Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tropiese hitte van Madagaskar het ons gou ons kleredrag verander.
Central Bikol[bcl]
Sa tropikal na init sa Madagascar, tolos ming binago an estilo kan samong gubing.
Bemba[bem]
Ku Madagascar kwalikaba, kanshi ilyo twafikile fye twalyalwile ne mifwalile yesu.
Bulgarian[bg]
Но в тропическата жега на Мадагаскар бързо сменихме дрехите си.
Bangla[bn]
মাদাগাস্কারের গ্রীষ্মণ্ডলীয় তাপমাত্রার কারণে আমরা শীঘ্রই আমাদের পোশাক-আশাকের ধরন পালটাই।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kainit sa klima sa Madagascar, nag-ilis dayon kamig sinina.
Danish[da]
I Madagaskars tropiske varme fandt vi hurtigt ud af at klæde os anderledes.
German[de]
In der tropischen Hitze Madagaskars legten wir uns schleunigst eine andere Garderobe zu.
Ewe[ee]
Esi wònye dzoxɔxɔ le Madagascar ta la, míeɖɔ li míaƒe awuwo enumake.
Efik[efi]
Nnyịn ima isọsọp ikpụhọ nte isisịnede n̄kpọ sia eyo ofiopde etieti ke Madagascar.
Greek[el]
Στην τροπική ζέστη της Μαδαγασκάρης, αλλάξαμε γρήγορα τρόπο ντυσίματος.
English[en]
In the tropical heat of Madagascar, we quickly changed our style of dress.
Spanish[es]
El clima tropical de Madagascar hizo que rápidamente cambiáramos nuestra indumentaria.
Fijian[fj]
Sega ni bera neirau veisautaka na neirau isulusulu ena tunumaka ni draki e Madagascar.
Ga[gaa]
Shi beni wɔnu jeŋ dɔlɛ ni yɔɔ Madagascar lɛ he lɛ, oyá nɔŋŋ kɛkɛ ni wɔtsake wɔtadei ní wɔwo lɛ.
Gun[guw]
Mí diọ nusísọ́ mítọn po awuyiya po to whenuena mí biọ yozò Madagascar tọn mẹ.
Hebrew[he]
מיהרנו לשנות את סגנון הלבוש שלנו בחום הטרופי של מדגסקר.
Hiligaynon[hil]
Gilayon namon nga gin-islan ang amon pamayo kay mainit sa Madagascar.
Croatian[hr]
Na tropskoj vrućini Madagaskara brzo smo promijenili naš način oblačenja.
Indonesian[id]
Udara tropis yang panas di Madagaskar segera mengubah gaya berpakaian kami.
Italian[it]
Avevamo addosso un cappello di pelliccia e il cappotto pesante poiché in Finlandia era pieno inverno, ma nel caldo clima tropicale del Madagascar cambiammo immediatamente modo di vestire.
Japanese[ja]
そこは暑い熱帯のマダガスカルでしたから,すぐに着替えなければなりませんでした。
Lingala[ln]
Lokola molunge ezalaki makasi na Madagascar, tolataki bilamba mosusu.
Lithuanian[lt]
Buvome su storais paltais ir kailinėmis kepurėmis, nes Suomiją palikome žiemą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ne luya lua mu Madagascar, tuakashintulula lukasa mushindu wetu wa divuala.
Latvian[lv]
Taču Madagaskaras tropiskā svelme mūs ātri vien piespieda mainīt ģērbšanās stilu.
Macedonian[mk]
Но, тропските жештини на Мадагаскар брзо нѐ натераа да си ја смениме облеката.
Maltese[mt]
Però, fis- sħana tropikali tal- Madagaskar malajr biddilna l- istil taʼ l- ilbies.
Northern Sotho[nso]
Ka ge molatšatši wa Madagascar o fiša kudu, re ile ra fetoša tsela ya rena ya go apara ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Poti ku Madagascar n’kotentha, tinasintha msangamsanga kavalidwe kathu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਅੰਤਾਨਾਨਾਰੀਵੋ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਇੰਨੀ ਗਰਮੀ ਸੀ ਕਿ ਜਲਦ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਬਦਲ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kasabi mi ed Madagascar, nampales kamin tampol lapud ampetapetang a klima.
Papiamento[pap]
Den e kayente tropikal di Madagascar, nos a kambia nos estilo di bisti rápidamente.
Portuguese[pt]
No calor tropical de Madagascar, nós mudamos rapidamente o estilo de roupa.
Rundi[rn]
Ntitwatevye guca duhindura impuzu twambara dushitse muri ubwo bushuhe bwo mu turere dushushe aho muri Madagasikari.
Russian[ru]
Тропическая жара на Мадагаскаре быстро заставила нас поменять одежду.
Kinyarwanda[rw]
Tugezeyo, twihutiye guhindura imyenda kubera ko muri Madagasikari hashyuha.
Slovak[sk]
V tropickej horúčave Madagaskaru sme veľmi rýchlo zmenili svoje oblečenie.
Slovenian[sl]
V tropski vročini na Madagaskarju pa sva hitro spremenila svoj stil oblačenja.
Samoan[sm]
Sa vave ona suia ituaiga ofu ma te oofu ai ona o le vevela tele o le tau i Matakasa.
Shona[sn]
Takakurumidza kuchinja mapfekero edu nokuti muMadagascar munopisa.
Serbian[sr]
Međutim, pošto nas je na Madagaskaru dočekala tropska vrelina, brzo smo promenili način odevanja.
Southern Sotho[st]
Mochesong oa naha ea tropike oa Madagascar, kapele feela re ile ra fetola mokhoa oa rōna oa ho apara.
Thai[th]
เมื่อ เจอ สภาพ อากาศ ร้อน ใน ประเทศ มาดากัสการ์ เรา จึง ต้อง เปลี่ยน รูป แบบ เสื้อ ผ้า เสีย ใหม่ โดย เร็ว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ትሮፒካዊ ዋዒ ማዳጋስካር ምስ በጻሕና ግን: ኣከዳድናና ቐየርና።
Tagalog[tl]
Agad naming binago ang aming istilo ng pananamit dahil sa init ng panahon sa Madagascar.
Tswana[tn]
E re ka naga eno ya boboatsatsi ya Madagascar e le mogote, re ne ra apola diaparo tseno mme ra apara tse dingwe ka bonako.
Tongan[to]
‘I he vela fakatalopiki ‘o Matakesikaá, na‘á ma fetongi vave ai ‘a e anga ‘o homa valá.
Tsonga[ts]
Kambe dyambu ro hisa ra le Madagascar ri endle leswaku hi cinca maambalelo ya hina hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
Там у тропічній спеці нам довелося швидко змінити свій одяг.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đặt chân đến Madagascar vào giữa khí hậu nhiệt đới nóng bức, chúng tôi liền thay đổi cách ăn mặc.
Waray (Philippines)[war]
Ha tropikal nga kapaso han Madagascar, ginliwanan dayon namon an amon estilo han pamado.
Xhosa[xh]
Kuloo ngqatsini yelanga laseMadagascar, sakhawuleza satshintsha indlela yokunxiba.
Chinese[zh]
离开芬兰时,那儿正值寒冬,所以我们穿的是厚大衣,戴的是毛皮帽子。
Zulu[zu]
Lapho sifika ezweni elishisayo laseMadagascar, sazishintsha ngokushesha izingubo zethu.