponavadi imenuje ‚diagnostično okno‘.
Albanian[sq]
Kësaj periudhe zakonisht i referohemi si ‘faza dritare’.
Serbian[sr]
Dužina tog perioda, koji je poznat kao period inkubacije, razlikuje se od osobe do osobe.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo ho thoe nako ena ke eo tšoaetso e e-song ho bonahale maling.
Swedish[sv]
Den här perioden brukar kallas ’fönsterperioden’.
Thai[th]
ช่วง เวลา ที่ ว่า นี้ เรียก กัน ทั่ว ไป ว่า ‘ระยะ หลบ.’
Tagalog[tl]
Ang panahong ito ay karaniwan nang tinatawag na ‘window period’.
Tongan[to]
Ko e vaha‘a taimi ko ‘ení ‘oku fa‘a ui ia ko e ‘window period.’
Turkish[tr]
Bu süre genelde ‘pencere dönemi’ olarak adlandırılır.
Ukrainian[uk]
Цей період називають “періодом вікна”. У різних людей його тривалість може бути різною.
Urdu[ur]
اِس لئے اِس بات کا سُراغ نہیں لگایا جا سکتا کہ آیا خون میں ایڈز کا وائرس موجود ہے یا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Giai đoạn này thường được gọi là “thời kỳ cửa sổ”.
Xhosa[xh]
Eli xesha lidla ngokubizwa ngokuba ‘yiwindow period.’
Chinese[zh]
这段时间一般称为‘空窗期’。
Zulu[zu]
Lesi sikhathi ngokuvamile sibizwa ngokuthi ‘inkathi engenazimpawu’.