Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Paulo de ke: “Masa bɔbɔyoo haa nɛ ma a tsuo fuɔ.”
Afrikaans[af]
Paulus het gesê dat “’n bietjie suurdeeg die hele deeg deursuur”.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Amɔwɔʋãnu vi aɖee nana amɔwɔ blibo la katã ʋãna.”
English[en]
Paul said: “A little leaven ferments the whole batch of dough.”
Spanish[es]
Pablo comparó la mala influencia de ese pecador a un poco de levadura que fermenta una masa de pan.
French[fr]
Il a dit : « Un peu de levain fait fermenter toute la masse.
Ga[gaa]
Paulo wie akɛ: “Masha bibioo shaa ma muu lɛ fɛɛ.”
Ngäbere[gym]
Ni kukwe käme nuainkä ye Pablokwe bämikani levadura chi abokän tä ban mike dime ye kwrere.
Italian[it]
Paolo disse: “Un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa”.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Onhafi nande oinini, otai fulifa olumbololo alishe lomungome.”
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: ‘Seernarsaatimininnguup naqittagaq tamaat seernarsartarpaa.’
Kimbundu[kmb]
Phaulu uambe: “Kakifulu-fulu kofele ka sambuka dikende dioso.”
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tanta asi: “Yihahesogona kuhahesa yiduva mudima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova vo: “Fifuna fiandwelo fifunisa mbumba mvimba.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete: “Mwa levire moke evimbisaka pɔtɔpɔtɔ mobimba ya farini.”
Lao[lo]
ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຟູ ຂຶ້ນ ຫມົດ ກ້ອນ.’
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun ojts tˈijxkijpxyë ja pokytyuumbë extëm waanë lebaduurë diˈib yajpëdëˈkypyë tsäjpkaakyjyëtsy.
Maltese[mt]
Pawlu qal: “Ftit ħmira tħemmer l- għaġna kollha.”
Burmese[my]
“အနည်းငယ်သောတဆေးသည် မုန့်ညက်တစ်ပုံလုံးကို ဖောင်းကြွစေတတ်” တယ်လို့ ပေါလုပြောတယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo okineskayoti tlen okichijtoka tokni ken levadura tlen kixokolia pan.
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti: “Okafulika okashona ohaka tumbike ondombo ayihe.”
Niuean[niu]
Pehē a Paulo: “Ko e mena tote kua fakaea, kua fakaea aki e ia e lakuaga falaoa katoa.”
South Ndebele[nr]
Wakhuluma wathi uPowula: “Isibiliso esincani sibilisa yoke ihlama.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o itše: “Komelo e nyenyane e bediša hlama ka moka.”
Nyaneka[nyk]
Paulu wati: “Onkhiso yehehi itutumukisa omasa aeho.”
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle kɛ: “Fɛlɛ ko dɔ sonlɛ na ɔla fɛlɛ dɔɔnwo avinli a ɔsɛkye bɛ muala.”
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Um pouco de fermento leveda a massa toda.”
Quechua[qu]
Pabluqa igualatsirqan jutsa ruraq nuna congregacionllachö karninqa levadüra masata poqutseq cuenta kanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom chayta tupachirqa aslla qunchu achka masata puquchisqanwan.
Rarotongan[rar]
Akakite a Paulo e ka “opue te putunga katoa i te akaopue mea ngiti.”
Swati[ss]
Pawula watsi: “Imvubelo lencane iyibilisa yonkhe inhlama.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Tomoso e nyenyane e belisa hlama kaofela.”
Tswana[tn]
Paulo a re: “Sebediso se sennye se bedisa bupi jotlhe jo bo dubilweng.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kawanilh natalan pi xmaxtukgolh kcongregación (1 Cor.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Comela xitsongo xi kukumuxa mbila hinkwayo.”
Twi[tw]
Paulo kaa sɛ: “Mmɔreka kakraa bi na ɛka mmɔre nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua parau Paulo: “E hopue te puea atoa i te faahopue iti haihai.”
Venda[ve]
Paulo o ri: “Mbiliso ṱhukhu i vhilisa fulauru yoṱhe yo sukwaho.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Igwele elincinane libilisa intlama iphela.”
Zulu[zu]
Wathi: “Imvubelo encane iyibilisa yonke inhlama.”