Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grundlag af denne definition og under hensyntagen til holdningen og behovene blandt de vaesentlige brugere blev det besluttet at beregne HICP som et prisindeks af Laspeyres-typen, som er baseret paa priserne paa varer og tjenesteydelser, som udbydes paa medlemsstatens oekonomiske omraade til direkte imoedekommelse af forbrugernes efterspoergsel.
German[de]
Vor dem Hintergrund dieser Definition und unter Berücksichtigung der Meinung und des Bedarfs der Hauptnutzer wurde entschieden, den HVPI als Preisindex von Laspeyres-Typ zu berechnen, der auf den Preisen für Waren und Dienstleistungen beruht, die zur direkten Befriedigung der Verbraucherbedürfnisse im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats zum Kauf angeboten werden.
Greek[el]
Με βάση τον εν λόγω ορισμό, καθώς και τη γνώμη και τις ανάγκες των κύριων χρηστών, αποφασίστηκε ο υπολογισμός του ΕνΔΤΚ ως δείκτη τιμών τύπου Laspeyres ο οποίος βασίζεται στις τιμές των αγαθών και υπηρεσιών που διατίθενται προς αγορά στην οικονομική επικράτεια του κράτους μέλους με σκοπό την άμεση ικανοποίηση της καταναλωτικής ζήτησης.
English[en]
With this definition in mind and having regard to the opinion and the needs of the main users, it was decided to compute the HICP as a Laspeyres-type price index that is based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purpose of directly satisfying consumer needs.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta esta definición y considerando la opinión y las necesidades de los principales usuarios, se decidió calcular el IPCA en forma de índice de precios de tipo Laspeyres, que se basa en los precios de los bienes y servicios disponibles para su compra en el territorio económico de los Estados miembros con el fin de satisfacer directamente las necesidades de los consumidores.
Finnish[fi]
Tämä määritelmä ja tärkeimpien käyttäjien lausunnot ja tarpeet otettiin huomioon päätettäessä, että YKHI lasketaan Laspeyres-tyyppisenä hintaindeksinä, joka perustuu jäsenvaltion talousalueella kuluttajien tarpeiden välittömäksi tyydyttämiseksi myytävien tavaroiden ja palvelujen hintoihin.
French[fr]
Avec cette définition à l'esprit et compte tenu de l'avis et des besoins des principaux utilisateurs, il a été décidé de calculer l'IPCH comme un indice des prix du type Laspeyres basé sur les prix des biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l'État membre en vue de satisfaire directement la demande des consommateurs.
Italian[it]
Tenendo conto di questa definizione e considerate le opinioni e le esigenze degli utenti principali, è stato deciso di calcolare l'IPCA come un indice di tipo Laspeyres basato sui prezzi dei beni e dei servizi acquistabili nel territorio economico dello Stato membro e destinati al soddisfacimento diretto della domanda dei consumatori.
Dutch[nl]
Met deze definitie in gedachten en rekening houdend met de opvattingen en behoeften van de voornaamste gebruikers is besloten het GICP te berekenen als een prijsindex van het Laspeyres-type gebaseerd op de prijzen van goederen en diensten die binnen het economisch gebied van de lidstaat gekocht kunnen worden voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften en wensen van de consumenten.
Portuguese[pt]
Tendo em conta esta definição, bem como o parecer e as necessidades dos principais utilizadores, decidiu-se calcular o IHPC como um índice de preços do tipo Laspeyres, ou seja, tendo por base os preços dos bens e serviços disponíveis para aquisição no território económico do Estado-Membro destinados à satisfação directa da procura dos consumidores.
Swedish[sv]
Med denna definition i åtanke och mot bakgrund av användarnas åsikter och behov beslöt man att beräkna HIKP som ett prisindex av Laspeyres-typ på grundval av priserna på de varor och tjänster som bjuds ut till försäljning på medlemsstatens ekonomiska territorium i syfte att direkt tillfredsställa konsumenternas behov.