Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما لمْ يكن ( السامري ) يعشق الشوكولاته الساخنة أو عصير التفاح ، فلابد أنّنا سلكنا المُنعطف الخاطئ.
Bulgarian[bg]
Освен ако Самарянин не обича шоколад и сайдер, май сме направили погрешен ход.
Czech[cs]
Pokud Samaritán nemá rád čokoládu a jablečný mošt,
Danish[da]
Medmindre Samaritan kan lide varm kakao – – er vi nok kørt forkert.
German[de]
Sofern Samaritan keine heiße Schokolade und Apfelwein mag, sind wir falsch abgebogen.
Greek[el]
Εκτός κι αν στον Σαμαρείτη αρέσει η ζεστή σοκολάτα κι ο μηλίτης. κάπου μπορεί να στρίψαμε λάθος.
English[en]
Unless Samaritan likes hot chocolate and cider, we might've taken a wrong turn.
Spanish[es]
A no ser que a Samaritan le guste el chocolate caliente y la sidra podríamos haber doblado mal.
Finnish[fi]
Ellei Samarialainen pidä siideristä, saatamme olla harhassa.
French[fr]
Sauf si Samaritain aime le chocolat chaud et le cidre, on s'est peut-être trompé d'adresse.
Hebrew[he]
מצלמה 2, אזור 4, פארק אלא אם כן " שומרוני " אוהבת שוקו חם וסיידר, אולי טעינו בפנייה.
Italian[it]
A meno che a Samaritan non piacciano cioccolata calda e sidro, mi sa che abbiamo sbagliato strada.
Dutch[nl]
Tenzij Samaritan van warme chocolademelk en cider houdt, zijn we verkeerd gereden.
Portuguese[pt]
A menos que o Samaritano goste de chocolate quente e cidra, podemos ter apanhado a direcção errada.
Romanian[ro]
Dacă Samariteanului nu-i plac ciocolata caldă şi cidrul, s-ar putea să fi cotit greşit.
Russian[ru]
Либо Самаритянин любит горячий шоколад с сидром, либо мы свернули не туда.
Serbian[sr]
Osim ako Samarićanin ne voli toplu čokoladu i jabukovaču, možda smo pogrešno skrenuli.
Swedish[sv]
Såvida inte Samaritan gillar varm choklad och cider har vi kanske kommit fel.
Turkish[tr]
Eğer Samaritan sıcak çikolata ve elma suyu sevmiyorsa yanlış yola saptık demektir.
Vietnamese[vi]
Có thể Samaritan thích sô cô la nóng và rượu táo, hoặc chúng ta đi nhầm đường rồi.