Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen dié tyd was dit negeuur in die aand, en Sotir was rasend honger, want hy het heeldag niks geëet nie.
Cebuano[ceb]
Alas 9:00 s. g. na kadto ug gigutom na gayod si Sotir kay wala man makakaon sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
Bylo už devět hodin večer a Sotir měl velký hlad, protože celý den nic nejedl.
Danish[da]
Klokken var nu ni om aftenen, og Sotir var glubende sulten eftersom han ikke havde fået noget at spise hele dagen.
German[de]
Inzwischen war es 21 Uhr und weil Sotir den ganzen Tag noch nichts gegessen hatte, knurrte ihm der Magen.
Greek[el]
Ήταν ήδη 9:00 το βράδυ, και ο Σωτήρης πεινούσε σαν λύκος, αφού δεν είχε φάει τίποτα όλη μέρα.
English[en]
By then it was 9:00 p.m., and Sotir was ravenous, not having eaten all day.
Spanish[es]
Ya eran las nueve de la noche, y Sotir se moría de hambre, pues no había comido nada en todo el día.
Estonian[et]
Kell oli juba 9 õhtul ning Sotir polnud kogu päeva ivagi hamba alla saanud.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kello oli jo yhdeksän illalla ja Sotirilla oli kiljuva nälkä, koska hän ei ollut syönyt mitään koko päivänä.
Hiligaynon[hil]
Mga alas nuebe na ato sa gab-i, kag gutom gid si Sotir, kay wala sia nakakaon sa bug-os nga adlaw.
Croatian[hr]
Bilo je to u 9 sati navečer. Sotir je bio jako gladan jer nije jeo cijeli dan.
Hungarian[hu]
Ekkor már este 9 óra volt, és Sotir nem evett egész nap semmit, így már ki volt éhezve.
Indonesian[id]
Pada waktu itu sudah pukul 21.00, dan Sotir sudah sangat lapar, belum makan sepanjang hari.
Iloko[ilo]
Alas nuebe ti rabii idin ket mabisbisin unayen ni Sotir gapu ta nagmalmalem nga awan ti karga ti tianna.
Italian[it]
Erano le nove di sera e Sotir moriva di fame, dato che non aveva mangiato nulla quel giorno.
Georgian[ka]
უკვე საღამოს ცხრა საათი იყო და სოტირი, რომელსაც მთელი დღე არაფერი ეჭამა, შიმშილისგან სულს ღაფავდა.
Korean[ko]
그때는 밤 9시쯤이었는데, 소티르는 하루 종일 아무것도 먹지 못했기 때문에 몹시 허기진 상태였습니다.
Malagasy[mg]
Sady nanome mofo sy fromazy ny polisy iray no nanontany hoe: “Dia iza izany no nanome an’ialahy an’iny?
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും സമയം രാത്രി 9 ആയിരുന്നു. പകൽ ഒന്നും കഴിക്കാതെ വിശന്നു തളർന്നിരുന്നു സോറ്റീർ.
Norwegian[nb]
Klokken var da ni om kvelden, og Sotir, som ikke hadde spist hele dagen, var veldig sulten.
Dutch[nl]
Het was inmiddels negen uur ’s avonds en Sotir was uitgehongerd, want hij had de hele dag niets gegeten.
Portuguese[pt]
Já eram 9 horas da noite e Sotir estava faminto, visto que não havia comido nada o dia inteiro.
Slovak[sk]
Bolo už deväť hodín večer a Sotir bol vyhladovaný, lebo celý deň nič nejedol.
Slovenian[sl]
Takrat je bila že 21. ura in Sotir je bil sestradan, saj ves dan ni nič jedel.
Serbian[sr]
Tada je bilo već 9 sati uveče i Sotir je bio užasno gladan, budući da nije ceo dan jeo.
Swedish[sv]
Klockan var då nio på kvällen, och Sotir hade inte ätit någonting på hela dagen och kände sig helt utsvulten.
Swahili[sw]
Ilikuwa mwendo wa saa tatu usiku, naye Sotir alikuwa na njaa kali, kwa kuwa hakuwa ameonja chochote siku nzima.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa mwendo wa saa tatu usiku, naye Sotir alikuwa na njaa kali, kwa kuwa hakuwa ameonja chochote siku nzima.
Tagalog[tl]
Mga 9:00 n.g. na noon, at gutom na gutom na si Sotir dahil maghapon na siyang walang kain.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku ri awara ya kaye nivusiku naswona Sotir a a twa ndlala swinene, a a nga dyanga nchumu dyambu hinkwaro.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha yayiyintsimbi yesithoba ebusuku, sabe isisu sikaSotir sithe nca emqolo, engakhange atye nto imini yonke.
Chinese[zh]
由于当时已是晚上九时,索蒂尔整天都没有吃过东西,因此他吃得狼吞虎咽的。
Zulu[zu]
Kwase kuyihora lesi-9 kusihlwa futhi uSotir wayesefile indlala, engadlanga usuku lonke.