Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 От посоченото Комисията стига до извода, че ОПМ не се ограничават да уредят частни претенции помежду си, а изпълняват своите правни задължения по Закона EEG от 2012 г.
Czech[cs]
88 Komise z toho vyvodila, že PPS nejenže vzájemně vypořádávají soukromé pohledávky, nýbrž plní i právní povinnosti podle EEG z roku 2012.
German[de]
88 Die Kommission folgerte daraus, dass die ÜNB nicht nur private Ansprüche untereinander durchsetzten, sondern auch ihren gesetzlichen Schuldverhältnissen nach dem EEG 2012 nachkämen.
Greek[el]
88 Εντεύθεν η Επιτροπή συνήγαγε ότι οι ΔΣΜ δεν διακανόνιζαν απλώς ιδιωτικές αξιώσεις μεταξύ τους, αλλά εξεπλήρωναν τις νομικές υποχρεώσεις τους που απέρρεαν από τον EEG του 2012.
English[en]
88 The Commission inferred from this that the TSOs did not just settle private claims between themselves, but were implementing their legal obligations under the EEG 2012.
Spanish[es]
88 La Comisión dedujo de ello que los GRT no sólo liquidaban créditos privados entre sí, sino que cumplían sus obligaciones legales en el marco de la Ley EEG de 2012.
Estonian[et]
88 Komisjon järeldas sellest, et põhivõrguettevõtjad ei rahulda üksnes omavahelisi eraõiguslikke nõudeid, vaid täidavad oma 2012. aasta taastuvenergiaseadusest tulenevaid võlaõiguslikke kohustusi.
Finnish[fi]
88 Komissio on päätellyt tästä, että siirtoverkonhaltijat eivät pelkästään selvitelleet yksityisiä saatavia keskenään vaan täyttivät vuoden 2012 EEG:n mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
88 La Commission en a déduit que les GRT ne se limitaient pas à régler entre eux des demandes privées, mais qu’ils mettaient en œuvre les obligations juridiques qui leur incombaient en vertu de l’EEG de 2012.
Croatian[hr]
88 Komisija je na temelju toga zaključila da OPS-ovi među sobom ne namiruju samo svoje privatne zahtjeve, nego da provode svoje pravne obveze u skladu s EEG-om iz 2012.
Hungarian[hu]
88 A Bizottság ennek alapján megállapította, hogy az ÁRI‐k nemcsak magánjogi igényeket rendeznek el egymás között, hanem a 2012. évi EEG szerinti jogi kötelezettségeiket is teljesítik.
Lithuanian[lt]
88 Iš to Komisija padarė išvadą, kad TTV ne tik tvarko privačius tarpusavio reikalavimus, bet ir vykdo 2012 m. EEG įstatymu jiems nustatytus teisinius įpareigojimus.
Latvian[lv]
88 Komisija no tā secinājusi, ka PSO ne vien kārto savā starpā privāttiesiskus prasījumus, bet īsteno arī savas no 2012. gada EEG izrietošās juridiskās saistības.
Maltese[mt]
88 Minn dan il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GRT ma kinux jillimitaw lilhom infushom sabiex isolvu l-pretensjonijiet privati bejniethom, iżda kienu qegħdin jimplimentaw l-obbligi legali tagħhom skont l-EEG tal-2012.
Dutch[nl]
88 De Commissie heeft daaruit besloten dat de transmissiesysteembeheerders niet alleen particuliere vorderingen onderling afwikkelden, maar ook de op hen krachtens het EEG 2012 rustende wettelijke verplichtingen nakwamen.
Polish[pl]
88 Komisja stąd wywodzi, że OSP nie ograniczały się do zaspokajania swoich wzajemnych roszczeń, ale wywiązywały się też ze swoich zobowiązań prawnych wynikających z EEG z 2012 r.
Portuguese[pt]
88 A Comissão concluiu que os ORT não se limitavam a resolver entre si reivindicações privadas, mas também cumpriam as obrigações jurídicas que lhes incumbiam por força da lei EEG de 2012.
Romanian[ro]
88 Comisia a dedus de aici că OTS nu soluționează numai cererile private de despăgubire dintre ei, ci pun în aplicare obligațiile legale care le revin în temeiul EEG din 2012.
Slovak[sk]
88 Komisia z toho vyvodila, že PPS si nielenže medzi sebou vyrovnávali súkromné pohľadávky, ale zároveň si plnili svoje právne záväzky podľa EEG z roku 2012.
Slovenian[sl]
88 Komisija je iz tega sklepala, da se UMPO ne omejujejo na medsebojno izravnavo zasebnih zahtevkov, ampak izvajajo pravne obveznosti na podlagi EEG iz leta 2012.
Swedish[sv]
88 Kommissionen drog härav slutsatsen att de systemansvariga inte bara gör upp om privata fordringar sinsemellan, utan även tillämpar sina rättsliga skyldigheter enligt 2012 års EEG‐lag.