Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otite ni tekone bia woko ka kilyelo yer wiye pienni cakke wa ka tinone peya ki lyelo yer wiye dok ka kilyelo, tekone bia woko.
Afrikaans[af]
Hy het dus vir haar gesê dat sy hare nooit gesny is nie en dat hy sy krag sal verloor as dit gesny word.
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ ፀጉሩን ተቆርጦ እንደማያውቅና ቢቆረጥ ግን ኃይሉን እንደሚያጣ ነገራት።
Arabic[ar]
فَأَخْبَرَهَا أَنَّ شَعْرَهُ لَمْ يُقَصَّ مُنْذُ وِلَادَتِهِ، وَإِلَّا لَكَانَ فَقَدَ قُوَّتَهُ.
Aymara[ay]
Ukatwa janipuniw kunapachas ñikʼutaj mururapkituti, mururapjjetaspajj janiw chʼamanëjjeristi sasin yatiyjjäna.
Azerbaijani[az]
Şimşon Delilaya dedi ki, doğulandan bəri başına ülgüc dəyməyib və əgər saçı kəsilərsə, gücünü itirəcək*.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sinabi nia ki Delaila na dai pa lamang naputolan an buhok nia, asin kun puputolon iyan, mawawara an kosog nia.
Bemba[bem]
Asukile amweba ukuti tabala abeyapo imishishi yakwe pantu nga abeya amaka yakwe kuti yapwa.
Bangla[bn]
তাই শিম্শোন তাকে বলতে বাধ্য হন যে, তার চুল কখনো কাটা হয়নি আর যদি তা কাটা হয়, তাহলে তিনি তার শক্তি হারিয়ে ফেলবেন।
Garifuna[cab]
Lagumuhóun “aba labuchadun luagu Sansón, aba labusenrun lounwen”, ábati lariñaguni tun luagu masarúngili lan lídiburi ani anhein lan asarúa leferidirubei lan lere.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nawad-ag pailob si Samson ug iyang gitug-anan si Delila nga wala pa sukad maputli ang iyang buhok ug kon kini maputlan, mawad-an siyag kusog.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ka sam hi voikhat hmanh kaa met bal lo, kaa meh ahcun ka ṭhawnnak a tlau lai tiah a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir Dalila ki i pa’n zanmen koup son seve e si i ti fer sa i ti pou perdi tou son lafors.
Czech[cs]
Nakonec „jeho duše znetrpělivěla až k smrti“, takže jí prozradil, že kdyby mu byly ostříhány vlasy, svou sílu by ztratil.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн Далида хӑйӗн чӗрҫи ҫинче Самсон ҫывӑрса каясса кӗтсе илнӗ те унӑн ҫӳҫне касмашкӑн пӗр ҫынна чӗннӗ.
Danish[da]
* Dalila sørgede da for at Samsons hår blev barberet af mens han lå og sov med sit hoved hvilende i hendes skød.
Dehu[dhv]
Haawe angeic a qaja jë ka hape, tha hna hane kö xöje la he i angeic, ke maine troa xöj, tre, tro ha patre la mene qaathei angeic.
Ewe[ee]
Eya ta egblɔ nɛ be talũhɛ aɖeke mede yeƒe ta ŋu kpɔ o, eye ne wolũ ta na ye la, ekema yeƒe ŋusẽ ado le ye ŋu.
Efik[efi]
Ntem, Samson ama ọdọhọ enye ke akananam owo ifatke imọ idet, ke edieke ẹfatde imọ idet ke imọ idinyeneke aba odudu.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, της είπε ότι δεν είχε κόψει ποτέ τα μαλλιά του και ότι, αν τα έκοβε, θα έχανε τη δύναμή του.
English[en]
So he told her that his hair had never been cut and that if it was, he would lose his power.
Estonian[et]
Simson avaldas naisele, et tema juukseid pole kunagi lõigatud ja et kui seda tehtaks, kaotaks ta oma jõu.
Persian[fa]
* هنگامی که شَمْشُون در خواب بود، دَلِیلَه از کسی خواست تا موهای وی را کوتاه کند.
Finnish[fi]
Koska Simsonin ”sielu tuskastui kuollakseen”, hän lopulta kertoi, ettei hänen hiuksiaan ollut milloinkaan leikattu ja että jos ne leikattaisiin, hän menettäisi voimansa.
Fijian[fj]
Mani tukuna o Samisoni ni se sega vakadua ni koti na drauniuluna, ena yali gona nona kaukaua ke koti.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Samson kɛɛ lɛ akɛ ashɛko eyi pɛŋ, ni ákɛ, kɛji ashɛ eyi lɛ, ehewalɛ lɛ aaaje ehe.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e a tuangnga ae e tuai mani koreaki irana bwa ngkana e koreaki, ao e na bua korakorana.
Gun[guw]
Enẹwutu, e dọna ẹn dọ oda emitọn lẹ ma yin pipà pọ́n gbede, podọ emi na hẹn huhlọn emitọn bu eyin emi pada.
Hausa[ha]
Ya ce mata ba a taɓa yanke gashi kansa ba kuma idan an yanke gashinsa, zai rasa ƙarfinsa.
Hiligaynon[hil]
Gani ginsugiran niya sia nga wala pa gid mautdan ang iya buhok kag kon utdon ini, madula ang iya kusog.
Croatian[hr]
Stoga joj je naposljetku rekao: “Britva nikada nije prešla preko glave moje (...).
Haitian[ht]
Se sa k fè li te di Dalila yo pa t janm koupe cheve l depi l fèt, si yo ta koupe yo, li t ap pèdi fòs li*.
Armenian[hy]
Ուստի նա Դալիլային պատմեց, որ իր մազերը երբեք չեն կտրել ու եթե կտրեն, նա կկորցնի իր զորությունը*։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Սամփսոն Դալիլայի ըսաւ որ իր մազերը բնաւ չէին ածիլուած, եւ եթէ ածիլուէին՝ իր ուժը պիտի կորսնցնէր։
Indonesian[id]
Maka, ia pun memberi tahu wanita itu bahwa rambutnya tidak pernah dicukur karena ia bisa kehilangan kekuatannya.
Iloko[ilo]
Isu nga imbagana a di pay naputputdan ti buokna, ket no maputdan, mapukawna ti pigsana.
Icelandic[is]
Að lokum sagði hann henni að hár hans hefði aldrei verið skorið og hann myndi missa krafta sína ef það yrði gert.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Samsin ọ tẹ ta kẹe nọ a ri bru eto riẹ ẹdẹvo ho, inọ a te bru eto riẹ o re gbe wo ogaga ha.
Italian[it]
Perciò le disse che i suoi capelli non erano mai stati tagliati e che se lo fossero stati lui avrebbe perso la forza.
Georgian[ka]
სამსონმა გაუმჟღავნა, რომ მის თმებს სამართებელი არასდროს მიჰკარებია და თუ ეს მოხდებოდა, ის ძალას დაკარგავდა.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi songaka yandi nde bo mezengaka yandi ntete ve nsuki, mpi kana bo zenga yandi yo ngolo na yandi tamana.
Kikuyu[ki]
Kwoguo akĩmumbũrĩra atĩ njuĩrĩ yake ndĩrĩ yenjwo, na ĩngĩenjwo hinya wake no gũthira.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, okwe mu lombwela kutya eexwiki daye inadi kululwa nghee a dalelwe nonokutya ngeenge oda kululwa ko ita kala vali e na eenghono.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, muéne ua mu tangela kuila o ndemba iê nuka a i bhutu, se a mu bhutile, o nguzu iê ieji ku bhua.
Korean[ko]
그래서 자신이 머리털을 깎은 적이 없으며, 만약 그렇게 하면 힘을 잃게 될 것이라고 털어놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kumubula wamubujile’mba nsuki yanji kechi bakiitendapo kala ne, amba inge beipemuna bulume bukapwa.
Kwangali[kwn]
Yipo Simisoni ga tanterere Delira asi nohuki dendi kapi va di kurura rumwe nye nsene va di kurura ngano nonkondo dendi tadi mu tundu.
Kyrgyz[ky]
Акыры, «Шымшондун жаны кыйналып, чыдай албай кеткендиктен» башына эч качан устара тийбегенин, эгер чачын кыркып салса, күчү кетип каларын айтып койгон*.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Samusooni yamugamba nti enviiri ze zaali tezisalwangako era nti singa bazisalako yandiweddemu amaanyi.
Lithuanian[lt]
Nebeištvėręs Samsonas jai atskleidė, kad niekados nėra kirpęsis plaukų ir, jeigu nusikirptų, taptų silpnas.
Luba-Katanga[lu]
Penepa wāmusapwila amba nywene yandi yādi keyatendelwe nansha dimo ne amba shi bamutende’yo, bukomo bukamupwa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Shimishona wakamuambila ne: kabatu banji kukosa nsuki yende to, ne bobu mua kuyikosa bukole buende buvua bujika.
Luvale[lue]
Ngocho, amulwezele ngwenyi keshi kuteula jikambu jenyiko, kuchina ngolo jenyi najimufuma.
Lunda[lun]
Yamuleja nikumuleja nindi kanda yatewuleñahu dehi nsuki, neyi yatewula ñovu jikumumana.
Luo[luo]
Omiyo, ne owachone ni pok ne oliele kata dichiel kendo ka oliele to tekone ne dhi lal nono.
Lushai[lus]
A tâwpah, a sam a meh ngai loh thu leh a meh chuan a chakna a hloh tûr thu chu a hrilh ta a ni.
Latvian[lv]
Samsons pastāstīja, ka viņa mati nekad nav griezti un, ja tos nogrieztu, viņš zaudētu savu spēku.
Macedonian[mk]
Ако некој му ја избричел, тој ќе ја изгубел својата сила.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുടി ഒരിക്കലും മുറിച്ചിട്ടില്ലെന്നും മുറിച്ചാൽ തന്റെ ബലം നഷ്ടമാകുമെന്നും അവൻ അവളെ അറിയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хэрэв миний үсийг хусвал миний хүч чадал надаас зайлна» гэж хэлдэг.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame t’a Samsõ togs-a tɩ barg nan ka tik yẽ zugã, la tɩ b sã n põng a zugã, a pãn-kãsengã na n saame.
Marathi[mr]
म्हणून त्याने तिला सांगितले की त्याचे केस कधीच कापण्यात आलेले नाहीत; केस कापल्यास त्याची शक्ती नाहिशी होईल.
Malay[ms]
* Semasa Simson tidur di pangkuannya, Delila telah menyuruh orang memotong rambutnya.
Maltese[mt]
Għalhekk, qalilha li xagħru qatt ma kien ġie maqtugħ u li kieku kellu jiġi maqtugħ, hu kien jitlef is- saħħa li kellu.
Burmese[my]
ဆံပင်တွေကို ရိတ်လိုက်ရင် သူ့မှာရှိတဲ့အားတွေ ပျောက်ဆုံးကုန်မယ်လို့ ပြောပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så han fortalte henne at det aldri var blitt brukt rakekniv på håret hans, og at hvis det ble det, ville han miste sin styrke.
Nepali[ne]
आफ्नो कपालमा कहिल्यै छुरा नलगाएकोले त्यस्तो बल पाएको हो तर कपाल खौरियो भने आफ्नो बल गइहाल्नेछ भनेर पनि तिनले दलीलालाई बताए।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwe mu lombwele kutya shi valelwe a kululwe momutse, nongele osha ningwa ota kanitha oonkondo dhe.
Niuean[niu]
Ne tala age a Samisoni ki a ia ko e tau lauulu haana ne nakai hifi ti ka hifi ai to galo e malolō haana.
Dutch[nl]
Dus vertelde hij dat zijn haar nog nooit afgeschoren was en dat hij zijn kracht zou verliezen als dat wel gebeurde.
South Ndebele[nr]
Wamtjela bona iinhluthu zakhe zange zirhunwe begodu nezingarhunwa, uzokuphelelwa mamandlakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a mmotša gore ga se a ka a beolwa hlogo, le gore ge e ba a ka beolwa hlogo, gona matla a gagwe a be a tla fela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamuuza kuti sanametepo tsitsi lake moti atangometa, mphamvu zake zikhoza kuthera pomwepo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Sansau emupopila okuti onohuki mbae nalumwe mbakeyelwe, inkha mbukeyua, ukala tyehena ononkhono.
Oromo[om]
Kanaaf rifeensi mataasaa haadamee akka hin beekneefi yoo haadame humnasaa akka dhabu isheetti hime.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уӕд схъӕр кодта, йӕ сӕрыхъуынтӕ ӕлвыд кӕй никуы ӕрцыдысты ӕмӕ сӕ куы алвына, уӕд йӕ тых кӕй фесафдзӕн*.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ਼ ਕਦੇ ਕੱਟੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ ਤੇ ਜੇ ਕੱਟੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Samson ya agnin balot akatlian so buek to ta no nagawa itan, naandi so biskeg to.
Papiamento[pap]
E ora ei, Sámson a bis’é ku nunka nabaha a pasa riba su kabes i ku si kòrta su kabei, lo e pèrdè tur su forsa.
Palauan[pau]
Me ngouchisa er ngii el kmo a chiul a uchul a klisichel me a lsekum e ngmekimd e ngoridii a klisichel.
Pijin[pis]
So Samson talem Delilah no enitaem olketa katem hair bilong hem, and sapos olketa duim datwan bae hem no strong nao.
Polish[pl]
Wtedy wyjawił, że jego włosy nigdy nie były ścinane i że gdyby to uczyniono, straciłby moc*.
Pohnpeian[pon]
Ih eri ndaiong me pitenmoange ko sohte kin seiseisang oh ma e seiseisang, e pahn sohla kehlail.
Portuguese[pt]
Assim, ele disse a ela que seu cabelo nunca tinha sido cortado e que, se fosse, ele, Sansão, perderia a força.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Sansonqa pasaypaqtaña amiruspan willaykurqa chukchanta ruturuptinku kallpan chinkananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin willarqan chukchanta mana hayk’aqpas rutusqankuta, rutuqtinkutaq kallpan mana kapunanta.
Rundi[rn]
Yaramubariye rero yuko umushatsi wiwe utari bwigere umobwa be n’uko uramutse umowe, yociye atakaza ububasha bwiwe.
Ruund[rnd]
Kupwa wamuleja anch mutu wend kand kal usutangap diyemb, mulong ukutwish kushadish usu wend.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Samson i-a spus că nu-şi tăiase niciodată părul şi că şi-ar fi pierdut puterea dacă s-ar fi tuns.
Kinyarwanda[rw]
Bityo yamubwiye ko atari yarigeze yogoshwa, kandi ko aramutse yogoshwe yatakaza imbaraga ze.
Sango[sg]
Tongaso, Samson atene na lo so a fâ kuä ti li ti ni lâ oko pëpe nga so tongana a fâ ni, ngangu ti ni ayeke hunzi.
Slovak[sk]
Nakoniec jej povedal, že jeho vlasy neboli nikdy ostrihané a že keby ho ostrihali, stratil by svoju silu.
Slovenian[sl]
Zato je Samson Dalili povedal, da se ni še nikoli ostrigel, če pa bi se, bi ga moč zapustila.
Shona[sn]
Saka akamuudza kuti bvudzi rake rainge risina kumbobvira ragerwa uye kuti kana rikagerwa, aizopera simba.
Serbian[sr]
Zato joj je rekao da britva nikada nije prešla preko njegove glave i da bi izgubio snagu ako bi ošišao kosu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a taigi en taki noiti a ben koti en wiwiri èn taki a ben o lasi en krakti efu sma ben o koti en wiwiri.
Southern Sotho[st]
Ke moo a ileng a bolella Delila hore ha aa e-s’o kutoe moriri le ka mohla le hore haeba a ka o kutoa, matla a hae a ne a tla fela.
Swedish[sv]
Så han berättade för henne att hans hår aldrig hade blivit klippt och att han skulle förlora sin styrka om det blev det.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akamwambia kwamba nywele zake zilikuwa hazijawahi kamwe kunyolewa na kama angenyolewa angepoteza nguvu zake.
Tamil[ta]
தான் பிறந்ததுமுதல் தன் தலைமயிர் சிரைக்கப்படவில்லை என்றும், சிரைக்கப்பட்டால் தன் பலம் போய்விடும் என்றும் சொன்னார். * அது போதுமே தெலீலாளுக்கு.
Telugu[te]
అలా విసిగిపోయి, ఆయన తన జుట్టును ఎప్పుడూ కత్తిరించలేదని, అలా కత్తిరిస్తే తన బలం పోతుందని ఆమెకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน จึง บอก นาง ว่า ท่าน ไม่ เคย ตัด ผม เลย และ ถ้า ท่าน ตัด ผม เมื่อ ไร กําลัง ของ ท่าน ก็ จะ หมด ไป.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ጸጕሩ ተላጽዩ ኸም ዘይፈልጥ፡ እንተ ተላጽዩ ድማ ሓይሉ ኻብኡ ኸም ዚኸይድ ነገራ።
Tiv[tiv]
Nahan a pase un ér mayange mba a hondo un ityough ga, shi aluer i hondo un ityough yô, una hingir teleghor je.
Turkmen[tk]
Şimşon Delilä saçynyň hiç haçan kesilmändigini we ony kesseň, güýjüni ýitirjekdigini aýtdy*.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Samson na kailanman ay hindi pa nagupitan ang kaniyang buhok at kung magugupitan ito, mawawala ang kaniyang lakas.
Tetela[tll]
Ko nde akawotɛ dia naka vɔ mbɔhɛlɔla divo, kete nde honga nto la wolo.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a mmolelela gore moriri wa gagwe ga o ise o beolwe le gore fa o ne o ka beolwa o tla felelwa ke maatla.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne tala ange kiate ia ko hono lou‘ulú ne te‘eki ai ‘aupito ke kosi pea kapau na‘e kosi ia, ‘e mole leva ‘a hono mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakamwaambila kuti masusu aakwe kunyina naakageledwe alimwi kuti agelwa, nguzu zyakwe zilakonzya kumana.
Tsonga[ts]
Kutani u n’wi byele leswaku misisi yakwe a yi si tshama yi byevuriwa naswona loko yo byevuriwa, u ta heleriwa hi matimba.
Tswa[tsc]
Hikwalaho i lo mu byela lezaku i wa nga se tshuka a tsema misisi yakwe, niku loku yi wo tsemiwa, a ntamu wakwe wu ta mbhela.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakamuphalira kuti sisi lake lindametekepo ndipo para lingameteka mbwenu waŵavyenge nkhongono.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fai atu ei a ia ki tou fafine me i tena ulu ne seki ‵kati aka loa, me kafai e ‵kati, ka galo i a ia a tena malosi.
Tzotzil[tzo]
* Ta anil noʼox li Dalilae laj yal ti xuʼ xa slokʼbeik sjol kʼalal jaʼo vayem ta sba stsek li Sansone.
Ukrainian[uk]
Самсон зізнався, що ніколи не підстригав волосся і якщо зробить це, то втратить свою силу*.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a mu vhudza uri ha athu vheula ṱhoho na uri arali a vheula, u ḓo fhelelwa nga maanḓa awe.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, i ba huuphiyaa binnaanay meedeti erennaagaa, qassi meedettiyaaba gidikko ba wolqqay xayanaagaa iyyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginsumat niya kan Delila nga waray pa gud maaruti an iya buhok ngan kon arotan ito, mawawara an iya kusog.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakahā age leva e Samisoni neʼe mole heʼeki kosi tona lauʼulu, pea kapau ʼe kosi, pea ʼe mavae anai iā ia tona mālohi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wamxelela ukuba iinwele zakhe azizange zichetywe yaye ukuba zazinokuchetywa, wayenokuphelelwa ngamandla.
Yapese[yap]
Tomur riy me yog ngak ndawor ni th’ab piyan lolugen, ma faan yira th’ab ma ra m’ay gelngin.
Yoruba[yo]
Torí náà, Sámúsìnì sọ fún un pé wọn kò tíì gé irun orí òun rí, bí wọ́n bá sì gé e, òun kò ní ní agbára mọ́.
Zande[zne]
Fuo ri kakuti sanako kindi, ko agumba gupai furi nga i akpenga riko mbata te, na ka i kpehe, omeko nyasi anyasa.
Zulu[zu]
Ngakho wamtshela ukuthi izinwele zakhe zazingakaze zigundwe nokuthi uma zazingagundwa, amandla akhe ayeyophela.