Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo sɔmɔ Yehowa kɛ o tsui tsuo.
Afrikaans[af]
Ons dien Jehovah met hart, siel en krag.
Southern Altai[alt]
Јӱрегистеҥ Кудайга иштеерис,
Amharic[am]
በሙሉ ልብ እናምልክ ይሖዋን፤
Aymara[ay]
Taqi chuymaw yupaychapxañasax,
Azerbaijani[az]
Ürəkdən Allaha xidmət edək,
Bashkir[ba]
Йәһәвәгә хеҙмәт ит эскерһеҙ.
Batak Toba[bbc]
Tasomba Debata sian roha,
Baoulé[bci]
Maan Ɲanmiɛn sulɛ’n fin e awlɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Isapuso an pagsamba sa Dios.
Bemba[bem]
Tupepe Lesa no mweo onse.
Bulgarian[bg]
Служба на Бога принасяй с любов,
Catalan[ca]
Adorem sempre Jehovà des del cor
Garifuna[cab]
Tau sun hanigi hudugua humá
Cebuano[ceb]
Bug-os kasingkasing Diyos simbaha.
Chuwabu[chw]
Nimwebedhege Mulugu wehu.
Seselwa Creole French[crs]
Servi Bondye ek nou leker antye.
Czech[cs]
Máš Bohu ze srdce svou chválu vzdát,
Chuvash[cv]
Пултӑр чунтан Турӑшӑн ӗҫлесси.
Welsh[cy]
Rhown i’n Penarglwydd addoliad o’n bron,
Danish[da]
Den som oprigtigt er viet til Gud,
German[de]
Schlägt unser Herz für Jehova, für Gott,
Dehu[dhv]
Ca·tre pi së nyi·hlu·ei Tre·tre·tro.
Ewe[ee]
Mina míasubɔ Mawu tso dzi me.
Efik[efi]
Tuak ibuot nọ Abasi k’ofr’esịt.
Greek[el]
Στον Γιαχ λατρεία ας δίνουμ’ αγνή,
English[en]
Give to God worship that comes from the heart.
Spanish[es]
A Dios adora con el corazón,
Estonian[et]
Kuulugu Loojal’ me süda ja hing.
Basque[eu]
Jainkoa bihotzez adoratu,
Persian[fa]
خدمتِ یاه کنیم با پشتِکار
Finnish[fi]
Palvokaa Jumalaa rakkaudesta,
Fijian[fj]
Qaravi Jiova mai lomamu ga.
Faroese[fo]
Tilbið Jehova, legg hjarta títt bert,
French[fr]
Du fond du cœur, adorons Jéhovah ;
Ga[gaa]
Jɛɛ otsuiŋ fɛɛ ojá Nyɔŋmɔ Ofe.
Galician[gl]
Ó noso Deus desexamos servir,
Guarani[gn]
Jehová heʼíva hiʼã ñakumpli
Gujarati[gu]
સાચા દિલે ઈશ્વર ભક્તિ કર’યે
Gun[guw]
Sẹ̀n Jiwheyẹwhe sọn ahun mẹ wá.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye mikadre täte metre,
Hebrew[he]
אֶת יְהֹוָה נַעֲבֹד בְּכָל לֵב,
Hiligaynon[hil]
Si Jehova aton nga alagdon,
Hmong[hmn]
Cia li pe hawm Vajtswv tawm hauv nruab siab.
Hiri Motu[ho]
Mai kudou ibounai tomadiho.
Croatian[hr]
Odano služimo svom Bogu mi,
Haitian[ht]
Annou sèvi Bondye ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
Jehovát mindennap szívből imádd!
Armenian[hy]
Թող որ պաշտենք մեր Աստծուն ողջ սրտով
Western Armenian[hyw]
Թող որ պաշտենք Եահը ամբողջ սրտով
Herero[hz]
Ngatu karere Jehova ‘ruhe
Indonesian[id]
Sembahlah Allah sepenuh hati.
Igbo[ig]
Jiri obi gị dum fee Chineke.
Iloko[ilo]
Ti Dios dayawen a naimpusuan.
Icelandic[is]
Heilagan Guð dýrkum hjartanu frá,
Isoko[iso]
Rehọ eva ra kpobi g’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Saldi adoriamo il nostro gran Dio:
Japanese[ja]
心 つくし 仕えて
Javanese[jv]
Ngabdi kanthi lila saka ati.
Georgian[ka]
თაყვანი ეცით უზენაეს ღმერთს
Kamba[kam]
Tha·i·tha Nga·i na ngo·o yo·nthe.
Kongo[kg]
Beto sambila Yah na masonga.
Kikuyu[ki]
Thathaiya Ngai na ngoro yothe.
Kuanyama[kj]
Natu longeni oilonga yaye
Kazakh[kk]
Шын жүректен қызмет ет Құдайға,
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffimmik tusarliilluta
Khmer[km]
ចូរ គោរព ព្រះ ដោយ ស្មោះ ពី ដួង ចិន្តា
Kimbundu[kmb]
Bheza Nzambi ni muxima uoso.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸ್ತುತಿಸಿ.
Korean[ko]
마음을 다하여 주 섬기며
Konzo[koo]
Wuramaye ndeke Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Tumutote na muchima yense.
San Salvador Kongo[kwy]
Sambila Nzambi ye ntima mosi.
Kyrgyz[ky]
Чын жүрөктөн сыйынып Кудайга
Ganda[lg]
Ffenna ka tusinzenga Katonda.
Lingala[ln]
Tósambela Nzambe na bosembo.
Lozi[loz]
Lu sebeleze Mulimu feela.
Lithuanian[lt]
Dievui palenkime širdį žemai,
Luba-Katanga[lu]
Tutōtei na mutyima umo,
Luba-Lulua[lua]
Tendelela Nzambi ne muoy’umue.
Luvale[lue]
Tuzachilenu Tengi chikuma.
Lunda[lun]
Mulombenu Nzambi nakashinshi.
Luo[luo]
Walam Nyasaye gi chunywa duto,
Latvian[lv]
Pielūgsim Jehovu sirds skaidrībā,
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil qanmi qo ajbʼen te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kao ni̱ma̱ná jchaxkónñá je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko nˈawdäjtëmë Dios winë jot,
Morisyen[mfe]
Ador Bondie avek tou nou leker,
Malagasy[mg]
Aok’ianao hanompo amin’ny fo,
Mambwe-Lungu[mgr]
Twapepa Leza nu mwenzo onsi,
Mískito[miq]
Wan kupia munhta wina mayunpi.
Macedonian[mk]
Сакај го длабоко, од срце, Бог.
Malayalam[ml]
യാഹിനെ ഹൃദ്യാ നാമാരാധിക്കാം;
Mongolian[mn]
Зүрхнийхээ угаас Еховаг шүтэж
Mòoré[mos]
Bɩ d tũ Wẽnnaam a Zeova ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
होउनी कष्टाळू कामकरी,
Malay[ms]
Sembah Tuhan dari lubuk hati.
Maltese[mt]
Dejjem minn qiegħ qalbkom ’l Alla qimuh.
Burmese[my]
နှလုံးသားဖြင့် ဘုရားအား ကိုးကွယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Måtte vi helhjertet tilbe vår Gud,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tipakij Dios tikueyichiuaskej
North Ndebele[nd]
Masikhonz’ uJehova siqotho.
Ndau[ndc]
Ngatimunamate mucokwadi.
Nepali[ne]
याह प्रभुलाई मनबाटै पुज्नू।
Nias[nia]
Suno Lowalangi soroi dödö.
Dutch[nl]
God vraagt aanbidding, oprecht, uit het hart.
Northern Sotho[nso]
Re rapele Mmopi go tšwa pelong
Nyanja[ny]
Tilambire Yehova Mulungu,
Nyankole[nyn]
Turamye Ruhanga n’obwesigwa.
Nzima[nzi]
Fi ahonle nu sonle Nyamenle.
Ossetic[os]
Алчи зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнӕд –
Panjabi[pa]
ਸਦਾ ਰਹਾਂਗੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇੜੇ
Pangasinan[pag]
Idayew so Dios ya impapuso.
Papiamento[pap]
Adorá Dios di henter kurason.
Palauan[pau]
Dongull ra Dios loba rengud ’lrokir,
Polish[pl]
Całym swym sercem Jehowie dziś służ,
Pohnpeian[pon]
Kaudok ong Koht sang atail mohngiong.
Portuguese[pt]
Sempre adore a Deus com fervor,
Quechua[qu]
Diosta shonqupita patsë servi.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqoykimanta Diosta yupaychay.
Cusco Quechua[quz]
Munakuywanmi Diosta servina,
Rarotongan[rar]
E akamori i te Atua
Rundi[rn]
Mu gusenga twebwe tuzokwama.
Ruund[rnd]
Tumwifukwil Nzamb ni muchim umwing.
Romanian[ro]
Noi pe Iehova, umili, preamărim
Russian[ru]
Сердце задействуй, Иегове служа.
Kinyarwanda[rw]
Senga Yehova utizigamye.
Sena[seh]
Tilambire Yahova na phinga,
Sango[sg]
Mû bê ti mo kue ti voro Nzapa.
Slovak[sk]
Kiež srdce máme pri uctievaní,
Slovenian[sl]
Části Boga, kar le dá ti srce.
Samoan[sm]
Auauna ma le lotoatoa,
Shona[sn]
Ngatinamatei muchokwadi.
Songe[sop]
Tulangwile Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Adhurim nga zemra, Jah të dhurojm’.
Serbian[sr]
Bogu svom s ljubavlju služimo svi,
Sranan Tongo[srn]
Mek wi anbeg Gado, din En so moi,
Southern Sotho[st]
Re rapeleng ’Mōpi ka lerato.
Swedish[sv]
Gud vi nu tjänar av hela vår själ.
Swahili[sw]
Ibada iwe ya moyo wote.
Congo Swahili[swc]
Ibada iwe ya moyo wote.
Tetun Dili[tdt]
A·do·ra Ma·ro·mak ho la·ran bá!
Telugu[te]
పూర్ణ మనస్సుతో ఆరాధిస్తూ
Tajik[tg]
Кунем Худоро сидқан ибодат,
Thai[th]
เรา เทิดทูน ยะโฮวา พระเจ้า จาก ใจ
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ካብ ልቢ ነገልግሎ፡
Turkmen[tk]
Ýehowa ýürekden ediň sežde,
Tagalog[tl]
Sambahin ang Diyos mula sa puso.
Tetela[tll]
Tɔtɛmɔlake Nzambi kakiso.
Tswana[tn]
Obamela Jah ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
Lo·tu kia Si·ho·va mei he lo·tó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisopengi Chiuta mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukombe Leza amoyo’mwe.
Papantla Totonac[top]
Dios kmalanki xliputum kinaku,
Tok Pisin[tpi]
Givim bel tru long wok lotu blong God,
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmetin içten gelsin,
Tsonga[ts]
Onge hi nga chivirika ngopfu.
Tswa[tsc]
Khozelani hi timbilu tontlhe,
Tatar[tt]
Аллага тугрылык бүген саклыйк.
Tumbuka[tum]
Tisope Ciu-ta na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Tapuaki mo te loto kātoa.
Twi[tw]
Fa wo koma nyinaa som Nyankopɔn,
Tahitian[ty]
Haamori ana‘e i te Atua
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul koʼonton kichʼtik ta mukʼ Dios.
Uighur[ug]
Қил чин дилдин Худаға ибадәт,
Ukrainian[uk]
Ревно ми славим Єгову в піснях,
Umbundu[umb]
Fendeli Suku lutima wosi.
Venda[ve]
Ri gwadamele Mudzimu washu.
Vietnamese[vi]
Nào ta cùng hết tâm hăng say phụng sự Cha.
Makhuwa[vmw]
Ni-mulompeke Yehova, Tiithi.
Waray (Philippines)[war]
An Dios sinsero gud nga singbaha.
Wallisian[wls]
To·u ta·u·hi ki·ā Se·ho·va
Xhosa[xh]
Khonza uThixo ngamandla akho.
Yao[yao]
Wosope tulambile Yehofa.
Yapese[yap]
Ngan pigpig min rin’ e marwel rok Got.
Yoruba[yo]
Máa jọ́sìn Ọlọ́run látọkàn wá.
Isthmus Zapotec[zai]
De ladxidoʼloʼ bidxiña Jiobá;
Chinese[zh]
让我们衷心地敬拜真神,
Zande[zne]
Ani’risi Mbori ngbaduseyo.
Zulu[zu]
Mas’khonz’ uJah ngenhliziyo yonke.